conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Cuento con usted. No acompaña la sen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Cuento con usted. No acompaña la sensación del estómago.

Original Texts
よろしくお願い致します。
気持ちのおなかの足しにはならない。
tenshi16
Translated by tenshi16
Cuento con usted.
No acompaña la sensación del estómago.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$2.61
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
tenshi16 tenshi16
Starter
こんにちはアンヘルと申します。
ベネズエラ人で母語はスペイン語です、今年JLPTN2を合格することになってもっと日本語を練習したいと思ってこのサイトで働...

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

El disco número 4 está dañado.
Japanese → Español
Sentimos haber causado problemas a Amazon Europa a causa de nuestra forma de expedir los pedidos. Les estamos escribiendo este correo electrónico porque ya tenemos una cierta cantidad de valoraciones hechas por nuestros clientes de Amazon. Si es necesario, podemos hacerles llegar un montón de recibos que tenemos guardados de transportistas como justificantes de nuestros envíos realizados au...
Japanese → Español
En cuanto a la garantía, si hubiera algún desperfecto que no estuviera mencionado en la descripción del producto, aceptamos la devolución. Mejor dicho, Paypal le da esta garantía. Sobre el plazo de entrega, normalmente el envío tarda menos de una semana en llegar.
Japanese → Español
Gracias por la compra de productos para japón kamikaze en la tienda de Amazon store. Su produdo siendo mandado e los detalles se puede ver el sitio electrónico em el correo Japonês. (Puede comprobar en el sitio de correo de su país mas se tarda más tiempo.) Por el número de seguimiento del Amazon puede ser comprobado. Preguntas frecuentes. ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?
Japanese → Español

tenshi16's Public Translations

I am selecting the invoice.
I am not entering the VAT code.

For example, the shipping of this products is set as €165.
xxx

It also appears as €165 on the only shop, and even if I select Italy as the shipping country the price stays the same.
On the shop information the price is included on the VAT so I thought that the VAT pulled was about €135.

I will be waiting for your reply.
Japanese → English
Thank you for the reply.

I do not speak English. I am sorry that I can't answer the phone.

This text is being translated by a translation service site.
Japanese → English
I feel very uneasy about the price hike of the Toyota goods.
Because I think that if we talk about quality there isn't a ※※※ that can compete with Toyota's products in any other country.
I'm sure your supplier thinks the same.
Specifically when is going to start the price hike of Toyota's products?

Also, how many of the ※※※ that you have are in stock?
Until when is the provision of Toyota's products will be possible?

I'm sorry that's been nothing but questions.

I will make an additional order for the articles below.
I will be a 10 pack order with all of them
Japanese → English
The strawberries crops started!

There are only a few right now but it makes so happy seeing the results of the work of these months.

On the other hand, the spider mites are increasing little by little. The spider mites produce thread just like spiders and make the leafs sticky like this as a spiderweb. If this happens even by using a pesticide the water will be repelled and the effect will weak.

But it was expected that the spider mites increased in this area so twice the chili has been arranged.

By Friday of the next week, I requested the usual 3 times reinforcement. If you could wait until then I will attack with the usual 5 times chili at once.

Try your best chili! Miyako!
Japanese → English