Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Como le he informado en el mensaje pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Como le he informado en el mensaje previo, hay un error del número de seguimi...

Original Texts
前回のメールでもお伝えしましたがトラッキングナンバーに誤りがあります。
正しいトラッキングナンバーはRR＊＊＊＊＊JPです。
5月の9日から税関中になっています。
一度アルゼンチンの税関に問い合わせをしてください。
よろしくお願いいたします。
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
Como le he informado en el mensaje previo, hay un error del número de seguimiento.
El número correcto es RR＊＊＊＊＊JP.
Según el seguimiento, el producto está pasando la aduana desde el nueve del mayo.
¿Podría preguntar a la aduana de Argentina, por favor?
Le agradezco de antemano.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$10.53
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Hola, le informamos que en estos momentos el número de artículos disponibles de este producto es muy pequeño y se hace difícil obtenerlo. Le rogamos que nos disculpe. Debido a un error nuestro, el producto se ha agotado. Le devolveremos su dinero, ¿está de acuerdo? Lamentamos profundamente no haber podido serle de ayuda, a pesar de que adquirió un gran numero de productos. Le damos las gra...
Japanese → Español
Estimado cliente: Con respecto al cambio de dirección que nos solicitó, el envío fue realizado el 9 de enero, por lo que no ha sido posible realizarlo. ¿No es posible para usted recoger los productos en la dirección que nos indicó originalmente? En el caso de que no consiga recoger el envío una vez pasado el plazo de entrega, le devolveremos el importe total de la compra, por lo que le...
Japanese → Español
(El túnel de base de San Gotardo) Es un túnel ferroviario en Suiza constituido de dos túneles simples. (El canal de Panamá) Inaugurado por los Estados Unidos de America en 1914. (El cráter de Chicxulub) Es cráter de impacto de los asteroides hace unos 6550 años ubicado en la península de Yucatán, en México. (Amaltea) Es el quinto satélite de Júpiter. Es una masa no circular hecho de hielo y ...
Japanese → Español
Muchas gracias por comprar nuestro artículo. Le ruego que nos disculpe por lo que está retrasado el transporte de su mercancía. Lo lamento mucho. Investigamos la causa de retraso y ocurrió un problema durante el transporte. Ya la mandamos otra vez desde Japón. Le devuelvemos todo el precio de la mercancía porque ya pasó el límite de mandar que estaba figurado en Amazon. Tamb...
Japanese → Español

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Español → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Español

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other