Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. Hola buenos dias. He recibido un filt...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] Hola buenos dias. He recibido un filtro transparente. Yo he comprado un filtr...

Original Texts
Hola buenos dias. He recibido un filtro transparente. Yo he comprado un filtro ND400 de 9 pasos 9 stop y no un filtro transparente. Necesito que me ayuden para devolverlo, gracias.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
おはようございます。透明フィルターが届きました。私は透明フィルターではなく、9段階のND減光効果があるNDフィルターを購入しました。返品ができるよう力を借りたいです、ありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$4.05
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

②ES Para ponerte de nuevo en contacto con nosotros en relación con este problema, usa el formulario de contacto de Seller Central en el enlace siguiente:: アドレスC Este e-mail se ha enviado desde una dirección de notificación que no acepta e-mails entrantes. No respondas a este mensaje.
Español → Japanese
uk Me han mandado otro producto totalmente diferente al que compre. Además he tenido que pagar a la llegada del paquete 27,54E. No estoy nada conforme ni con el producto ni con el pago de los 27,54E. Espero solucionen dicho problema lo antes posible o tendré que poner una reclamación. Espero su respuesta lo antes posible
Español → Japanese
・Motivo de la devolución: Llegó demasiado tarde Comentarios del cliente: Aun no ha llegado i serà demasiado tarde para el 24 de enero, he comprado otro con vosaotros mas caro pero mas grande. Espero que no sea un problema, ya que ahora he hecho una compra superior,Gracias Solicitud recibida el 05/01/2017 ・Solicitud cancelada el 05/01/2017 Mensaje dirigido a raul: La información de arriba c...
Español → Japanese
Escribo esto para mi indignación acerca de mi último pedido de Amazon. Me siento engañado. Al abrir el paquete en el cual se suponía estaba el producto que yo había encargado, me encontré otro producto, prácticamente idéntico, pero con características que lo hacen considerablemente más barato. El producto que yo encargué, era una figura de un personaje, que venía con un accesorio. Pero la que ...
Español → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Title: An early stage dispatch of the product

Dear Customer Service,
I asked for an express service shipping, when can I have the notification of the dispatch?
Giving the situation, there is no meaning in paying a higher price for the shipping.
I cannot proceed either with the following order I was reserving.
Please contact me promptly.
Japanese → English
I apologize siincerely for what happend in this oppportunity.

I understand the evaluation of the 1 star if the product never arrived.

I think a refund it is not enough.

I will be dispatching the product once again with a faster service EMS and I pretend you receive the product as soon as possible.

I apologize the lack of foresight.

I will arrange the dispatch inmediately, I do ask for your comprehension. Thank you very much.
Japanese → English
商品は届きませんでした。そのためだけで、今回1スターの評価をしました。（商品は日本からイギリスまで追跡ができないサービスで送られました！）しかしながら、全額返金と心からのお詫びは受け取りました。とても嬉しく、カスタマーサービスだけで5スターで評価したい！残念ながら手に入らないマウスは届かなかったし交換もできない！
English → Japanese
拒否されたとの連絡が入っておりますがどうしたんだろう。2回お支払いをしていますし、カードからもお金は生き落とされています。人形はいつ届きますか。二つです。お金はお支払い済みです。
Español → Japanese