Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Gracias por contactar con nosotros. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Gracias por contactar con nosotros. Nos tranquiliza enterarnos de que su p...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。

商品が無事到着したと聞き、安心しました。

2回目に到着した商品の返送については、
日本への返送費用がとても高いため、返送しなくて結構です。

お申し出に感謝します。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Gracias por contactar con nosotros.

Nos tranquiliza enterarnos de que su pedido ha llegado sin problema alguno.

Sobre el retorno del artículo enviado de segundas, como los gastos de envío de regreso a Japón son muy caros, puede quedárselo si quiere.

Gracias por hacérnoslo saber.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$8.28
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Una niña de 13 años diagnosticada con 2 meses de vida debido a una enfermedad incurable, a cada día estaba en busca de un estudio de gabación para cumplir su sueño de querer ser como Hatsune Miku. Esta niña ha seguido toda su trayectoria en los 13 años que tiene de vida. La primera vez que conoció a un reportero, ella aún cursaba el sexto grado de primaria con 12 años de edad. Tenía una apar...
Japanese → Español
El artículo es nuevo y está sin usar. En nuestra tienda no tenemos artículos de imitación, así que puede estar tranquilo en ese sentido. Nuestro personal japonés se hará responsable y enviará los productos. Utilizamos el método de envío que se conoce como EMS, que es el más rápido y seguro. Además, EMS viene con un número de seguimiento para el paquete, por lo que se evitan preocupaci...
Japanese → Español
(Júpiter) Su perdiodo de rotación es de un poco menos de 10 horas. Por tal motivo, se forman patrones de rayas con nubes alineadas entre si. Resultantes de su potente fuerza. (El sol) El interior se compone de plasma y líquidos súper críticos. El cuarto estado de la materia que no es ni solido, líquido o gaseoso. (E. coli) Uno de los principales tipos de bacterias. Habita el intestino gru...
Japanese → Español
Agenda de preparación para el día 18 1.Temas de discusión. -Estimación de el periodo de comienzo y finalización de la construcción de la torre de observación. -Venta de productos (Candidatos para la venta y búsqueda de contribuidores) -Contribuidores 2.Asuntos que confirmar con el gobierno. -Posibilidad de venta de productos en la nueva torre de observación. -Administrador de la torr...
Japanese → Español

[deleted user]'s Public Translations

Since you understand the matter our company wants to deal with, that makes things easier. It's troubling that there's no way we can coordinate with the staff.
Can we increase the amount of orders from the current maximum if I place an offer directly with you? I heard that there's a way to receive those orders by properly confirming the details with the manufacturer. It's often the case that, for products made in Asia, the retail price in Japan is the cheapest worldwide. There's no reason for our company to buy them at their usual wholesale price. Could you please convey that to the people we cannot correspond in their native languages too? Would it be possible to increase the time spent coordinating things?
Japanese → English
I have a question about the Package ID mentioned above. Despite being multiple of the same item seant, each one was processed separatedly. Like this, I ended up with over 40 items, each one with an added $1.5 extra "Item Processing Fee". Why then couldn't you bundle all items of the same kind as one? I've sent a mail to [X], who is in charge of this incidence, byt I have yet to receive a reply. I want to receive them as soon as possible, so I would be glad if you could fix this with most urgency.
Japanese → English
Gracias por responder a mi correo.
Casi todo lo que hay a la venta en esta tienda son libros.
Aparte de eso, lo otro que vendemos son CDs de música.
¿Es realmente necesario comprobar si hay productos tóxicos en esta clase de productos?
Dado que las editoriales de los libros son en su mayoría pequeñas empresas de Japón, creo que muchas de ellas probablemente no hagan esas pruebas.
Japanese → English
Long ago, I received an obishin, but, due to its age, it has developed stains, and I have always been thinking about using it. At that time, I thought about using an ancient traditional indigo dye to revive the cloth into a lovely piece and I brought it to Aihiraco's workshop. The obishin was dyed four times, and then for a fifth. As the number of layers of dye increased, the colour became deeper, but it became a wonderful indigo.

I had thought at first to use it as lining, but I believe that having come out as such a beautiful indigo, it can work as a replacement of the obi.
Japanese → English