Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. Pues por lo pronto no tengo el objeti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] Pues por lo pronto no tengo el objetivo y está retenido en aduana, me va a co...

Original Texts
Pues por lo pronto no tengo el objetivo y está retenido en aduana, me va a costar caro como uno nuevo.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
何の目的もありませんし、税関に保管されています。新品と同じくらい高く付くでしょう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$2.295
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

Clásico objetivo Elmar, fabricado por Leica en numerosas versiones desde 1930, y actualmente todavía en fabricación: se trata sin duda del modelo de objetivo más longevo de la historia de la fotografía. La unidad a la venta, que fue fabricada en el año 1937, pertenece a la segunda de las versiones comercializadas, y se encuentra en buen estado de conservación. La óptica está limpia y transpa...
Español → Japanese
Le escribo en representación a la empresa LEICKE GmbH (LEICKE Distribuidor) y me gustaría aclarar la situación de la venta de productos que usted está realizando en Amazon. Nos hemos dado cuenta de que, probablemente por error, usted está ofreciendo nuestros productos a nuestros números: 8 productos de nuestra marca registrada Sharon, como podrá comprobar la también marca registrada está en...
Español → Japanese
Me pongo en contacto con ustedes porque todavía no ha llegado el pedido q realicé el 26 de junio. Estamos a 11 de agosto y querría saber si hay algún problema en el envío o cuándo se estima la llegada del pedido. Muchas gracias
Español → Japanese
Buenos dias. Como hago para pagar desd colombia. ? Cuanto seria el cosro en pesos colombianos incluyendo el envio?
Español → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese