Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Lo siento mucho, no hay pago contra e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Lo siento mucho, no hay pago contra entrega entre Japón y España. Por favor ...

Original Texts
ごめんなさい、スペイン-日本に着払い郵便はない。
発送済みのレシートを私に見せて下さい。
私はその同額を支払うだろう。
isuma
Translated by isuma
Lo siento mucho, no hay pago contra entrega entre Japón y España.
Por favor muéstreme el recibo después de ser enviado.
Yo pagaré ese monto.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$5.13
Translation Time
22 minutes
Freelancer
isuma isuma
Starter
I really like japanese language and all that has to do with it. People, cultu...

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Jugaba futbol desde el cuarto grado de la primaria hasta el último grado de la secundaria (hasta 18 años). Soy muy deportista en este sentido. En los últimos 3 años de la secundaria, yo vivia solo en la prefectura de Shizuoka, que está lejos de mi puebulo natal, Nagano. Ahí me dedicaba en jugar futbol. Yo nunca había sido un buen jigador de futbol, pero para mí había muchas cosas que estudiar...
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. En el caso de envíos al exterior es posible que la entrega se demore. Entre las razones por las cuales no ha recibido el envío, podrían estar el retraso en aduana o la pérdida. En el caso de pérdida, lo enviaríamos de nuevo. Por favor disculpe cualquier inconveniente causado. Gracias por su mensaje. Es posible que el aviso que recibió de Aduanas se deba a qu...
Japanese → Español
Nosotros no podemos terminar inmediatamente la guerra o los conflictos que se están ocurriendo actualmente. Sin embargo, podemos intentar que no se ocurran en el futuro. Nosotros adultos tenemos una misión que debemos dedicarse a conservar el medio ambiente en el que los niños pueden coviven con libertad e igualdad. Deseamos la paz. Es difícil pero tenemos un plan. Por favor aprueban y d...
Japanese → Español
(Español de Argentina) Muchas gracias por su contacto. Por el bajo costo del producto, lo estamos enviando por AIRMAIL que no tiene número de seguimiento. Normalmente en aproximadamente 1 semana el producto llega, pero en algunos casos se puede demorar hasta 3 semanas. El día estimado de llegada es del 24 de mayo al 13 de junio, pero no podemos regular la llegada Lo lamento muchí...
Japanese → Español

isuma's Public Translations

(Rata) Mamífero pequeño con alta capacidad de adaptación
(Mariposa cola de golondrina) cada día, tiene el hábito de volar a la misma hora sobre el mismo lugar
(manzana) Familia de las rosáceas, fruto de crece y cae de las hojas del árbol
(CD) Compilación de 74 minutos de la novena sinfonía de Beethoven
(Escarabajo Hércules) Alas delanteras de color azul, la obtención de un ejemplar es muy valiosa
(Basketball) Se utiliza un balón de hule, cuero natural o cuero artificial
(Balón de Rugby) Se dice que el balón toma forma elíptica debido a que es hecho de la piel de la vejiga del puerco pegada en cuero.
Japanese → Español
Estimado cliente

Gracias por ponerse en contacto con nosotros.
Lamento las preocupaciones que tiene en este momento.

Debo informarle que antes del procesamiento en el cargo a su tarjeta de crédito se realizó el proceso de cancelación de su pedido por lo que no se hizo el cobro.
Por favor esté tranquilo.

Si tiene alguna otra duda, por favor háganoslo saber con confianza

Le agradezco su atención
Japanese → Español
There is a crack on the both sides and on the body narrow left side coated part of the bridge.

And other small scratches that cannot be photographed with the camera.

There are a few more scratches in the back side of the neck, but those are not big enough to make a hollow.

At the passage that there are the stock and serial stamps, we had to reduced the number of the stamps in order to put the pick-up battery box. The item MD-45 has the serial number M9850. I couldn't check if the picture was reduced.
It doesn't have the head logo. there's going to be touch inlay.
Inside the sound hall there aren't inner labels.
Japanese → English
Please note that it is not allowed the benefits offered at some CD shops of "B2 advertisement poster"

Furthermore, if you order 3 or more in one purchase, you will receive a "Special posters" B2 size.

Offer valid until june 30th 11:59
When you buy 3 or more at once you will receive 1 "Special Poster" for free
(If you buy 6 at once, you will receive 2 for free)
Restricted only for a special amount of units, valid until stocks lasts or the period ends.
Japanese → English