Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. Aun espero el articulo y no me llega ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] Aun espero el articulo y no me llega han pasado 40 días aproximadamente

Original Texts
Aun espero el articulo y no me llega han pasado 40 días aproximadamente
allita1979
Translated by allita1979
私はまだ商品を待っています。約40日が経過していますが、未だ到着していません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$1.605
Translation Time
39 minutes
Freelancer
allita1979 allita1979
Starter

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

Gracias por su respuesta. El día 6, Fiesta de Reyes, tengo que hacer este regalo, así que tendré que comprar el bolígrafo en Barcelona... Lo mejor sería que me reembolsarais el dinero en la misma cuenta en la que lo pagué, y al salir del trabajo vaya a comprar otro... He estado mirando en varias tiendas, por ejemplo en El Corte Inglés, pero no está disponible. Finalmente he encontrado una papel...
Español → Japanese
Hola que tal soy de México estoy interesado en tu producto pero la verdad hace unos meses quise comprar un producto por este medio y no fue muy satisfactorio ya que al vendedor q le compre creo q hizo mal el envío y no me llego mi artículo quiero saber si contigo no va a pasar este mismo problema .Saludos
Español → Japanese
Madame,Monsieur, Lors de la réception de mon colis j'ai trouvé une pièce du jeu cassée, le cavalier matte, (knight matte) donc je souhaiterai que l'on me la remplace cette pièce. Merci de votre compréhension
Español → Japanese
Por favor me marcho de viaje le mando una nueva dirección para q me lo envíen por q en la dicha no estaré . Natalia Castañeda Luque c/César Augusto n15 Peluqueria co 18210 de peligros Granada gracias es la misma población solo varía la calle
Español → Japanese

allita1979's Public Translations

　Eメールをお送りいただきありがとうございます。ご注文の品が届いていないとのこと、誠に申し訳ありません。ご注文いただいたアンクルブーツは2月2日月曜日までに到着の予定です。

　到着が遅れましたこと、本当に申し訳なく思っております。お詫びとして、送料を返金できるよう手配いたしました。カードの発行者または銀行によりますが、5-10営業日程度であなたの口座に返金予定です。

　返金の詳細につきましては、48時間以内に改めてご連絡いたします。

　来週の月曜日にはブーツの到着を予定しています。到着の遅延について改めてお詫び申し上げます。もし何か他に私にできることがありましたら、お申し付けください。
English → Japanese
Echelonベトナムに足跡
Echelonは、2013年にベトナムで120名の参加者と審査にピッチを行った８つのスタートアップが参加したサテライトイベントを開催したため、e27がベトナムを訪れるのは今回が初めてではない。サテライトイベントでは、ベトナムのデベロッパーNot A Basement Studioが最も将来性のあるスタートアップとして浮上した。その後、同年に、Echelonの卒業生が、ユーザのフォトブック管理に役立つ新しいiPad用アプリKeepShotをローンチした。
Echelonアジアサミット2015は、シンガポールにて2015年6月23日〜24日に開催予定だ。e27は現在今年の展示の一部にする予定の、アジアスタートアップトップ100を募集しているので、応募してみよう。
English → Japanese
We apologize for the inconvenience we have caused you regarding our misunderstanding about the stock.
We are sorry to make you contact us while you are busy.
We would like to know your opinion about the replacement product.
Since we have already charged for the product, it is also possible to cancel the order and refund the amount paid, if you wish.
Please let me know how you like this matter to be settled.
Japanese → English
　Canada Post（カナダ郵便公社）に連絡したところ、その時計についての情報は、私が知っていることと同じでした。荷物が最後にスキャンされたのはバンクーバーで、2015年1月23日より荷物がバンクーバーから動いていないということです。
以下に添付した写真からもわかるように、この荷物は“特急便”として出荷されており、いくら遅くなったとしても昨日には到着しているはずでした。私がまだこれを受け取っていないことについては、どのような理由も存在すべきではないはずです。

　カナダ郵便公社からは、荷物を追跡し、現在地を割り出すためには発送人（Watch.jpn）が発送元の郵便サービス（日本郵便）に調査を依頼しなければならないと言われました。
要求に、調査を依頼していただけますでしょうか？

また調査が開始されましたら、ご一報ください。
English → Japanese