Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Tengo ganas de tener un novio. Me ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Tengo ganas de tener un novio. Me gusta un homre de cuerpo grande y, ademá...

Original Texts
恋人が欲しい

心も体も大きい人が好き

恥ずかしがり屋の男の人は苦手です
beanjambun
Translated by beanjambun
Tengo ganas de tener un novio.

Me gusta un homre de cuerpo grande y, además, de gran corazón.

No va bien lo de carácter tímido conmigo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$3.51
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Tan solo pensar en ello me pone los pelos de punta.
Japanese → Español
Muchas gracias por su mensaje. En caso de no lo paso, puede recogerlo después de llama a la aduana. Perdone que le moleste. Le ha llegado el artículo. Muchas gracias por su mensaje. De acuerdo. ¿Podría devolver del artículo? Después de devuelto, voy a reembolsar. Le ruego a usted que preste la atención debida al asunto. Muchas gracias por su mensaje. ¿El artículo es el diferente ...
Japanese → Español
Muchas gracias por su respuesta. Todavía desconocemos en qué momento se volverá a vender *(marca)*. Por tal motivo, procederemos enseguida con los trámites de reembolso. En el momento en que *(marca)* vuelva a venderse, contactaremos con usted por medio del comprador de contacto. ¿Le parece a usted bien? En tal caso, le enviaremos un correo de confirmación de reembolso. Procederemos al...
Japanese → Español
Apreciados Señores: Gracias por su consulta. Lo siento mucho de haber retrasado la entrega su articulo nos comprado. Estamos averiguando la causa que todavía no hizo entrega,probablemente, suponemos es una problema que la perdida y la entrega por equivocación. Ya está pasado el fecha limite que se ha ajustado por AMAZON,inmediatamente,hacer devolveremos todo que el que compra. En el...
Japanese → Español

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Español
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Español