conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Español »
  4. Tan solo pensar en ello me pone los p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Español ] Tan solo pensar en ello me pone los pelos de punta.

Original Texts
考えただけでも身の毛がよだつ。
jakarta
Translated by jakarta
Solo con pensar en eso me siento irritado.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
15letters
Translation Language
Japanese → Español
Translation Fee
$1.35
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
jakarta jakarta

Other Translations From Japanese To Español Are Made Public

Taptrip is a service that allows you to communicate, without using words, with people from around the world who you have met during your virtual travels. ★Travel to 7 areas (Asia, Africa, the Middle East, Europe, North America, South America, and Oceania), send letters and make friends with people who live there.♪ ★Everyone who appears is a real person! ★If you become friends, you can send...
Japanese → Español
Gracias por su mensaje. En caso de que el producto se regrese a nuestra oficina, le enviamos de nuevo. Le avisaremos a la oficina de correo postal que estamos enviando su producto de nuestro parte. Gracias por su mensaje. ¿Ha llegado el producto? ¿Alguna problema ha surgido con nuestro producto? Nos daria un gusto si ha llegado bien.
Japanese → Español
Disculpe por darle mucha molestia. Le hemos enviado el producto de su pedido el 1 de Diciembre y el número seguimiento es "EL032165916JP". Confirmamos que el envío ha llegado a España el 5 de Diciembre y desde ese día se quedaba en MADRID AP. No logramos entender lo que se ocurrió así. Lo sentimos mucho. En cuanto al precio de la orden le hemos reenbolsado todo. Si el envío de paquete l...
Japanese → Español
Hay talle 8 y 8.5 de Estados Unidos. ¿Eso estaría bien?
Japanese → Español