Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. 7922 continuamos sin noticias del ped...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] 7922 continuamos sin noticias del pedido.Solicito haga las gestiones oportuna...

Original Texts
7922
continuamos sin noticias del pedido.Solicito haga las gestiones oportunas para solucionar el problema.gracias
amite
Translated by amite
922
本注文についてその後何の連絡も受けていません。問題解決のために必要な手続きを取るよう、よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$2.55
Translation Time
14 minutes
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

Amigo si deseo ponga la opción para Ecuador para hacerle la compra
Español → Japanese
5935 I ordered a 42" monitor : iiyama TH4264MIS-B1 My order number is EL014040061JP Today chronopost deliver to me an B2480HS IIYAMA which is a 24" monitor. I have to decline the delivery. since it's not the product I was ordering. It is much much smaller than the initial order. I have picture with the reference of the product that was ship to me. 0342 Sigo queriendo el producto. Talla 4...
Español → Japanese
Hola, Este pedido tiene una fecha estimada de entrega entre el 21 de julio y el 13 de agosto. Puesto que el paquete viene desde Japón, me gustaría saber si dispone alguna información de seguimiento y si cree que será posible recibir el paquete antes del 4 de agosto. Gracias de antemano por su atención. Un saludo.
Español → Japanese
El pedido no ha llegado en absoluto. La única respuesta que he recibido ha sido que hubo problemas en las aduanas en relación con la dirección del destinatario, cuando ésta había sido perfectamente consignada en el pedido. Me ha parecido muy poco serio y, desde luego, no pienso volver a efectuar ningún encargo a este proveedor, habida cuenta de la falta de seriedad para con los clientes.
Español → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese