Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Español »
  4. Hasta la década de 1980 el uso de la ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Español ] Hasta la década de 1980 el uso de la lengua taiwanesa fue prohibido en las es...

Original Texts
Until the 1980s use of the Taiwanese language was banned in schools and the number of Taiwanese programmes on the radio and television was restricted. These restrictions have now been lifted and Taiwanese is taught as a subject in some schools and used as a medium of instruction in others. Some companies have made Taiwanese as their official language and Taiwanese broadcasts are now common.

Today about 70% of the population of Taiwan (15 million people) speak Taiwanese and most also speak Mandarin. Taiwanese is spoken in most parts of Taiwan and some people are more comfortable using Taiwanese than Mandarin.
juliana
Translated by juliana
Hasta la década de los 80 el uso de la lengua taiwanesa fue prohibida en las escuelas y se limitó su uso a una cantidad determinada de programas de radio y televisión. Ahora estas restricciones se han levantado y el taiwanés se imparte en algunas escuelas y es usado como un medio de enseñanza en otras. Algunas compañías han hecho del taiwanés su idioma oficial y ahora son más comunes los programas de radio y televisión taiwaneses.
Hoy en día alrededor del 70% de la población de Taiwan (15 millones de personas) habla taiwanés y la gran mayoría también habla mandarín. El taiwanés es hablado en la mayor parte de Taiwán y algunas personas se sienten más cómodas usando el taiwanés que el mandarín.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
614letters
Translation Language
English → Español
Translation Fee
$13.815
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
juliana juliana
Standard
Hi,

I will explain my purpose here and what I can offer. In the past I ma...
Contact

Other Translations From English To Español Are Made Public

Conyac para Negocios, cargar archivos PowerPoint - nueva llave para exitosas presentaciones con la capacidad de cargar archivos de Texto (.tx) y PowerPoint (.pptx) Presentar ideas, metas y estrategias es parte de los negocios de cada dia. Ya sea hablando delante de una audiencia formal de manera regular, o simplemente al tener que hacerse oir en una reunión, utiliza habilidades de presentac...
English → Español
Querida maestra Carmen, ¿Qué tal está? He llegado sano y salvo (/salva) a Japón y acabo de empezar a trabajar en un nueva empresa hoy. Mi familia y mis amigos están muy contentos de tenerme de vuelta. Espero que todo te esté yendo bien y que tengas muchos estudiantes nuevos ahora. He descubierto que es muy fácil y rápido perder mis conocimientos de Español en mi vida diaria aquí, sin habl...
English → Español
Las carreras de barcas durante el Festival de Barcas-Dragón son costumbres tradicionales de los intentos de rescatar al poeta patriota Chu Yuan. Chu Yuan se ahogó en el día cinco del quinto mes lunar en el 277 a.C. Los ciudadanos chinos ahora tiran hojas de bambú rellenas con arroz cocido al agua. Entonces los peces podrían comerse el arroz en lugar de al poeta heroico. Esto luego se convirtió ...
English → Español
No es algo malo, sin embargo, cuando consideramos el clima actual de la corriente principal de las películas americanas. Para aquellos que nunca han visto la película "Oldboy" o una similar, éste será un raro estudio relacionado con los sentimientos de perplejidad, abrasividad y perversidad en un nuevo camino. Amaría el sentarme nuevamente en el teatro y ver una película de Lee, junto con los n...
English → Español

juliana's Public Translations

Cómo cebar una bomba de diese sin necesidad de usar una bombilla cebadora ni purgado automático.

Para purgar el aire en el circuito, inyecte diesel en el circuito superior de la bomba, ya sea en el tapón de la purga o en el filtro de entrada de combustible.

Limpiar al vacío el diesel en una jeringa

Para facilitar la purga de aire se recomienda que a la hora de sustituir el filtro de combustible llene con combustible nuevo la caja de filtro de combustible.

Acelere a toda marcha y arranque el motor

Si el motor se cala, espere de 5 a 7 segundos antes de volver a iniciarlo

Compruebe si hay fugas en el tapón de purga de aire y el tapón de purga de agua

Cómo encontrar fugas de vacío en su sistema de combustible

Si su vehículo arranca e inmediatamente se cala, es probable que tenga una fuga de aire en el circuito superior del diesel o en la bomba de inyección
English → Español
Si prega di scielgere fino a 3 items da sotto.
Si prega di scielgere piú di 3 items da sotto.
Si prega di scielgere 3 items da sotto.
Si prega di scielgere da 3 a 5 items da sotto.
English → Italian
11/18 - 12/14
¡¡Temporada de Navidad!! LEA ATENTAMENTE - Durante la temporada de Navidad los envíos pueden tardar más de lo habitual en llegar.

12/15 ~ 12/24
¡¡Temporada de Navidad!! LEA ATENTAMENTE - Durante esta temporada no hay forma para que los envíos lleguen antes de Navidad.


Estamos comprometidos cuidadoso embalaje y entrega segura. En la temporada de Navidad, voluntad envío tarda alrededor de 2-4 semanas. Asegurado y de seguimiento se incluye para toda la entrega.

En la temporada de Navidad, envío tarda alrededor de 2-4 semanas (Por favor, reconocer para el envío libre estándar será enviado sin número de seguimiento por un precio razonable).

Estamos comprometidos a empacar cuidadosamente su paquete y enviarlo de manera segura. Durante la temporada de Navidad, los envíos tardan en llegar entre 2 y 4 semanas. Los precios de seguro y seguimiento están incluidos.

En la temporada de Navidad, el envío tarda entre 2 y 4 semanas (Por favor, cerciórese de que los envíos gratuitos estándar no llevan número de seguimiento y tienen un precio razonable.
English → Español
11/18 12/14
Buon Natale!! ASSICURARSI DI LEGGERE. Durante le vacanze di Natale consegne possono richiedere più tempo del normale.

12/15 12/24
Buon Natale!! ASSICURARSI DI LEGGERE. Nessuna forma di trasporto é disponibile per gli ordini consegnati prima di Natale.

Siamo impegnati a garantire imballaggio accurato e la consegna sicura. Nel periodo di Natale, la spedizione richiederà circa 2-4 settimane. Assicurazioni e numero di inseguimento è incluso per la consegna.

Nel periodo natalizio, le spedizione introiti intorno 2-4 settimane (Vi preghiamo di confermare che per la spedizione standard gratuita sarà spedito senza numero di inseguimento per un prezzo ragionevole).
English → Italian

juliana's Services

Express the same phrase in a more accurate and precise way, in such a way that is more comprehensive for the audience.
$9.00 per hour
Simple Tasks & Others / Text Rephrasing