Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Español to Japanese »
  4. ya te pague las 3 figuras, me gustarí...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Español to Japanese ] ya te pague las 3 figuras, me gustaría saber cuanto van a tardar en llegarme?

Original Texts
ya te pague las 3 figuras, me gustaría saber cuanto van a tardar en llegarme?
siesta
Translated by siesta
今すぐ3体分お支払いしたら、私のもとに届くのにどのくらいの時間がかかることになるか教えていただけませんか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Español → Japanese
Translation Fee
$1.74
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
siesta siesta
Starter
英日、伊日翻訳について勉強しながら仕事しています。

これまでの主な実績
・国連機関から日本国省庁への報告書（英日、環境疫学）
・遺伝子データ共有...

Other Translations From Español To Japanese Are Made Public

9533 ¿Cuánto es el arancel y cómo hay que pagarlo?
Español → Japanese
Hola,he recibido el articulo,primero,aparentemente esta bien salvo que la tapa trasera del objetivo no es la suya,es de tamron,y tampoco trae funda,,porque???? he tenido que pagar gastos de aduana,y la verdad no contento con esto ultimo,. pueden hacerlo saber a sus futuros clientes de esta zona,para que no se lleven ninguna sorpresa.. gracias
Español → Japanese
Buena tarde que num son los zapatos y si tienen envíos a Guanajuato México. Saludos
Español → Japanese
Buenos dias, les escribi poniendo en manifiesto mi inconformidad con el pedido recibido ya que como en la foto aparacen hay como 5 pointers y a mi unicamente me llegó 1. En la descripción no se indica tampoco que llegaría 1. Estoy muy disgustada con el trato de esta empresa ya que les escribí hace meses y no he tenido ninguna respuesta
Español → Japanese

siesta's Public Translations

バッテリーはすべてこちらの手元に届きました。また、UPSの配送料について新たに見積もりを致しました。重さとしては20ポンドになるでしょう。ボックスひとつあたり90ドルです（米国郵便公社なら反対に60.95ドルです）。UPSと米国郵便公社の配送料の差額を、私と分担する意志をお持ちですか？　あなたの負担から税金の占める割合を減らすために、私はバッテリーの価格を下げるつもりです。各バッテリーBSL1830, BSL1430, EB1214S ごとにボックスを2つずつ用いて、20ポンドの重量制限を可能な限り超えない範囲で梱包します。1日にほんの2500ドルであなたはまだ送ってほしいとお思いですか？
今後このレートが維持できるかどうかわかりませんが、今回の配送には適用しつづけることにします。私はあなたのためにEB1830を40個, EB1430を80個、EB1214Sを40個ここに確保しています。
English → Japanese
私は日本における当社の代表者に連絡しました。いくらかの情報にくわえ、できる限り速やかに彼からお客様へ連絡するよう伝えました。

他にもお問い合わせがございましたら、このeメールにご返信いただくか、当社カスタマーサービスへお電話ください。（米国もしくはカナダからかける場合）1-800-835-4386へ、または（米国もしくはカナダ以外からかける場合）1-860-749-0706へお願いいたします。営業時間は、月～金：アメリカ東部標準時 午前8時～午後10時、土・日：アメリカ東部標準時 午前10時～午後6時です。ご連絡の際にはお問い合わせ番号（reference number handy）をお知らせください。本件のお問い合わせ番号は030645903Aでございます。

お知らせいただけない場合回答にいっそうお時間をいただく可能性がございます。また当面添付ファイルを受け取ることができませんのでご了承ください。
English → Japanese
インターネット以後の芸術の第二の側面は、芸術の本質ではなくその受容および社会的存在感の本質に関係する。
芸術において「進歩的」でありたいという欲求は根本的なものである。その衝動は、芸術の提起する主張の質に関する私たちの判断の大部分を占めているように思われる。これは、例えば「前衛」のような用語の使用に結びついている。この用語は、20世紀においては、その中心的計画として、「マス・メディア」と関連しながら芸術のために占有すべき文化的空間を縁取ることの根拠とされた。しかしながらマス・メディアの本質が今日では根本的に変化しており、そこで私たちはマス・メディアの主題であるとともにその背後の原動力となっているのだ。
English → Japanese
それが出版社を通さずに個人出版する私たち全員に影響を及ぼすという点で、私たち自身の痛ましい切望がこうしたかろうじて進められている数々の努力に反映されているのがわかる。トラヴィス・ハレンベック Travis Hallenbeck のブックマークには、テネシー・ウイリアムズの「リトル・ガイ」「ロンリー・ガール」といった懸命にもがく登場人物の類型を彷彿とさせる「深夜番組」芸術の見本が何百もある。ブックマークはそれのみで芸術的感受性を明らかにしており、そこに自覚的な方向づけは行われていない。 Youtube は悲しい動画で満ちており、ガスリー Guthrie はそれらを見つめる視点およびそれらを共に提出するための方法を有しているのだ。
English → Japanese