Jason ZHAO (zjj0917) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago Male 30s

Shanghai

English French Chinese (Simplified) (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → French 10 Apr 2015 at 16:53
Original Text 很抱歉，因为时差关系，这么晚回复您。刚才我一直在查询这个包裹的物流状态。正如您所见，这个包裹在三天前已经交给了快递公司。我刚才查询了一下物流状态，这个包裹已经在海关了。因为我是一个中国卖家，这个包裹从中国发出，您可能要大概两个星期后收到它。以我作为一个珠宝卖家的经验，戒指尺码50和尺码51.5相差很小。当您收到戒指之后，如果您戴上去不合适的话，请告诉我。我将会再免费寄送一个合适的尺码给您。如果您有什么好的想法，也可以现在告诉我，我将尽力为您解决。	Translation Je suis désolé(e), je vous réponds si tard à cause de décalage horaire. J'ai suivi l'état de ce ce colis. Comme vous avez constaté, ce colis a été livré au service de livraison il y a 3 jours. J'ai regardé l'état actuel de ce colis, et actuellement il est livré à la douane. Comme je suis un vendeur chinois, et ce colis a été livré de Chine, probablement vous devez patienter 2 semaine avant le recevoir. Je vous confirme en tant que bijoutier expérimenté(e), que la différence entre un bague de taille 50 et de taille 51,5 est vraiment minuscule. Quand vous recevez le bague, vous pouvez m'informer si vous trouve le bague ne vous convient pas. Je vous offrirai un bague de bonne taille. Si vous avez d'autre questions, merci de me dire. Je vais essayer de vous répondre. 写信人如果是女的要再加上括号里的这个e，下同。如果是男的就以é 结尾，忽略括号里的e

Chinese (Simplified) → French

10 Apr 2015 at 16:53

Original Text

很抱歉，因为时差关系，这么晚回复您。
刚才我一直在查询这个包裹的物流状态。
正如您所见，这个包裹在三天前已经交给了快递公司。
我刚才查询了一下物流状态，这个包裹已经在海关了。
因为我是一个中国卖家，这个包裹从中国发出，您可能要大概两个星期后收到它。
以我作为一个珠宝卖家的经验，戒指尺码50和尺码51.5相差很小。
当您收到戒指之后，如果您戴上去不合适的话，请告诉我。
我将会再免费寄送一个合适的尺码给您。
如果您有什么好的想法，也可以现在告诉我，我将尽力为您解决。

Translation

Je suis désolé(e)*, je vous réponds si tard à cause de décalage horaire.
J'ai suivi l'état de ce ce colis.
Comme vous avez constaté, ce colis a été livré au service de livraison il y a 3 jours.
J'ai regardé l'état actuel de ce colis, et actuellement il est livré à la douane.
Comme je suis un vendeur chinois, et ce colis a été livré de Chine, probablement vous devez patienter 2 semaine avant le recevoir.
Je vous confirme en tant que bijoutier expérimenté(e), que la différence entre un bague de taille 50 et de taille 51,5 est vraiment minuscule.
Quand vous recevez le bague, vous pouvez m'informer si vous trouve le bague ne vous convient pas.
Je vous offrirai un bague de bonne taille.
Si vous avez d'autre questions, merci de me dire. Je vais essayer de vous répondre.

*写信人如果是女的要再加上括号里的这个e，下同。如果是男的就以é 结尾，忽略括号里的e

Jason ZHAO (zjj0917) — Translations

Log In