yuzo mikimoto (yuzo-mikimoto)
ID Verified
About 9 years ago
Male
40s
Japan
Japanese (Native)
English
Gaming
IT
Business
Website
Contracts
Marketing
Finance
ローカライズ翻訳と契約書翻訳が専門です。
この2つを柱にしつつ、周辺分野の翻訳も手がけています。
「あなたが幸せなら、私も幸せです」
某国の幸せの哲学を、翻訳者としての指針としています。
ユーザーフレンドリーで愛のある翻訳を心がけています。
よろしくお願いします。
日本語能力の目安：1800冊以上の読書経験があるので、てにをははしっかりしていると思います。
契約書翻訳の目安：英・日あわせて200件の契約書を読み込んでいます（引き続き強化中！）
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Marketing | 5–10 years | （派生分野） 映画、海外ドラマ / TV番組の概要翻訳 様々なキャッチコピー等の翻訳 |
|
| English → Japanese | Contracts | 3 years | 専門分野であり、得意分野です。 （現在の経験は70件〜） 経験・対応可能分野： 規約類（利用規約、利用条件、ソフトウェアライセンス契約、EULA、約款 etc.） 秘密保持契約書（NDA、CA、SA） プライバシー関連（プライバシーポリシー、セーフハーバー関連 etc） 代理店・販売店契約書（Distributorship Agreement） 売買・販売・購入契約書 雇用契約書 貸出・レンタル契約書 レターオブインテント（LOI） ストックオプション関連文書 株式交換契約書 変更契約書（Amendment） 追加契約書・補遺（Addendum） 倫理規定 重要事項説明書 アフィリエイト契約書 パブリッシャー契約書 不動産売買契約書 条例 会社定款 エンドースメント契約 etc. 今後も対応分野を拡充していきます。 |
|
| English → Japanese | Gaming | 5–10 years | 150〜180タイトル（各種ハード）の翻訳に従事。 10年続いた長寿オンラインゲームの翻訳にほぼ最初から、途中から専任で携わっていました。 |
|
| English → Japanese | IT | 5–10 years | （派生分野） アプリ・ソフトウェア・ハードウェアのローカライズ翻訳 マニュアル等の関連文書 ゲーム開発エンジンの開発者向けマニュアルの翻訳など |
|
| English → Japanese | Business | 5–10 years | （派生分野） eSports 関連文書の翻訳 グローバル企業の社内倫理規定の翻訳 大手自動車ブランドのトレンド調査レポートの翻訳 字幕翻訳：講演、セミナー、プレゼン、スピーチ、トレイラー、CM、企業PRなど |
|
| English → Japanese | Website | 5–10 years | （派生分野） | |
| English → Japanese | Finance | 1 year | （派生分野） 金融ニュースの翻訳（現在従事中） 業としての経験はまだ浅いですが、財務諸表と有価証券報告書を読み慣れています（約8年の経験）。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard English ≫ Japanese | 9 | 5 / 2865 | 35 / 18504 |
| Starter Japanese ≫ English | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (11 / 11) |