yukakon17 — Translations

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 14 Mar 2015 at 17:46
Original Text “This is exactly what the BBC is all about — bringing the industry together on an unprecedented scale and making a difference to millions,” said Tony Hall, BBC’s director-general, in a statement. “Only the BBC can bring partners together to attempt something this ambitious, this important to Britain’s future on the world stage.” The BBC created a similar gadget in the early 1980s called the “BBC Micro.” The new gadget is still being developed, but the BBC hopes to have it ready by the fall.	Translation 「かつてない規模で業界を団結し、何百万人に違いをもたらす。―これが、まさにBBCの全てです。」とBBC事務局長トニーホール氏は声明の中で語りました。「BBCだけがパートナーを集め、この大望のある、そして国際舞台における英国の将来にとって重要な何かを成し遂げようとさせることが出来るのです。」 BBCは、１９８０年代初頭に「BBCミクロ」と呼ばれる同じようなガジェットを作り出しました。新しいガジェットはまだ開発中ですが、ＢＢＣは秋までには用意ができると期待しています。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

14 Mar 2015 at 17:46

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★★ 5.0 14 Mar 2015 at 18:07
Original Text The Micro Bit is just one part of the broader Make it Digital program, which seeks to address what the BBC called the U.K.’s “significant skills shortage.” The broadcaster says the country needs 1.4 million digital professionals within five years and that current educational systems are not producing people with the right skills fast enough. So, the BBC will also be offering a training program in Birmingham to teach 5,000 kids digital skills. And it will be producing programming across TV, radio, and online to educate and inspire kids to learn programming skills.	Translation Micro Bitは、BBCが英国の重大なスキル不足の呼ぶ問題に取り組もうとする「メイク・イット・デジタル」プログラムの一部に過ぎません。アナウンサーは「国は、５年以内に140万人のデジタル技術者が必要ですが、現在のシステムでは適当な技術を持った人々を十分な速さで生み出せない」と述べています。ですから、BBCはBirminghamで５千人の子供たちにデジタル技術を教える訓練プログラムを申し出る予定です。この訓練プログラムは、子供たちを教育し、プログラミング技術を学ぼうと刺激を与えるテレビ、ラジオ、そしてオンラインにわたる番組を制作するものです。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

14 Mar 2015 at 18:07

Original Text

Translation