Eloisa Velasco (ynah_co) — Translations

Thanks for getting in touch. Good news - returning items to ASOS is easy.
Once you’ve received your order, you have 28 days to decide if you want to keep it (including sale items). If not, you can return your item for a refund.
As an International customer, you can return your parcel using any postal service.
As the parcel remains your responsibility until it arrives with us, remember to ask for proof of postage, so if your parcel goes missing in the mail, you’ll have proof you’ve sent it.

ご連絡を頂ありがとうございます。いいニュースです。ASOSへの製品返却は簡単です。
注文を受取った時点から受取るかどうかの決定期間が28日間あります（販売アイテムを含め）。受取らない場合ばアイテムを返却し返金をすることができます。

国際のお客様として、商品を返却する時どの郵便業務でも使用することができます。
私達へ到着するまで商品はあなたの責任のままですので、必ず運送済みの証明をもらって下さい。
運送中に商品が紛失した場合、あなたは送信した証拠があります。

There’s a pre-printed label on the returns note included with your order – just peel it off and stick it to the front of the parcel – remember to include your returns note in your parcel.
If you haven't got your returns note anymore, click here to print a new one.
It can take up to 21 working days for your return to reach us. As soon as we’ve received it, we’ll send you a confirmation email and sort out a refund for you.
You can click here to find out more about our Returns Policy.

注文に含まれている返却ノートのところに事前印刷されたラベルがあります-それを剥がし、小荷物の前面に付着して下さい。小荷物に返却ノートを含むように忘れないで下さい。

返却ノートをまだ受けとってない場合は、新しく印刷出来るようにこちらへクリックして下さい。
返却品は私達へ到着するまで21日間の稼働日がかかります。受取り次第、あなたに確認のメールを送信し、返金を整理致します。
返却規則についての詳しい情報はこちらへクリックして下さい。

本人確認に伴い、アカウントの名前と住所を変更したのですが、ご対応いただけませんか？

To line with the verification of identification, I changed the name and address of my account. Could you please process it?

Thank you for your inquiry. I would be happy to work with you on this matter. To be clear, are you requesting 20% of my listed price? If so, I can do this for you, so long as you understand that shipping costs and customs fees will also be your responsibility. If you have any further questions please feel free to contact me.

Thank you,

お問い合わせありがとうございます。この件についてあなたお仕事出来るのをとても光栄です。確認ですが、私の値段表に20％を依頼しているのですか？そうであれば、依頼に応じますが送料費また生還費用はあなたの負担になることを承知お願いします。質問などあればご遠慮なく私に連絡をして下さい。

よろしくおねがします。

I am very sorry but for international orders that ship out with Airmail shipping we do not have tracking numbers for you. We can only provide you with the date that it leaves the warehouse (10/11) as well as the customs reference number (LN343273645US). However, this reference number would not be able to track the status of the parcel.

大変申し訳ありませんが航空便で発送した国際注文にはトラッキング番号がありません。倉庫から出た日付（10/11）の他に税関整理番号 (LN343273645US)のみ教えることができます。
尚、この整理番号は荷物の状態を追跡をすることは出来ません。

I appreciate your kindness and since I knew you were a great customer I went ahead and sent you a nice Bonus Card worth $15.00 or more. Later on I will post a list of all the cards I have and once it is done I will send you a copy. This way if there is a card you want I can do a private auction just for you. Anyways you have a good night and remember, if you have any questions feel free to message me.

あなたのご親切なところとても感謝しております、今まで私が知り合った中であなたはとても素晴らしいお客様なので＄15以上の価値のあるボーナスカードをあなたのに送りました。後ほど私が持っている全てのカードを表示しますので終了後あなたのコピーを送信します。こうすれば、あなたが欲しいカードがあればあなたのためだけのプライベートのオークションをします。まぁ、質問などあればご遠慮なくメッセージして下さい。良い夜をすごして下さい。

Designed by artist Jeanne Grut.

芸術家のジェーン・グルッとによりデザインされた

I have a few more coming, They are not ready now , I am waiting for their bases to be ready first.
I will let you know when I get them.

あといくつか到着する予定です。今はまだ準備出来ていません。彼らの拠点がまず準備出来るのを待っております。受け取り次第連絡致します。

The RL-H4C DB lasers will be here tomorrow. Would you like me to send a Paypal invoice?

RL-H4C DB　レーザーは明日こちらへ到着します。ペイパル請求書を送信してほしいでしょうか？

today we are ready to ship you goods.

but the sea shipping suddenly notice us, they don't take goods to your office.

the goods just arrived at your port.

we talk with 5-6 different sea shipping agents. they give the same reply, can't take goods to your office.

because of some political issue, especially Diaoyu Islands (senkaku syotou). so sea shipping agent stop this service.


could you accept the goods just arrived the nagoya port? the shipping cost to port is lower, it's USD200

if you accept just to port. we will return back some money, because you sent USD1209.7 to us.


how do you think of it?

今日はあなたの商品の出荷を準備致しましたが、船運送会社から急にあなたの商品を会社まで発送出来ないと連絡がありました。
商品はあなたの港に現在到着済みです。

5-6の船運送会社を連絡しましたが、商品をあなたの会社まで発送出来ないと同じ回答をもらっています。
これは、いくつかの政治問題が原因です。特に釣魚島（尖閣諸島）の問題ですので、船運送会社はこのサービスを止めています。

名古屋の港に到着した商品を受取ってもらいますか？港までの送料は安いです。200ドルです。

港までを受取る場合は、あなたから1209.7ドルを受取っていますので少しの金額を返金致します。

どう思いますか？

Yes...you should have it very soon :)


Hello.

Thank you for your interested. The best I can do is 10% off the total price. I also can void sales tax and shipping for your order.
Plus the sales tax and shipping, you'll get more than 15% discount off.
If you're interested, I'll send an invoice through paypal to you (your paypal email is required).

Thank you!

はい、あなたはすぐ持つべきです。

こんにちは。
ご興味を持ち、ありがとうございます。私の出来る事は全額の10％割引です。あなたのご注文に発送また消費税を外します。
消費税また送料を追加しますと、15％以上の割引が取れます。
興味をお持ちであれば、ペイパルを経由にインボイスを送信します。（あなたのペイパルメールアドレスが必要になります）
ありがとうございます。

Google Checkout/Walletは日本でも使われているので大丈夫です。

それよりも聞きたいことがあります。●●のサイトにはサイズXLは在庫があるようだったので注文しましたが
新たに送られてきたURLにはXLの在庫はないようですね？

サイズはXLが欲しいので、注文したのですがどうゆうことでしょうか？
在庫がないということでよろしいでしょうか？

急いでいるので、至急返事を下さい。

Google Checkout/Wallet is okay because it is also used in Japan.
All things aside, I have a question. I ordered size XL in ** site because it has stocks but there is no size XL in the newly send URL.

I want size XL that's why I ordered.
Do you mean that there is no stock?

I'm in a hurry. Please reply as soon as possible

It cannot be modified or sized, must still be in new condition with all tags, paperwork protective wraps, etc. We could send another watch for exchange only after the first is received and the condition is verified. If you would like another sent before verification of the original, you will need to pay for the second one, and when we receive the first, we would verify and refund your money for that first watch. In this case though, if the first watch is found to not be in new, unused condition, then we would ship your watch back to you upon payment of approximately $40 USD for shipping charges.

新製品のままの状態、タグ、書類、保護ラップなどがあり、改造またがサイズの変更は不可です。

受取りまた状態の確認をしないと交換用の時計を発送することはできません。もし最初の製品の確認前に発送してほしいならば、再発送する製品の支払いをしなければなりません。最初の物を受取り次第、確認をしますので最初の物の返金を致します。場合のよって、最初の時計が新品ではない事を発見し、使用された状態の場合は発送料金約＄40の支払い後お客様に時計を返品致します。

I was advised by Topcon that RL-H4C DB units are backordered until the end of the month. I can offer you the RL-H4C RB if you need something right away.

Regards,
Gerry

トップコンから連絡ありましたが、RL-H4C　DBは月末まで取り寄せ注文をしております。すぐ必要であればRL-H4C　RBを提案します。

よろしくお願いします。
ジェリー

Hi there,

I would be happy to sell some Vitamix 5200 to you through PayPal.

Since I would be saving on eBay fees I would also be happy to sell them at a discount.

I won't do a month to month as I can sell them all weekly.

How does $400 total including shipping sound?

I have three total so let me know!

Also, are you affiliated with Kazuo Ono?

Thank you,

こんにちは！
ペイパル経由でバイタミックス5200を販売するのはとても光栄です。
eBAY料金の節約のため、割引付で販売するのも嬉しく思っております。
毎週全て販売することができますので毎月は実行しません。
送料船積み料金付で＄400はいかがでしょうか？
3個ありますので教えて下さい！
カズオ・オノ様と関係ありますか？

ありがとうございます。

Thank you for the invitation, are you open for new opportunities at the moment?

招待状ありがとう御座います、現在新しい機会に対してオープンでしょうか？

(1)Its excellent up frequency treatment brings the 44.1KHz sampling frequency of CD signal up to 88.2KHz or 176.4KHz to make the reproduced audio signal closer to original analogue signal.
(2)It is provided with 2 pcs of american 5670 tubes as the analogue amplifier circuit.
(3)The vacuum tubes is preheated and stabilized for twenty seconds before entering the operation mode after the player is turned on.
(4)Sony 213C laser head is used for excellent atability and disc loading capacity.
(5)CD4398 D/A switch box is used.
(6)Top level MIT capacitor is used as vacuum tube coupling.
(7)Servo circuit is provided with Philip SAA7824 chip.

1．再生された音声電波 をオリジナルのアナログ電波へ近づけるためエクセレントアップ周波数処置はｃｄ電波の４４．１ＫＨｚサンプリング周波数を 88.2KHz または 176.4KHz までもっていきます。
２．アナログアンプ回路として２個のアメリカン５６７０チューブが備えています。
３．本体をＯＮした後起動モードへ入る前にバキュームチューブは２０秒ほどの予熱および安定をする。
４．ソニー２１３Ｃレザーヘッドは素晴らしい能力またはデイスクローデイング容量のために使用する
５．ｃｄ４３９８　Ｄ／Ａスイッチボックスを使用
６．真空チューブコップリングとして高レベルＭＩＴコンデンサーを使用
7．サーボー回路はフィリップＳＡＡ７８２４チップス付きです

(8)Top level MCAP capacitor is used as the LC filter circuit of power supply to purify power supply and make the background of music clearer.
(9)OPA2604 is used as high quality filter circuit, to throughly remove digital signal and resume the original music signal.
(10)It is with coaxial and optical fiber digital signal output of one group respectively.
(11)It is provided with steel casing with a thickness of 2mm and metal host for a powerful anti-vibration capacity and purer tone.
(12)Eight groups of independent voltage regulators are used for power supply, with little interference, strong driving power and rich music details.

８．背景の音楽をもっとクリアするまたは電源を清めるにするためには電源のＬＣフィルター回路として高レベルＭＣＡＰコンデンサーを使用
９．オリジナルの音楽電波の開始またはデジタル電波を完全に外すため高品質フィルター回路としてＯＰＡ２６０４を使用
１０．それぞれ1つのグループの同軸および光ファイバー・デジタル信号出力です。
１１．強力な振動防止能力またはもっときれいな音のため厚み２ｍｍの金属またはメタルホスト備えています。
１２．少しインターフェレンスありの強いドライビングパワーまたは豊かな音楽の詳細のため電源用に８グループの無所属電圧調整器を使用

Yes...you should have it very soon :)

はい、すぐ持ってたほうがいいよ。：）

How are you going to develop the payment system in Indonesia?

Willix: So now you can deposit in rupiah through credit cards. Unfortunately, PayPal services don’t support the rupiah. You can do wire banking via HSBC to send money to banks anywhere within the country. We looking to essentially contact local banks – Permata, Bank Mandiri, KlikBCA. We can have a partnership with them, and withdrawal and deposits could be very easy.

Indonesia is the biggest investment that we’ve made. We have ten other languages now, including Tagalog in the Philippines, along with Spanish, German, and more. Turkey as well, we’re launching in Turkey next month.

インドネシアでの支払い方法をどのように発展させるか？
ウイリックス：現在は、クレジットカードによって、ルピアを振込みができます。残念ながら、ルピアはペイパールのサービスの中含まれていません。国内の銀行にHSBCネットバンキングを通して送金することができます。基本的に地方銀行のPermata、BankMandiri、KlikBCAと連絡しています。彼らと協力をすることができます、そして、引き出しと振り込みは非常に簡単になります。
インドネシアは、私達の最大の投資です。スペイン語、ドイツ語に加えて、フィリピンのタガログ語を含め、他に10ヶ国言語もあります。おまけにトルコ、来月はトルクで開始します。