ayn (yana7102) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 6 years ago Female 30s

Ireland

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Nov 2017 at 04:59
Comment 完璧かと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Nov 2017 at 15:21
original さて、私は彼らに2回話しました。↵ 彼らはこう言いました。↵ そのメールが通常のメールボックスにないのであれば、迷惑メールフォルダに含まれている可能性がありますので、私たちは確認を待っていました。私は金曜日に資金が得られるのでその時に送ります。もし彼らに連絡したい場合はどうぞ。私のメールアドレスはxxxxxxx@gmail.comです。しかし、あなたの注文が出荷されるのは金曜日になるでしょう。あなたが確認していれば、月曜日か本日であったかもしれません。↵	corrected 先方と2回連絡し、メールが通常の受信ボックスにないのであれば、迷惑メールフォルダに含まれている可能性があるとのことでした。私たちは確認を待っていました。私は金曜日に資金が準備できるのでその時に送ります。もし彼らに連絡したい場合は、そちらからして頂いて結構です。私のメールアドレスはxxxxxxx@gmail.comです。ご注文頂いた商品は金曜日に発送予定です。確認が完了していましたら、月曜日か本日の発送あであったかと思われます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

25 Nov 2017 at 15:21

original
さて、私は彼らに2回話しました。↵
彼らはこう言いました。↵
そのメールが通常のメールボックスにないのであれば、迷惑メールフォルダに含まれている可能性がありますので、私たちは確認を待っていました。
私は金曜日に資金が得られるのでその時に送ります。
もし彼らに連絡したい場合はどうぞ。私のメールアドレスはxxxxxxx@gmail.comです。
しかし、あなたの注文が出荷されるのは金曜日になるでしょう。
あなたが確認していれば、月曜日か本日であったかもしれません。↵

corrected
先方と2回連絡し、メールが通常の受信ボックスにないのであれば、迷惑メールフォルダに含まれている可能性があるとのことでした。私たちは確認を待っていました。
私は金曜日に資金が準備できるのでその時に送ります。
もし彼らに連絡したい場合は、そちらからして頂いて結構です。私のメールアドレスはxxxxxxx@gmail.comです。
ご注文頂いた商品は金曜日に発送予定です。
確認が完了していましたら、月曜日か本日の発送あであったかと思われます。

ayn (yana7102) — Received Reviews

Log In