THAM JOE YEE (xxximbunny) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 20s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 14:00
Original Text 【Type-D】 mu-mo/イベント会場限定商品 ※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。全3曲6ver.収録予定	Translation 【Type-D】 MU-MO /活动会场限量商品 ※预订开始受理本产品的时候和、本形态购入对象活动详情之类的将另行通知。全3曲6ver.收入预定

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:51
Original Text 【Type-C】 ■初回特典（封入）ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全3曲6ver.収録予定	Translation 【Type-C】 ■初次特典（封入）封套大小卡片（全6种随机一种）全3曲6ver.收录预定。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:31
Original Text Stay with me【Type-A 】各音楽配信サイトにて3/11より配信開始！「加速度」はASCII.jpでの連載と連動してハイレゾにて聴き比べ3ファイル配信！＜mora＞ Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering) ＜e-onkyo＞ Stay with me(96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN) Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)	Translation Stay with me【Type-A 】各音乐下载网站自3/11起开始发布！「加速度」是与ASCII.jp连载结合的高清晰度音效3个档案下载！＜mora＞ Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering) ＜e-onkyo＞ Stay with me(96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN) Stay with me(96kHz/24bit- Regular Mastering)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:27
Original Text Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering) ＜オトトイ＞ Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781	Translation Stay with me(48kHz/24bit- Regular Mastering) ＜昨日＞ Stay with me 96kHz/24bit- Mastering for LUXMAN http://ototoy.jp/_/default/p/49780 Stay with me96kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49781

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:40
Original Text 48kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49782 ※アーティストページ http://ototoy.jp/_/default/p/49773 Music Videoとメイキングを収録したDVD付きType-A リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！全4曲7ヴァージョン収録予定	Translation 48kHz/24bit- Regular Mastering http://ototoy.jp/_/default/p/49782 ※歌手主页 http://ototoy.jp/_/default/p/49773 收录了Music Video和制作花絮 DVD Type-A 包含混音比赛用 Say long goodbye的歌曲！全4曲7种版本收录预定。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:45
Original Text 【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会参加兼ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）	Translation 【初次封入特典】装入 Stay with me 宾果大会参加兼联锁应募序列码！（序列码使用期限：2015年3月20日（星期五）〜23:59）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 15:56
Original Text Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III ＜収録内容＞決定次第ご案内いたします。	Translation Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III ＜收录内容＞决定之后会再另行通知。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 15:46
Original Text サクラミチ [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）	Translation 樱花之路 [初次限量特典] 封入包装大小的卡片（全六种随机一种）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 15:21
Original Text LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【通常盤】	Translation LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH」【普通版】

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 15:17
Original Text LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」【初回生産限定盤/BOX仕様】	Translation LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH」 [初回限定版/box规格]

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 15:16
Original Text キラリ☆　★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）キラリ☆　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入キラリ☆ ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）特典ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）	Translation 闪亮☆★形式的CD + DVD※夹克A 初次限定特典 DVD里收录制作花絮包含一张夹克大小的卡（全六种随机一种）闪亮☆★B型CD※封装材料B. 初次限定特典包含8P小册子闪亮☆★C型CD + DVD（MU-MO限量生产）特典包含一张夹克大小的卡（全六种随机一种）

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 15:16

Original Text

キラリ☆　★形態A CD+DVD　※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

キラリ☆　★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入

キラリ☆ ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

Translation

闪亮☆★形式的CD + DVD※夹克A

初次限定特典
DVD里收录制作花絮
包含一张夹克大小的卡（全六种随机一种）

闪亮☆★B型CD※封装材料B.

初次限定特典
包含8P小册子

闪亮☆★C型CD + DVD（MU-MO限量生产）

特典
包含一张夹克大小的卡（全六种随机一种）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 14:30
Original Text リトライシェアメインチャージスピードクイック吸収再生ルールは簡単リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう能力を選択するボタンです能力を選択し、リトライすれば使用できます解除を選択すれば、能力は使用されません能力を一定回数使用すると、レベルが上がります能力を使用するにはポイントが必要です動画広告を見る事でポイントを取得できます前翅長全高全幅樹高標高距離直線距離ミリメートルセンチメートルデシメートルデカメートルヘクトメートルキロメートルメガメートルギガメートル	Translation 重试分享主页收费速度加速吸收播放规则很简单重试时添加一个能力，有利于发挥选择能力的按钮选择能力后，重试可以使用此能力选择了解除的话，能力不可使用当能力使用一定的次数，等级上升使用能力需要消耗点数您可以通过查看广告得到点数前翅长总高度全宽树高高度距离直线距离毫米公分公寸公丈公引公里兆米京米

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 14:30

Original Text

リトライ

シェア

メイン

チャージ

スピード

クイック

吸収

再生

ルールは簡単

リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう

能力を選択するボタンです

能力を選択し、リトライすれば使用できます

解除を選択すれば、能力は使用されません

能力を一定回数使用すると、レベルが上がります

能力を使用するにはポイントが必要です

動画広告を見る事でポイントを取得できます

前翅長

全高

全幅

樹高

標高

距離

直線距離

ミリメートル

センチメートル

デシメートル

デカメートル

ヘクトメートル

キロメートル

メガメートル

ギガメートル

Translation

重试

分享

主页

收费

速度

加速

吸收

播放

规则很简单

重试时添加一个能力，有利于发挥

选择能力的按钮

选择能力后，重试可以使用此能力

选择了解除的话，能力不可使用

当能力使用一定的次数，等级上升

使用能力需要消耗点数

您可以通过查看广告得到点数

前翅长

总高度

全宽

树高

高度

距离

直线距离

毫米

公分

公寸

公丈

公引

公里

兆米

京米

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 13:29
Original Text ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆【TOWER RECORDS】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄） ◆【ローソンHMV特典】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄） ◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄） ※各ポストカードの色味は実際のものとは異なる場合がございます。予めご了承下さい。	Translation ※仅以TSUTAYA线上购物预约者为对象。 ◆【TOWER RECORDS】原创特典："Unlock"特制明信片（C版） ◆【ローソンHMV特典】原创特典："Unlock"特特制明信片（D版） ◆【RISINGPRODUCTION OFFICIAL SHOP】&【mu-mo SHOP】原创特典："Unlock"特制明信片（E版） ※各明信片实物的印刷颜色可能有些许差异。敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 13:29

Original Text

※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）

◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）

◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）

※各ポストカードの色味は実際のものとは異なる場合がございます。予めご了承下さい。

Translation

※仅以TSUTAYA线上购物预约者为对象。

◆【TOWER RECORDS】
原创特典："Unlock"特制明信片（C版）

◆【ローソンHMV特典】
原创特典："Unlock"特特制明信片（D版）

◆【RISINGPRODUCTION OFFICIAL SHOP】&【mu-mo SHOP】
原创特典："Unlock"特制明信片（E版）

※各明信片实物的印刷颜色可能有些许差异。敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 13:26
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 三浦大知が魅せる、最高の”FEVER”！全国17カ所21公演、自身の歴代ツアー最多動員数45,000人を記録した2015年全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」ファイナル、中野サンプラザホール公演を完全映像化！同名の最新アルバムを携え、《熱狂、興奮》をあらゆる形で表現・体現した今ライヴ。	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 感受DAICHI MIURA魅力的最佳专辑”FEVER”！ 2015年全国巡回演唱会在全国17个地区举办了21场公演，创下他自己有史以来巡回最多动员人数45,000人的纪录，「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」的最后，将中野sunplaza Hall公演完整影像化！这场LIVE把最新同名专辑《热狂、兴奋》用各种形态表现具体呈现。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 13:26

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"

三浦大知が魅せる、最高の”FEVER”！

全国17カ所21公演、自身の歴代ツアー最多動員数45,000人を記録した2015年全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」ファイナル、中野サンプラザホール公演を完全映像化！

同名の最新アルバムを携え、《熱狂、興奮》をあらゆる形で表現・体現した今ライヴ。

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"

感受DAICHI MIURA魅力的最佳专辑”FEVER”！

2015年全国巡回演唱会在全国17个地区举办了21场公演，创下他自己有史以来巡回最多动员人数45,000人的纪录，「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」的最后，将中野sunplaza Hall公演完整影像化！

这场LIVE把最新同名专辑《热狂、兴奋》用各种形态表现具体呈现。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 13:34
Original Text 日本からアジアへ、そして世界へ。国境を感じさせない活動を続ける東京女子流の最新バラードソングをシングル化。大人になってきた5 人のボーカルを魅せる渾身のバラード「Say long goodbye」、そしてサンフランシスコで開催されたイベント「J-POP SUMMIT」で会場を沸かせた英語詞曲「ヒマワリと星屑 -English Version-」、この両A 面シングルが「TOKYO GIRLS' STYLE」の最前線だ。	Translation 从日本到亚洲，走向全世界。不让人感到国境持续活动的TOKYO GIRLS' STYLE的最新的抒情歌将单曲化。让5位成为大人的主唱浑身散发魅力的抒情歌「Say long goodbye」、然后歌曲发布活动「J-POP SUMMIT」会场中让人沸腾的英语词曲「ヒマワリと星屑 -English Version-」、这双A面单曲是TOKYO GIRLS' STYLE的最前线。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 13:34

Original Text

日本からアジアへ、そして世界へ。
国境を感じさせない活動を続ける東京女子流の最新バラードソングをシングル化。
大人になってきた5 人のボーカルを魅せる渾身のバラード「Say long goodbye」、
そしてサンフランシスコで開催されたイベント「J-POP SUMMIT」で会場を沸かせた英語詞曲「ヒマワリと星屑 -English Version-」、この両A 面シングルが「TOKYO GIRLS' STYLE」の最前線だ。

Translation

从日本到亚洲，走向全世界。
不让人感到国境持续活动的TOKYO GIRLS' STYLE的最新的抒情歌将单曲化。
让5位成为大人的主唱浑身散发魅力的抒情歌「Say long goodbye」、
然后歌曲发布活动「J-POP SUMMIT」会场中让人沸腾的英语词曲「ヒマワリと星屑 -English Version-」、这双A面单曲是TOKYO GIRLS' STYLE的最前线。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 13:18
Original Text http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通） mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通） ※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！	Translation http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html (PC/MB通用） MU-MO店 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR (PC/MB通用） ※并不是灵异照片。而是成员们害怕的照片。 TOKYO GIRLS' STYLE的成员们主演的人气恐怖电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」将在5/23全国公开决定！全9首的歌曲里也将收录5首独唱歌曲。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 13:18

Original Text

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。

東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！

Translation

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html (PC/MB通用）

MU-MO店
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR (PC/MB通用）

※并不是灵异照片。而是成员们害怕的照片。

TOKYO GIRLS' STYLE的成员们主演的人气恐怖电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」将在5/23全国公开决定！
全9首的歌曲里也将收录5首独唱歌曲。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 13:22
Original Text ■Astalightショップ / mu-moショップ特典「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種) Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通） mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通） ※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。	Translation ■Astalight店/ mu-mo店特典「恐怖的生写真」(单人写真全5种中随机1种) Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB通用） mu-mo店 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB通用） ※并不是灵异照片。而是成员们正在害怕的照片。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 13:07
Original Text いよいよもう1本全国公開の大型ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5月23日に公開決定！映画のエンドに流れる主題歌「十字架」を東京女子流が担当！映画のエンディング用のアレンジにてシングルをリリース！ ■Astalightショップ特典 Type-A購入 → 生写真絵柄A Type-B購入 → 生写真絵柄B Type-C購入 → 生写真絵柄C 3形態同時購入 → 生写真絵柄A～絵柄C+絵柄D+プチ会報	Translation 最后，全国公开的大型恐怖电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」将在5月23日公开决定！电影的片尾曲「十字架」是由TOKYO GIRLS' STYLE担当！电影结局用改编乐曲将发布单曲！ ■Astalight店特典 Type-A购入 → 生写真图案A Type-B购入 → 生写真图案B Type-C购入 → 生写真图案C 3种形态同时购入 → 生写真图案A～图案C+图案D+小会报

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 13:07

Original Text

いよいよもう1本全国公開の大型ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5月23日に公開決定！
映画のエンドに流れる主題歌「十字架」を東京女子流が担当！映画のエンディング用のアレンジにてシングルをリリース！

■Astalightショップ特典
Type-A購入 → 生写真絵柄A
Type-B購入 → 生写真絵柄B
Type-C購入 → 生写真絵柄C
3形態同時購入 → 生写真絵柄A～絵柄C+絵柄D+プチ会報

Translation

最后，全国公开的大型恐怖电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」将在5月23日公开决定！
电影的片尾曲「十字架」是由TOKYO GIRLS' STYLE担当！电影结局用改编乐曲将发布单曲！

■Astalight店特典
Type-A购入 → 生写真图案A
Type-B购入 → 生写真图案B
Type-C购入 → 生写真图案C
3种形态同时购入 → 生写真图案A～图案C+图案D+小会报

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 12:51
Original Text ※Astalightショップとmu-moショップで付く特典生写真の絵柄は同じ絵柄となります。	Translation ※Astalight店和mu-mo店付有的特典写真是一样的图案。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 13:45
Original Text 本編ラストに歌唱した、「挫折」を感じたあの3rd JAPAN TOURのタイトルにもなっている「約束」は必見! Blu-ray盤にはそのツアーファイナルを迎えるまでの、「Royal Mirrorball Discotheque」のリミックスツアーで全国をまわるメンバーの密着映像も収録! Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！ ★Astalight* OFFICIAL SHOP：直筆サイン入りB3サイズポスター	Translation 本编最后唱了、感受了「挫折」3rd JAPAN TOUR的主题「約束」非常值得一看！蓝光碟里巡回演唱会、环绕全国的「Royal Mirrorball Discotheque」的混音版本与成员的贴身视频也将收入！ Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo店原作特典受理中！ ★Astalight* OFFICIAL SHOP：B3尺寸签名海报

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 13:45

Original Text

本編ラストに歌唱した、「挫折」を感じたあの3rd JAPAN TOURのタイトルにもなっている「約束」は必見!
Blu-ray盤にはそのツアーファイナルを迎えるまでの、「Royal Mirrorball Discotheque」のリミックスツアーで全国をまわるメンバーの密着映像も収録!

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！
★Astalight* OFFICIAL SHOP：直筆サイン入りB3サイズポスター

Translation

本编最后唱了、感受了「挫折」3rd JAPAN TOUR的主题「約束」非常值得一看！
蓝光碟里巡回演唱会、环绕全国的「Royal Mirrorball Discotheque」的混音版本与成员的贴身视频也将收入！

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo店原作特典受理中！
★Astalight* OFFICIAL SHOP：B3尺寸签名海报

THAM JOE YEE (xxximbunny) — Translations

Log In