THAM JOE YEE (xxximbunny) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 20s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:56
Original Text ☆「ALL」ゾーン AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには 10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、 10周年記念ライヴの映像を放映します☆	Translation ☆「ALL」地區 AAA的演唱會能「看」「聽」「感覺」、全部（ALL）被凝結的空間。在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」被使用成套物品舞台提示10週年YEAR的停止鏡頭和舞台服裝、放映10週年紀念演唱會映像的影像☆

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Apr 2016 at 14:56

Original Text

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10周年記念ライヴの映像を放映します☆

Translation

☆「ALL」地區
AAA的演唱會能「看」「聽」「感覺」、全部（ALL）被凝結的空間。
在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」被使用成套物品舞台
提示10週年YEAR的停止鏡頭和舞台服裝、
放映10週年紀念演唱會映像的影像☆

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 14:49
Original Text ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　① 「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングル「ふれあうだけで〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」発売決定！ TV-CMのスタートと同時にその“声の良さ”が大きな反響を呼んでいるNIVEAブランド2014年TV-CMソングの「ふれあうだけで　～Always with you～」をM1に収録。	Translation ふれあうだけで〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　① 自「Anchor」发行以来、众望所归的第16张单曲「ふれあうだけで〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」，时隔九个月终于决定发售了！作为一首tv-cm的主题曲，同时因为出类拔萃的“好声音”广受好评的NIVEA乐队的2014年TV-CM主题曲「ふれあうだけで　～Always with you～」将作为m1曲目收录。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 14:49

Original Text

ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　①

「Anchor」以来、16枚目、約9ヶ月ぶりとなる待望のシングル「ふれあうだけで〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」発売決定！

TV-CMのスタートと同時にその“声の良さ”が大きな反響を呼んでいるNIVEAブランド2014年TV-CMソングの「ふれあうだけで　～Always with you～」をM1に収録。

Translation

ふれあうだけで〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME　①

自「Anchor」发行以来、众望所归的第16张单曲「ふれあうだけで〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」，时隔九个月终于决定发售了！
作为一首tv-cm的主题曲，同时因为出类拔萃的“好声音”广受好评的NIVEA乐队的2014年TV-CM主题曲「ふれあうだけで　～Always with you～」将作为m1曲目收录。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 15:13
Original Text "大切な人を守りたい"というシンプルながらも強いメッセージ性が、クリアーで澄み切ったヴォーカルと壮大なスケール感を奏でるヴァイオリン、ヴィオラ、チェロのストリングス隊の生演奏の重なりによって、聴いた全ての人の心に届けられる。 "ふれあうだけで" Music Video M2には以前より大事に温めていたナンバーで、TVアニメ《寄生獣セイの確率》エンディング・テーマとして起用された「IT'S THE RIGHT TIME」（読み：イッツ・ザ・ライト・タイム）を収録。	Translation 想要守護重要的人"這種簡單卻強烈的感情、通過清晰地聲音、強大的充滿力量感的小提琴、中提琴和大提琴弦樂隊的現場演奏，能夠傳達到全體聽眾的心裡。 "只是相互觸碰" 音樂錄影帶 M2是比以前更加珍惜的溫暖的曲目、TV動畫《寄生獸》片尾曲・被作為主題使用的「IT'S THE RIGHT TIME」（讀作：it's the・right・time）收錄在內。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 15:13

Original Text

"大切な人を守りたい"というシンプルながらも強いメッセージ性が、クリアーで澄み切ったヴォーカルと壮大なスケール感を奏でるヴァイオリン、ヴィオラ、チェロのストリングス隊の生演奏の重なりによって、聴いた全ての人の心に届けられる。

"ふれあうだけで" Music Video

M2には以前より大事に温めていたナンバーで、TVアニメ《寄生獣セイの確率》エンディング・テーマとして起用された「IT'S THE RIGHT TIME」（読み：イッツ・ザ・ライト・タイム）を収録。

Translation

想要守護重要的人"這種簡單卻強烈的感情、通過清晰地聲音、強大的充滿力量感的小提琴、中提琴和大提琴弦樂隊的現場演奏，能夠傳達到全體聽眾的心裡。

"只是相互觸碰" 音樂錄影帶

M2是比以前更加珍惜的溫暖的曲目、TV動畫《寄生獸》片尾曲・被作為主題使用的「IT'S THE RIGHT TIME」（讀作：it's the・right・time）收錄在內。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 15:48
Original Text 起用をきっかけに大知自身が歌詞を書き下ろし。壁にぶつかったときや困難な問題に直面したときに奮い立たせてくれる自分自身の存在、そして側にいてくれる誰かの存在に気づかせてくれる、そっと背中を押してくれるバラードに仕上がった。【CHOREO VIDEO盤】のDVDにはこの「IT'S THE RIGHT TIME」のコレオグラフィーが収録。 "IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video 両曲とも同じ"バラード"でありながら、それぞれの異なる魅力を感じてほしい。	Translation DAICHI以起用為契機，開始創作歌詞。碰壁的時候、面臨困難的時候自己催促自己奮起，並幫自己注意到了身邊一直默默支持自己的人，最終完成了敘事曲。。【CHOREO VIDEO盤】的DVD中收錄了這首“IT'S THE RIGHT TIME”的舞蹈。 "IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video 兩首曲子雖同為敘事曲，但希望聽眾能感知其不一樣的魅力。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 15:48

Original Text

起用をきっかけに大知自身が歌詞を書き下ろし。壁にぶつかったときや困難な問題に直面したときに奮い立たせてくれる自分自身の存在、そして側にいてくれる誰かの存在に気づかせてくれる、そっと背中を押してくれるバラードに仕上がった。【CHOREO VIDEO盤】のDVDにはこの「IT'S THE RIGHT TIME」のコレオグラフィーが収録。

"IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video

両曲とも同じ"バラード"でありながら、それぞれの異なる魅力を感じてほしい。

Translation

DAICHI以起用為契機，開始創作歌詞。碰壁的時候、面臨困難的時候自己催促自己奮起，並幫自己注意到了身邊一直默默支持自己的人，最終完成了敘事曲。。【CHOREO VIDEO盤】的DVD中收錄了這首“IT'S THE RIGHT TIME”的舞蹈。

"IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video

兩首曲子雖同為敘事曲，但希望聽眾能感知其不一樣的魅力。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 14:23
Original Text music　① 今年2月にリリースしたフジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ『Unlock』以来約4ヶ月ぶりとなる、18枚目のニューシングル『music』が6/17（水）にリリース決定！『music』は、三浦大知の新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー。"音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現した。	Translation music　① 今年2月發布的富士電視台系列「代作者，」開放主題歌『Unlock』以後經過約4ヶ月之後又18張目的新單曲『music』被決定6/17（週三）發布！　『music』是開拓DAICHI MIURA新境地的流行和幸福的ー中間號碼。對於"音樂（music）"的基本和普遍的想念現在敢於更正表現直線的歌詞和廣告曲調。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 14:23

Original Text

music　①

今年2月にリリースしたフジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ『Unlock』以来約4ヶ月ぶりとなる、18枚目のニューシングル『music』が6/17（水）にリリース決定！

『music』は、三浦大知の新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー。"音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現した。

Translation

music　①

今年2月發布的富士電視台系列「代作者，」開放主題歌『Unlock』以後經過約4ヶ月之後又18張目的新單曲『music』被決定6/17（週三）發布！　

『music』是開拓DAICHI MIURA新境地的流行和幸福的ー中間號碼。對於"音樂（music）"的基本和普遍的想念現在敢於更正表現直線的歌詞和廣告曲調。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0 08 Apr 2016 at 14:41
Original Text 2015年4月22日（水）20:00 〜 2015年5月10日（日）23:59 ※ご応募は締め切らせて頂きました。沢山のご応募ありがとうございました！！ A賞にご当選された方へ、メールにて5/15（金）頃ご案内致しますので、詳細をご確認ください。＜当選方法＞・A賞ご当選された方へ、メールにて5/15（金）頃ご案内致しますので、詳細をご確認ください。・B賞ご当選された方は、商品と別発送にてご注文時の配送先へお送りさせていただきます。 ※当選は商品の発送を持ってのご案内とさせて頂きます	Translation 2015年4月22日（週三）20:00 〜 2015年5月10日（週日）23:59 ※應徵就截止了解。謝謝很多的應徵！！當選A賞的客位、5/15（週五）左右發短信案內、請確認詳細。＜當選方法＞・A賞當選的客位、5/15（週五）左右發短信案內、請確認詳細。・B賞當選的客位、和商品別發送到訂貨時的配送先。 ※當選是以發送商品案內。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0

08 Apr 2016 at 14:41

Original Text

2015年4月22日（水）20:00 〜 2015年5月10日（日）23:59
※ご応募は締め切らせて頂きました。沢山のご応募ありがとうございました！！
A賞にご当選された方へ、メールにて5/15（金）頃ご案内致しますので、詳細をご確認ください。

＜当選方法＞
・A賞
ご当選された方へ、メールにて5/15（金）頃ご案内致しますので、詳細をご確認ください。

・B賞
ご当選された方は、商品と別発送にてご注文時の配送先へお送りさせていただきます。
※当選は商品の発送を持ってのご案内とさせて頂きます

Translation

2015年4月22日（週三）20:00 〜 2015年5月10日（週日）23:59
※應徵就截止了解。謝謝很多的應徵！！
當選A賞的客位、5/15（週五）左右發短信案內、請確認詳細。

＜當選方法＞
・A賞
當選的客位、5/15（週五）左右發短信案內、請確認詳細。

・B賞
當選的客位、和商品別發送到訂貨時的配送先。
※當選是以發送商品案內。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 14:39
Original Text ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。	Translation ※活動內容有可能會因爲不可預期的突發狀況而變更或中止。如有上述之狀況，恕不接受退貨或退款之要求，敬請見諒。當日的交通、食宿費用由個人負擔。此外，活動如有中止、延期者，主辦單位不負補償之責。。 ※活動當日請遵從窗口及工作人員之指示及注意事項。如有不遵守指示者，將請該觀眾離場。如因沒有遵從指示而導致爆動或意外事故者，主辦單位一律不負責。

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 14:39

Original Text

※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。

Translation

※活動內容有可能會因爲不可預期的突發狀況而變更或中止。如有上述之狀況，恕不接受退貨或退款之要求，敬請見諒。
當日的交通、食宿費用由個人負擔。此外，活動如有中止、延期者，主辦單位不負補償之責。。
※活動當日請遵從窗口及工作人員之指示及注意事項。
如有不遵守指示者，將請該觀眾離場。如因沒有遵從指示而導致爆動或意外事故者，主辦單位一律不負責。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 14:34
Original Text ※3枚同時購入特典は、同時購入セットのみの特典となります。それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。 ※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップオリジナル特典と内容は異なります。【対象商品】 2016年3月30日(水)発売『Cry & Fight（3形態同時購入セット）	Translation ※同時購入三張的特典為只限同時購入組合的特典。分別購買的情形，不會附贈同時購入三張的特典。 ※RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo店原特典與內容有些許差異。【對象商品】 2016年3月30日(星期三)發售『Cry & Fight（3形態同時購入配套）

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 14:19
Original Text （【CDシングル+DVD / MUSIC VIDEO盤】＋【CDシングル+DVD / CHOREO VIDEO盤】＋【CDシングル】）/三浦大知 [商品番号ANCD-32881] DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"(新規入会はこちらから) http://daichi-miura.jp/ ◆応募抽選特典に関して A賞：ファンクラブイベント終演後バックステージご招待（各公演5名様）【日程】 5/3（火・祝）千葉・舞浜アンフィシアター	Translation （【CD單曲+DVD / MUSIC VIDEO盤】＋【CD單曲+DVD / CHOREO VIDEO盤】＋【CD單曲】）/DAICHI MIURA [商品編號ANCD-32881] DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識“（會員註冊請點擊以下鏈接） http://daichi-miura.jp/ ◆關於報名抽獎特惠 A獎：粉絲俱樂部活動演出結束之後於後台招待（每次公演限5人）【日程】 5/3（週二・節假日）千葉・舞浜圓形劇場

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 14:19

Original Text

（【CDシングル+DVD / MUSIC VIDEO盤】＋【CDシングル+DVD / CHOREO VIDEO盤】＋【CDシングル】）/三浦大知
[商品番号ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識"(新規入会はこちらから)
http://daichi-miura.jp/

◆応募抽選特典に関して
A賞：ファンクラブイベント終演後バックステージご招待（各公演5名様）

【日程】
5/3（火・祝）千葉・舞浜アンフィシアター

Translation

（【CD單曲+DVD / MUSIC VIDEO盤】＋【CD單曲+DVD / CHOREO VIDEO盤】＋【CD單曲】）/DAICHI MIURA
[商品編號ANCD-32881]

DAICHI MIURA OFFICIAL FANCLUB "大知識“（會員註冊請點擊以下鏈接）
http://daichi-miura.jp/

◆關於報名抽獎特惠
A獎：粉絲俱樂部活動演出結束之後於後台招待（每次公演限5人）

【日程】
5/3（週二・節假日）千葉・舞浜圓形劇場

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2016 at 14:35
Original Text 2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）＜応募期間＞出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで ※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。＜当選発表＞【A賞】	Translation 2016年4月3日(星期日)12:00為止預約商品，預約商品發貨時發送的「發貨完畢郵件」的正文裡，記載著應募表格的URL。收到郵件後，請在下記應募期間內從表格里選擇1個您想要的獎品。（選擇A獎時請選擇1場您所想要參加的公演）＜應募期間＞發貨完畢郵件發送後～2016年4月12日（星期一）12:00為止 ※不論有任何原因，應募期間結束後不再接受應募，敬請注意。＜當選發表＞【A獎】

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Apr 2016 at 14:35

Original Text

2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。

メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）

＜応募期間＞
出荷完了メール配信後～2016年4月12日（月）12:00まで
※いかなる場合でも期間終了後のご応募はできませんのでご注意ください。

＜当選発表＞
【A賞】

Translation

2016年4月3日(星期日)12:00為止預約商品，預約商品發貨時發送的「發貨完畢郵件」的正文裡，記載著應募表格的URL。

收到郵件後，請在下記應募期間內從表格里選擇1個您想要的獎品。（選擇A獎時請選擇1場您所想要參加的公演）

＜應募期間＞
發貨完畢郵件發送後～2016年4月12日（星期一）12:00為止
※不論有任何原因，應募期間結束後不再接受應募，敬請注意。

＜當選發表＞
【A獎】

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:09
Original Text Cheeky Parade Ⅰ「イベント会場・mu-moショップ限定盤」(初回生産限定)	Translation Cheeky Parade Ⅰ「活動会場・mu-mo店限定盤」(初回限量版)

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:08
Original Text Cheeky Parade Ⅰ「Loppi・HMV限定盤」(初回生産限定 2CD) ＜封入特典＞・握手会イベント参加券・HMV限定イベント応募参加券	Translation Cheeky Parade Ⅰ「Loppi・HMV限定盤」(初回限量版 2CD) ＜封入特典＞・握手会活動参加券・HMV限定活動申請参加券

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:05
Original Text Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD盤」 Cheeky Parade Ⅰ「CDのみ盤」＜封入特典＞・握手会イベント参加券	Translation Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD盤」 Cheeky Parade Ⅰ「僅有CD盤」＜封入特典＞・握手会活動参加券

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:03
Original Text Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD豪華盤」(初回生産限定) ＜封入特典＞・握手会イベント参加券・「チェケラ」MV収録現場生写真（全９種類うち１種ランダム封入）・PHOTO BOOK（36P)	Translation Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD豪華盤」(初回限量版) ＜封入特典＞・握手会活動参加券・「チェケラ」MV收錄現場生写真（全９種隨機一種封入）・PHOTO BOOK（36P)

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:55
Original Text C.P.U !?「CD＋DVD盤」 C.P.U !?「CDのみ盤」 C.P.U !?「Loppi・HMV限定盤」 C.P.U !?「イベント会場・mu-moショップ限定盤」	Translation C.P.U !?「CD＋DVD盤」 C.P.U !?「僅CD盤」 C.P.U !?「Loppi・HMV限定盤」 C.P.U !?「活動會場・mu-mo店限定盤」

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:54
Original Text Together「Loppi・HMV限定盤」 CD収録：新曲5曲＋ボーナストラック1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ楽曲「BUNBUN NINE9’」) ＜封入特典＞・握手会イベント参加券・特別イベント参加応募券【ご購入方法】全国のコンビニエンスストア・ローソン/ミニストップ店内Loppiでの購入について	Translation Together「Loppi・HMV限定盤」 CD収録：新曲5首＋額外歌曲1首(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」現場樂曲「BUNBUN NINE9’」) ＜封入特典＞・握手會活動參加劵・特別活動參加申請劵【購買方法】全國的便利店・LAWSON/MINISTOP店内Loppi購買。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 15:54

Original Text

Together「Loppi・HMV限定盤」

CD収録：新曲5曲＋ボーナストラック1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ楽曲「BUNBUN NINE9’」)

＜封入特典＞
・握手会イベント参加券
・特別イベント参加応募券

【ご購入方法】
全国のコンビニエンスストア・ローソン/ミニストップ店内Loppiでの購入について

Translation

Together「Loppi・HMV限定盤」

CD収録：新曲5首＋額外歌曲1首(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」現場樂曲「BUNBUN NINE9’」)

＜封入特典＞
・握手會活動參加劵
・特別活動參加申請劵

【購買方法】
全國的便利店・LAWSON/MINISTOP店内Loppi購買。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:01
Original Text ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162 お渡し日：6月18日（水）	Translation LAWSON・MINISTOP店內Loppi終端TOP・按「持有各種號碼的人」的按鈕、鍵入商品的商品號碼、完成手續后、請在店內的收銀台30分以內支付該商品。受理期間：受理中～6月8日（星期天）23:30為止商品號碼：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162 交付日期：6月18日（星期三）

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 16:01

Original Text

ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、
手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。
お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。

受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで
商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
お渡し日：6月18日（水）

Translation

LAWSON・MINISTOP店內Loppi終端TOP・按「持有各種號碼的人」的按鈕、鍵入商品的商品號碼、
完成手續后、請在店內的收銀台30分以內支付該商品。

受理期間：受理中～6月8日（星期天）23:30為止
商品號碼：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
交付日期：6月18日（星期三）

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:49
Original Text Together「ＣＤ＋ＤＶＤ盤」ＣＤ収録：新曲5曲 DVD収録：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ映像＋Together (MV)<箱推しVer> ＜初回封入特典＞・握手会イベント参加券	Translation Together「ＣＤ＋ＤＶＤ盤」ＣＤ収録：新曲5首 DVD收錄：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」實況影像＋Together (MV)<箱推しVer> ＜初回封入特典＞・握手會活動參加劵

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:46
Original Text 『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 ※初回特典：スリーブケース・「THE FIRST」LIVE生写真　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全9種類の1種をランダム封入）	Translation Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 ※初回特典：唱片套・「THE FIRST」LIVE生寫真　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全9種隨機一種封入）

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:43
Original Text ★S.P.C SHOP ★mu-moショップ ★SUPER☆GiRLS SHOP 【集合ver.】【渡辺亜紗美ver.】【関根優那ver.】【島崎莉乃ver.】【鈴木友梨耶ver.】【溝呂木世蘭ver.】【山本真凜ver.】【永井日菜ver.】【小鷹狩百花ver.】【鈴木真梨耶ver.】	Translation ★S.P.C SHOP ★mu-mo店 ★SUPER☆GiRLS SHOP 【集合ver.】【渡辺亜紗美ver.】【関根優那ver.】【島崎莉乃ver.】【鈴木友梨耶ver.】【溝呂木世蘭ver.】【山本真凜ver.】【永井日菜ver.】【小鷹狩百花ver.】【鈴木真梨耶ver.】

THAM JOE YEE (xxximbunny) — Translations

Log In