writerlake — Translations

ID Unverified

About 9 years ago

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 04 Nov 2015 at 18:31
Original Text ①mood: heidi klum's lace front eyebrows ②tfw ur doing fine but then autocorrect corrects a word to a word u made up w/ ur bff ②の続き this is a rly clunky tweet but the Sentiment is there im about to drive to them and scream "TILAAAAA TILAAAAA" from outside of their place ③i just rly despise getting interrupted during the best part of a Britney song ④u all are so dramatic the heart works exactly like the star the only difference? it's a different shape das all ⑤when Pretty Girls by Britney comes on shuffle ⑥descends from the heavens on a cloud of dyed shearling hey again	Translation ①ムード：ハイディ・クラムの眉毛のかつら ②そのムードとというのは、自分が親友と作り上げた言葉が誰かによって一つ一つ訂正されること。これは本当に扱いづらいツイートだけど、それは、今すぐにでも自分がそのようなことをする奴らのところまで行って、外から「わーわー」と叫びたいという感情なの。 ③ブリトニーの歌が一番いい時に邪魔されるのが本当に嫌なの。 ④あなたたちみんな大げさよ。ハートは星のようなもの。唯一の違い？形が違うだけよ。 ⑤ブリトニーのプリティー・ガールズがシャッフルでかかると ⑥＊染めムートンの雲の上にある天国から降ってくる＊ほら、また。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

04 Nov 2015 at 18:31

Original Text

①mood: heidi klum's lace front eyebrows

②tfw ur doing fine but then autocorrect corrects a word to a word u made up w/ ur bff
②の続き
this is a rly clunky tweet but the Sentiment is there im about to drive to them and scream "TILAAAAA TILAAAAA" from outside of their place

③i just rly despise getting interrupted during the best part of a Britney song

④u all are so dramatic the heart works exactly like the star the only difference? it's a different shape das all

⑤when Pretty Girls by Britney comes on shuffle

⑥*descends from the heavens on a cloud of dyed shearling* hey again

Translation

①ムード：ハイディ・クラムの眉毛のかつら

②そのムードとというのは、自分が親友と作り上げた言葉が誰かによって一つ一つ訂正されること。これは本当に扱いづらいツイートだけど、それは、今すぐにでも自分がそのようなことをする奴らのところまで行って、外から「わーわー」と叫びたいという感情なの。

③ブリトニーの歌が一番いい時に邪魔されるのが本当に嫌なの。

④あなたたちみんな大げさよ。ハートは星のようなもの。唯一の違い？形が違うだけよ。

⑤ブリトニーのプリティー・ガールズがシャッフルでかかると

⑥＊染めムートンの雲の上にある天国から降ってくる＊ほら、また。

English → Japanese 02 Nov 2015 at 20:59
Original Text Letter of Authorisation issued to　○○ Letter of Authorisation should be on a business letter head containing business name and Point of Contact name as provided while registering. Document should be signed by legal representative of business. We kindly ask you to clarify who is ○○ and her relation with the business. If she is authorised to open a Selling on Amazon payment account with Amazon Payments, accept the User Agreement and other Policies, have access to the Selling on Amazon payment account and initiate transactions in the name and on behalf of the Company, we will then need a letter of authorization like the template below: POWER TO ACT ON BEHALF OF THE COMPANY	Translation ○○殿委任状委任状は企業登録の際に使用した企業名と連絡先の名前がビジネスレターのレターヘッドに含まれていなくてはなりません。書類は法定代理人のサインが必要です。 ○○様がどのような方なのか、そして彼女と本案件との関係をご教示願います。もし、彼女がアマゾンペイメントにおいて、アマゾンペイメントのアカウントで商品の販売を委任されているのならば、ユーザーの同意と利用条件を受け入れてる、アマゾンペイメントのアカウントにおける商品の販売へのアクセスを持つ、そして名前を使用し、会社の代表として取引を開始してください。その際、以下のテンプレートのような委任状が必要になります：弊社における権限を代表して

English → Japanese

02 Nov 2015 at 20:59

Original Text

Letter of Authorisation issued to　○○
Letter of Authorisation should be on a business letter head containing business name and Point of Contact name as provided while registering.
Document should be signed by legal representative of business.

We kindly ask you to clarify who is ○○ and her relation with the business.

If she is authorised to open a Selling on Amazon payment account with Amazon Payments, accept the User Agreement and other Policies, have access to the Selling on Amazon payment account and initiate transactions in the name and on behalf of the Company, we will then need a letter of authorization like the template below:

POWER TO ACT ON BEHALF OF THE COMPANY

Translation

○○殿委任状
委任状は企業登録の際に使用した企業名と連絡先の名前がビジネスレターのレターヘッドに含まれていなくてはなりません。
書類は法定代理人のサインが必要です。

○○様がどのような方なのか、そして彼女と本案件との関係をご教示願います。

もし、彼女がアマゾンペイメントにおいて、アマゾンペイメントのアカウントで商品の販売を委任されているのならば、ユーザーの同意と利用条件を受け入れてる、アマゾンペイメントのアカウントにおける商品の販売へのアクセスを持つ、そして名前を使用し、会社の代表として取引を開始してください。その際、以下のテンプレートのような委任状が必要になります：

弊社における権限を代表して

writerlake — Translations

Log In