Vivian Yamada (vivlarc)

Majored Japanese in University of Queensland, Australia; studied and lived in Japan as an exchange student for 1 year; have taught Japanese as casual job.

Worked as a school English teacher.

Have some experience in translating documents from English to Chinese at work.
Little experience in Japanese-Chinese translation.

Speak fluent Cantonese, Mandarin, English and Japanese. JLPT Level 1 Passed. TOEIC 980 points.

---

オーストラリアのクインズランド大学日本語学科卒。
日本で交換留学、日本語を教える経験あり。
英語教師経験あり。

英中翻訳経験あり。
日中翻訳も少し経験あり。

広東語、北京語、英語、日本語が流暢に話せる。
日本語能力試験１級合格。
TOEIC 980点。

---

澳洲昆士蘭大學日語系畢業。
曾留學日本，也曾教日語。
曾任學校英語教師。

有英中文件翻譯經驗，少許日中翻譯經驗。

會說流利廣東話、普通話、英語和日語。
日本語能力試1級。
TOEIC 980分。