黄 秋燕 (venus-huang)
ID Verified
Almost 9 years ago
Female
40s
Japan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
Chinese (Simplified)
Food/Recipe/Menu
fashion
Travel
Contact Freelancer
日本で長年生活し、日本の文化や生活習慣を充分理解し、現在、小中学校で初期支援通訳ボランティアと役所事務をしております。個人的色々な分野に関心を持ち、チャレンジしたいと思っております。
そして、自分のスキルを生かして国際的な架け橋として、翻訳の仕事が丁寧、且つ迅速に出来るように務めさせて頂ければ、幸いでございます。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | fashion | 2 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 3 years | 日本国内観光名所紹介 | |
| Chinese (Traditional) → Japanese | Food/Recipe/Menu | 2 years | 台湾で日本人向けのメニューや案内 日本語のメニューや案内を中国語に |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 1 | 0 / 0 | 9 / 1668 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 2 / 23 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 5 | 0 / 0 | 38 / 2372 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (7 / 7) |