conyac

user_name (user_name) — Written Reviews

★★★★★
★★★★★
4.2 4 reviews
ID Verified
Almost 9 years ago
Japan
Japanese (Native) English
12 hours / week
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
user_name rated this translation result as ★★★ English → Japanese
29 Jul 2015 at 15:55

original
EMCは１週間以上輸送に時間がかかっためペナルティーをかします。荷物はもう既に本社に返送され貴社に返送された為の手数料。
私の失敗でも貴社の失敗でもありません。EMS サーヴィスの最高責任者に連絡してから出なければ私は品物を受け取ることが出来ません。
ウクライナに商品が有った時のトラッキングコードが確認出来ます。しかし弊社はEMSサービスについて知らされていません。そして輸送に時間がかかりすぎると思った時メールをしましたが上記の手数料が発生しました。
関税は実際とても高いです、でも私の責任です。

corrected
EMCは１週間以上輸送に時間がかかっためペナルティーをかします。荷物はもう既に本社に返送され貴社に返送された為の手数料。
私の失敗でも貴社の失敗でもありません。EMS サーヴィスの最高責任者に連絡してから出なければ私は品物を受け取ることが出来ません。
↵
「最高責任者に連絡してから出なければ」→「最高責任者に書面で要求してからでなければ」↵
↵
↵
ウクライナに商品が有った時のトラッキングコードが確認出来ます。しかし弊社はEMSサービスについて知らされていません。そして輸送に時間がかかりすぎると思った時メールをしましたが上記の手数料が発生しました。
関税は実際とても高いです、でも私の責任です。
↵
「と思った時メールをしましたが上記の手数料」→「と思いメールをした時、上記の手数料」