u_tveb — Translations

ID Unverified

About 13 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 02 Oct 2011 at 10:07
Original Text Wishscope: A Social Wishlist from Japan Tokyo-based tech start-up Zawatt just announced it has received funding from Japan’s Cyber Agent Ventures and now is worth 20 million yen. The start-up is currently working on developing an iPhone app called Wishscope, which allows you to ask someone to help you make your wishes true and solve problems that you’re facing. I just had an opportunity to interview the start-up’s CEO Daisaku Harada and CTO Nobuaki Suzuki at Shibuya’s incubation facility, EC-Navi Boat.	Translation ウィッシュスコープ：日本発のソーシャル・ウィッシュリスト東京を基盤とした技術系ベンチャー企業であるZawattは、日本のサイバーエージェントベンチャーズから融資を受け、今や時価二千万円であると発表した。この企業は現在ウィッシュスコープというiPhoneアプリを開発中であり、それを使えば誰かに願いを叶えてもらったり、直面している問題を解決してもらうことができる。私はこのベンチャー企業のCEO原田大作氏とCTO鈴木伸明氏に、渋谷のインキュベーション施設ECナビBOATでインタビューを行う機会を得た。

English → Japanese

02 Oct 2011 at 10:07

Original Text

Translation