tyuuganemoti — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Sep 2015 at 19:35
Original Text 10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！ 10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！日時：2015年10月25日（日) 【第1部】受付・開場 11:30 トークショー 12:00～【第2部】受付・開場 15:30～トークショー 16:00～ ※受付・開場時間は変更になる場合がございます。会場：京都センチュリーホテル 1階宴会場住所：京都府京都市下京区東塩小路町680 料金：指定席お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）	Translation 10/25 (Sunday) talk show determination in Kyoto and Shin Shiro! 10/25 (Sunday) talk show determination in Kyoto and Shin Shiro! Re: 10/25/2015 (Sunday) [No. 1] Admission and doors open at 11:30 Talk-show 12:00- [Part 2] Reception and opening of 15:30- Talk-show 16:00- ※ Admission and opening times are subject to change. Venue: Kyoto century hotel 1F banquet room Address: Kyoto, Kyoto City shimogyo-Ku, Higashi salt shiokoji 680 Price: reserved seats per person like 5400 yen (service charge and consumption tax included)

Japanese → English

14 Sep 2015 at 19:35

Original Text

10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！

10月25日（日）與真司郎京都にてトークショー決定！

日時：2015年10月25日（日)

【第1部】
受付・開場 11:30
トークショー 12:00～

【第2部】
受付・開場 15:30～
トークショー 16:00～

※受付・開場時間は変更になる場合がございます。

会場：京都センチュリーホテル 1階宴会場
住所：京都府京都市下京区東塩小路町680
料金：指定席お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

Translation

10/25 (Sunday) talk show determination in Kyoto and Shin Shiro!

10/25 (Sunday) talk show determination in Kyoto and Shin Shiro!

Re: 10/25/2015 (Sunday)

[No. 1]
Admission and doors open at 11:30
Talk-show 12:00-

[Part 2]
Reception and opening of 15:30-
Talk-show 16:00-

※ Admission and opening times are subject to change.

Venue: Kyoto century hotel 1F banquet room
Address: Kyoto, Kyoto City shimogyo-Ku, Higashi salt shiokoji 680
Price: reserved seats per person like 5400 yen (service charge and consumption tax included)

Japanese → English 14 Sep 2015 at 19:36
Original Text ※6歳以上有料。 ※6歳未満の方はご参加いただけません。【一般販売】 2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定【一般販売】 2015年9月19日（土）10:00～ ■Ｌコード：58176 予約受付電話番号 0570-084-005（Lコード必要） http://l-tike.com/（PC・モバイル）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。	Translation * 6 years or more is paid. * Please join 6 years of age. [Sales] 9/19/2015 (Saturday) 10:00-sale [Sales] 9/19/2015 (Saturday) 10:00- ♦ L code: 58176 Reservation phone number 0570-084-005 (L-code required) http://l-tike.com/(PC / mobile) Retail: Lawson Loppi ministop store purchased directly.

Japanese → English

14 Sep 2015 at 19:36

Original Text

※6歳以上有料。
※6歳未満の方はご参加いただけません。

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～
■Ｌコード：58176
予約受付電話番号
0570-084-005（Lコード必要）
http://l-tike.com/（PC・モバイル）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

Translation

* 6 years or more is paid.
* Please join 6 years of age.

[Sales]
9/19/2015 (Saturday) 10:00-sale

[Sales]
9/19/2015 (Saturday) 10:00-
♦ L code: 58176
Reservation phone number
0570-084-005 (L-code required)
http://l-tike.com/(PC / mobile)
Retail: Lawson Loppi ministop store purchased directly.

Japanese → English 14 Sep 2015 at 19:41
Original Text 下北沢にて’15 THEラブ人間決起集会「下北沢にて’15」 11/22(日),11/23(月・祝)の2Days開催！ ※クウチュウ戦の出演は23日（月・祝）です ■会場 GARDEN / 251 / BASEMENT BAR / THREE / Cave Be / MOSAiC Daisy Bar / Laguna / Studio BAYD / and more...	Translation At the Shimo-Kitazawa ' 15 THE love man pep rally "at the Shimo-Kitazawa ' 15 ' 11 / 22 (Sunday), 11/23 (Mon, holiday) of 2 Days event! * Kuuchuu戦 cast is 23 (Mon, holiday) is ♦ venues Garden/251/basement BAR / THREE / Cave Be / MOSAiC Daisy Bar / Laguna / Studio BAYD / and more...

Japanese → English 14 Sep 2015 at 19:33
Original Text 9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！ 9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、 AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！ 9/16発売「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」DVD付形態に収録される「愛してるのに、愛せない -Music Video Making-」の一部を、全国のヤマダ電機にて先行配信！	Translation 9 / 13 at Yamada Denki stores 16 (Sunday) nationwide, AAA "love I love you, but not" making movie leading published decision! 9 / 13 (Sunday) At Yamada Denki 16 stores across the country AAA ", even though I love love not" making movie leading published decision! 9/16 release Recorded form AAA 10th ANNIVERSARY BEST DVD "I love to love not-Music Video Making-" of some In Yamada Denki labi1 nationwide delivery!

Japanese → English

14 Sep 2015 at 19:33

Original Text

9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！
9/13(日)
全国のヤマダ電機16店舗にて、
AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！

9/16発売
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」DVD付形態に収録される
「愛してるのに、愛せない -Music Video Making-」の一部を、
全国のヤマダ電機にて先行配信！

Translation

9 / 13 at Yamada Denki stores 16 (Sunday) nationwide, AAA "love I love you, but not" making movie leading published decision!
9 / 13 (Sunday)
At Yamada Denki 16 stores across the country
AAA ", even though I love love not" making movie leading published decision!

9/16 release
Recorded form AAA 10th ANNIVERSARY BEST DVD
"I love to love not-Music Video Making-" of some
In Yamada Denki labi1 nationwide delivery!

Japanese → English 14 Sep 2015 at 19:39
Original Text 2015/11/13(金)　中野サンプラザ　15:00頃～ ※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。【注意事項】 ※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。 ※当日の販売商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。	Translation 11 / 13 / 2015 (Friday) Nakano Sun Plaza 15:00- * May venue sales hours are subject to change, please kindly. [Notes] ※ If the CD sale start times are subject to change without prior notice. Please be forewarned. * Please refrain from acts such as up all night venue is a nuisance for nearby residents. * On the day of sale items, and products winning number is number only. We will from time to time from the lost ones.

Japanese → English

14 Sep 2015 at 19:39

Original Text

2015/11/13(金)　中野サンプラザ　15:00頃～
※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。

Translation

11 / 13 / 2015 (Friday) Nakano Sun Plaza 15:00-
* May venue sales hours are subject to change, please kindly.

[Notes]
※ If the CD sale start times are subject to change without prior notice. Please be forewarned.
* Please refrain from acts such as up all night venue is a nuisance for nearby residents.
* On the day of sale items, and products winning number is number only. We will from time to time from the lost ones.

Japanese → English 14 Sep 2015 at 19:39
Original Text ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為は固く禁止します。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。	Translation * Same day follow staff and staff instruction and attention. Instructions may refuse entry if you do not follow. Also, about the accident arose out of staff's instructions and precautions in the venue, organizers liable. * Resale is strictly prohibited. On the day of the may event details changed or be cancelled due to circumstances.

Japanese → English

14 Sep 2015 at 19:39

Original Text

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為は固く禁止します。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。

Translation

* Same day follow staff and staff instruction and attention. Instructions may refuse entry if you do not follow. Also, about the accident arose out of staff's instructions and precautions in the venue, organizers liable.
* Resale is strictly prohibited.
On the day of the may event details changed or be cancelled due to circumstances.

Japanese → English 14 Sep 2015 at 19:38
Original Text ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・更に、旧譜キャンペーンも決定！当日、会場で対象商品を1点以上ご購入で、特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」を1枚プレゼント！ ※旧譜キャンペーンの特典は先着となります。なくなり次第、終了となりますので予めご了承ください。 ※会場特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」はTOWER RECORDS旧譜キャンペーン特典と同絵柄となります。是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください。	Translation ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Further, older music campaign! On the day of the venue in the purchased item one or more the award jacket size stickers (CD+BD panel design) one! Or older music promotions will be first. Please note that lasts, will be finished. Venue Awards jacket size stickers (CD+BD panel design) TOWER RECORDS released promotional offers and the same pattern. Please refer to the CD booth if you come and I arrive in the venue.

Japanese → English

14 Sep 2015 at 19:38

Original Text

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

更に、旧譜キャンペーンも決定！
当日、会場で対象商品を1点以上ご購入で、特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」を1枚プレゼント！

※旧譜キャンペーンの特典は先着となります。なくなり次第、終了となりますので予めご了承ください。
※会場特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」はTOWER RECORDS旧譜キャンペーン特典と同絵柄となります。

是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください。

Translation

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Further, older music campaign!
On the day of the venue in the purchased item one or more the award jacket size stickers (CD+BD panel design) one!

Or older music promotions will be first. Please note that lasts, will be finished.
Venue Awards jacket size stickers (CD+BD panel design) TOWER RECORDS released promotional offers and the same pattern.

Please refer to the CD booth if you come and I arrive in the venue.

English → Japanese 11 Sep 2015 at 00:17
Original Text What we've got to offer? All major 3d apps >> check them out Broad range of 3d apps plugins Free start - open your account and start rendering free tests No subscriptions - pay for as much as you use Distributed rendering - frames and images across multiple machines Multi-step bake - generate your GI maps on multiple machines Free 24/7 technical advice and support GPU rendering on a powerful GPU server Why are our prices lower? We buy and maintain our own servers and technology We maintain the DataCenter ourselves We develop our own in-house software We build our own networks We care about the product and our users’ experience	Translation 我々は提供するんですか？すべての主要な3Dアプリは>>それらをチェックアウト 3Dアプリケーションのプラグインの広い範囲無料開始 - あなたの口座を開設すると無料のテストレンダリングを開始いいえサブスクリプションが - 限り、使用としてのために支払う必要はありません分散レンダリング - フレームと、複数のマシン間での画像多段階ベーク - 複数のマシン上のGIマップを生成します無料24/7技術的な助言と支援強力なGPUサーバー上のGPUレンダリングなぜ私達の価格は低くなっていますか？当社は、購入し、私たち自身のサーバーと技術を維持私たちは、データセンターに自分自身を維持します我々は独自の社内ソフトウェアを開発我々は独自のネットワークを構築私たちは製品を気にし、ユーザーの皆様の経験

English → Japanese

11 Sep 2015 at 00:17

Original Text

What we've got to offer?

All major 3d apps >> check them out
Broad range of 3d apps plugins
Free start - open your account and start rendering free tests
No subscriptions - pay for as much as you use
Distributed rendering - frames and images across multiple machines
Multi-step bake - generate your GI maps on multiple machines
Free 24/7 technical advice and support
GPU rendering on a powerful GPU server

Why are our prices lower?

We buy and maintain our own servers and technology
We maintain the DataCenter ourselves
We develop our own in-house software
We build our own networks
We care about the product and our users’ experience

Translation

我々は提供するんですか？

すべての主要な3Dアプリは>>それらをチェックアウト
3Dアプリケーションのプラグインの広い範囲
無料開始 - あなたの口座を開設すると無料のテストレンダリングを開始
いいえサブスクリプションが - 限り、使用としてのために支払う必要はありません
分散レンダリング - フレームと、複数のマシン間での画像
多段階ベーク - 複数のマシン上のGIマップを生成します
無料24/7技術的な助言と支援
強力なGPUサーバー上のGPUレンダリング

なぜ私達の価格は低くなっていますか？

当社は、購入し、私たち自身のサーバーと技術を維持
私たちは、データセンターに自分自身を維持します
我々は独自の社内ソフトウェアを開発
我々は独自のネットワークを構築
私たちは製品を気にし、ユーザーの皆様の経験

‹ Prev
1
2
3
4

tyuuganemoti — Translations

Log In