Tsukazaki Eiji (tsukazaki) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male 40s

Japan

Thai Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Thai → Japanese 03 Nov 2014 at 12:09
Original Text Please attached file :- เนื่องจากเมื่อวานเอกสารที่ฉันส่ง emsถึงคุณนั้น ฉันระบุในเอกสาร > invoice ( FOB BKK ) ไม่ถูกต้อง ส่วนเอกสาร > B/L ( PREPAID ) นั้นถูกต้องแล้ว ฉันได้แก้ไขเอกสารฉบับใหม่ > invoice ( C&F Nakoya) หมายเหตู ให้คุณใช้ INVOICE (C&F Nakoya)ในการออกสินค้า โดยฉันยึดตามข้อตกลงระหว่างเรา ที่เริ่มมีการ DEAL เมื่อเดือนตุลาคม/ปี 2013 ใน Order แรก โดยในปี 2014 ตั้งแต่ธันวาคม เป็นต้นไป ฉันขอเริ่มข้อตกลงใหม่คือ FOB BKK , COLLECT	Translation 先日emsにて、あなたへ送った書類で、バンコクFOBのインボイスに誤りがありました。B/L(証券)については、間違っておりません。間違えているインボイスについては、名古屋までのC&Fとして訂正しました。注記出荷に関しては名古屋C&Fでお願いします。 2013年10月からの初回オーダーの時から取り決めた合意事項は取り下げます。 2014年12月から、バンコクFOBとして合意しなおします。

Thai → Japanese

03 Nov 2014 at 12:09

Original Text

Please attached file :-
เนื่องจากเมื่อวานเอกสารที่ฉันส่ง emsถึงคุณนั้น
ฉันระบุในเอกสาร > invoice ( FOB BKK ) ไม่ถูกต้อง
ส่วนเอกสาร > B/L ( PREPAID ) นั้นถูกต้องแล้ว
ฉันได้แก้ไขเอกสารฉบับใหม่ > invoice ( C&F Nakoya)
หมายเหตู ให้คุณใช้ INVOICE (C&F Nakoya)ในการออกสินค้า

โดยฉันยึดตามข้อตกลงระหว่างเรา
ที่เริ่มมีการ DEAL เมื่อเดือนตุลาคม/ปี 2013 ใน Order แรก

โดยในปี 2014 ตั้งแต่ธันวาคม เป็นต้นไป
ฉันขอเริ่มข้อตกลงใหม่คือ FOB BKK , COLLECT

Translation

先日emsにて、あなたへ送った書類で、バンコクFOBのインボイスに誤りがありました。B/L(証券)については、間違っておりません。

間違えているインボイスについては、名古屋までのC&Fとして訂正しました。

注記出荷に関しては名古屋C&Fでお願いします。

2013年10月からの初回オーダーの時から取り決めた合意事項は取り下げます。

2014年12月から、バンコクFOBとして合意しなおします。

Tsukazaki Eiji (tsukazaki) — Translations

Log In