tsukari (tsukari) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 27 Jan 2015 at 18:16
original こんばんは。あなたのレンズに興味があります。出荷文章の中で一番安い物を教えてください。敬具	corrected こんばんは。あなたのレンズに興味があります。出荷書類では、安い価格で申告して発送してもらうことは可能でしょうか？敬具

rated this translation result as ★ English → Japanese 27 Jan 2015 at 18:15
original こんばんは。あなたのレンズに興味があります。出荷文章の中で一番安い物を教えてください。敬具	corrected こんばんは。あなたのレンズに興味があります。発送時の出荷書類に低い金額を申告していただく事は可能ですか？敬具

rated this translation result as ★★ Japanese → English 25 Jan 2015 at 19:15
original Nana got the first place the hundred of the most beautiful face in the world. Nana was erected as the first place of “the hundred of most beautiful face in 2014” by TC Candler which is movie advertisement company in America.	corrected Nana ranked first on the 100 Most Beautiful Faces in the world. Nana was erected [word confusion] as the first place of “the 100 Most Beautiful Faces of 2014” by US movie advertisement company TC Candler.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Jan 2015 at 20:39
original My customer needed this product in this month. If we price it down, he doesn't care even though the box damaged. I recommended the exchange but he refused the offer. So we don't need to replace it. However, I appreciate your corporation.	corrected My customer needed this product in this month. If you could lower the price, he doesn't care even though the box is damaged. I recommended to exchange but he refused the offer. So we don't need to replace it. However, I appreciate your corporation so far.