transcontinents — Translations

Apple and Samsung have been raging a legal war against each other across the globe.While Apple won a $1 billion lawsuit against Samsung in the U.S.earlier this year,the two giants have exchanged blows in Europe as well,but neither side has come out on top yet.

However,a new report claims that Samsung might be facing a serious blow from the European commission that is seeking to impose some huge fines on Samsung for trying to get Apple products banned in Europe.

The Guardian has reported that the Samsung could face fines running into billions of dollars over its attempts to use its “standard-essential” patents on 3G to ban sales of Apples iPhone and iPad in Europe.

AppleとSamsungは世界中で法闘争を繰り広げてきた。Appleは今年、アメリカでSamsungに対し10億ドルで勝訴し、大手両社は欧州でも争っているが、いずれもまだ勝利は手にしていない。

しかし、新しいレポートによると、Samsungが欧州でApple製品の締め出しを企てたとして、欧州協議会はSamsungに巨額の罰金を課そうとしていると伝えられている。

The Guardianは、Samsungは自社の「標準不可欠」3G特許を利用して欧州におけるAppleのiPhoneやiPadの販売を禁止しようとしたとして、数十億ドルの罰金を払わねばならなくなるかもしれないと報じた。

Potential fines for Samsung could run up to 10% of the companys worldwide turnover,which would be about $15 billion for Samsung.Samsung could face big fines in the U.S.as well because the U.S.Justice Department is investigating Samsungs use of standard-essential patents in cases against Apple.

While Apple has tried to have Samsungs products banned too,Apple has used patents that are not part of any standard in their legal proceedings.Apple offered to pay a licensing fee on the patents for 3G owned by Samsung,but Samsung refused.

Samsungに罰金が課された場合、同社は世界売上の10%となる150億ドルを支払うことになる。アメリカ司法省はSamsungのAppleに対する標準不可欠特許訴訟を調査中で、Samsungはアメリカでも巨額の罰金に直面する恐れがある。

AppleもまたSamsung製品を締め出そうとしており、Appleは訴訟手続きに関与しない特許を使ってきた。AppleはSamsung所有の3G特許使用料を支払うと申し出たが、Samsungは拒否している。

The sources noted that pressure on ultrabook vendors mainly comes from the Air's price since Apple is likely to reduce the prices for its existing MacBook Airs before the launch of the new models which could take away demand for ultrabooks.

The sources estimated that MacBook series total shipments in 2013 will reach 17 million units, but sales may not reach a similar level. Apple sold 12.88 million MacBook products in 2011 and 9.78 million units in the first three quarters of 2012.

ソースによると、ウルトラブック販売者はAirの価格を意識しており、Appleは新モデルの発表前に既存のMacBook Airの価格を下げてくると思われるので、ウルトラブックの需要を奪う可能性がある。

MacBookシリーズの2013年合計出荷予定台数は推定1,700万台でだが、販売は同レベルに達しない恐れがある。Appleの2011年MacBook製品の売り上げ台数は1,288万台で、2012年は第三四半期までで978万台である。

Taobao Union to Open Advertising Services to All Online Advertisers

Taobao Union, the advertising service of Alibaba Group, announced to expand customer base from limited e-commerce retailers to all online advertisers at its annual event today. Also, Taobao re-adopted the brand name, Alimama, for a combination of three advertising services. Released in 2007, Alimama was originally aimed to serve all advertisers across the Web but incorporated into Taobao and renamed Taobao Union to focus on serving Taobao retailers.

Taobao Unionが全てのオンライン広告会社にサービス提供へ

Alibaba Groupの広告サービスTaobao Unionは本日行われた年間イベントで、顧客ベースをeコマース販売業者限定から全てのオンライン広告会社へと拡大すると発表した。また、Taobaoは3つの広告サービス名を組み合わせたブランド名Alimamaを再度採用した。2007年にリリースされたAlimamaはもともとWeb全体の広告会社向けのサービスであったが、Taobaoに吸収され、Taobao業者向けのサービス用に名称をTaobao Unionに変更していた。

The re-branded Alimama includes Tanx — a real-time display advertising platform launched in 2010, Taobao Mobile Union — an app-targeted mobile ad network, and Taobao Union - including in-site search marketing and display ad services, a cross-web transaction-based contextual advertising program and an advertising service for retailers on third-party e-commerce platforms.

名称変更したAlimamaには2010年にローンチしたリアルタイムディスプレイ広告プラットフォームのTanx、アプリをターゲットとしたモバイル広告ネットワークのTaobao Mobile Unionとサイト内検索マーケティングとディスプレイ広告サービス、クロスウェブ取引ベースのコンテクスト広告プログラムと第三者eコマースプラットフォームの小売業者向け広告サービス等を行うTaobao Unionが含まれる。

Taobao Union

Taobao Union has over five hundred thousand publisher partners and millions of online retailer customers. It features 300 million commodities, getting a total of 4.5 billion daily pageviews. Among all the publisher-based advertising networks such as Baidu Union, Alimama takes a 39.6% of market share, according to iResearch, a third-party research organization.

In 2012 Taobao Union brought partners 3 billion yuan ($480mn) worth of revenue cuts, with a 100% increase, and shared 100 million yuan ($16mn) with mobile partners, as disclosed by Alibaba.

Taobao Union

Taobao Unionは50万社以上と出版提携し、数百社のオンライン小売業者を顧客に持っている。3億点の商品を取り扱い、毎日合計45億回ページが閲覧されている。第三者調査会社のiResearchによると、Baidu Unionのような出版社ベースの広告ネットワークでAlimamaは39.6%のシェアを占めている。

Social shopping sites, including Mogujie and Meilishuo, account for 21% of the total revenue shares; individual websites took a combined 31%; online video sites took 12%; the rest went to portal sites, vertical sites and third-party agencies.

MogujieやMeilishuo等のソーシャルショッピングサイトは収益の21%を占め、個々のウェブサイトがあわせて31%、オンラインビデオサイトが12%、残りはポータルサイト、バーティカルサイトや第三者機関によるものであった。

Mobile Union

Taobao had already had partners on the mobile end before the official announcement of the Mobile Union. A number of mobile browsers, third-party app markets, app developers and mobile phone manufacturers became partners, according to Chong Shan, head of Taobao Mobile Union (article in Chinese).

More than fifty mobile shopping apps such as Meilishuo and Mogujie became perfect matches. They earned half the total revenue shares, about 50 million yuan ($8mn), on the mobile end in 2012. It is estimated the total transactions on Taobao’s mobile apps will reach 50 billion yuan ($8bn) in 2012, covering 150 million users.

Mobile Union

Taobao Mobile UnionのトップChong Shan氏によれば、TaobaoはMobile Unionの公式発表前からモバイル業界と提携していた。モバイルブラウザ、第三者アプリマーケット、アプリ開発業者や携帯電話メーカーなどと提携している（中国語記事）。

MeilishuoやMogujieなど50以上のモバイルショッピングアプリが最適だ。これらは合計収益の半分を占め、2012年モバイル部門で5,000元（8百万ドル）を売り上げた。2012年のTaobaoモバイルアプリ取引高は500億元（80億ドル）に達すると見られており、ユーザー数は1億5千万人を数える。

Tanx - Taobao Ad Network Exchange

Tanx, launched in 2011, now covers 50% of the total traffic on Alimama platform. The number is expected to reach 80% in next year, according to Ding Shan, head of Tanx (source in Chinese).

In 2011, Taobao Union opened its advertising services to all third-party B2C retailers. A number of independent e-commerce players, such as Coo8, Yihaodian, Vancl, signed up to the transaction-based ad program. Alibaba Group also has Etao, a shopping search service that offers advertising options only to Taobao retailers and third-party B2C retailers, so far.

Tanx-Taobao広告ネットワークエクスチェンジ

2011年にローンチしたTanxは現在Alimamaプラットフォーム全体のトラフィックの50%を占めている。TanxのトップDing Shan氏によれば、来年にはこの数字は80%に達する見込みだ（中国語記事より）。

2011年、Taobao Unionは全ての第三者B2C小売業者向けに広告サービスの提供を開始した。Coo8、Yihaodian、Vanclといったeコマースプレイヤー達が取引ベースのプログラムに登録した。Alibaba Groupには今の所Taobao販売業者と第三者B2C小売業者にのみ広告オプションを提供するショッピング検索サービスEtaoがある。

It is reported that Taobao made 8 billion yuan in revenue in 2011 through all those advertising services. That’s a number more than half of Baidu’s. That’s a big deal considering Baidu, with over 70% market share in search sector, is one of the dominant powers in online advertising market in China. It is estimated that Taobao might pass Baidu in advertising revenue this year.

これらの広告サービスにより、Taobaoの2011年の収益は80億元に上ったとされている。こえはBaiduの半分以上に相当する。Baiduが検索部門で70%の市場シェアを持ち、中国のオンライン広告市場で圧倒的な支配力を持っていることを考えれば、これは大きな数字だ。Taobaoは今年Baiduの広告収入を上回ると予測されている。

After opening to all advertisers, Alimama will become a Google advertising platform less of a general search marketing service. As Taobao blocks Baidu from indexing from indexing the commodity content within its ecosystem, Etao, has potential to be the dominate search engine in e-commerce. And do you think Alibaba would like to develop a general search engine? Anything is possible.

全ての広告主にサービスを提供することにより、Alimamaは一般的な検索マーケティングサービスと言うよりも、Googleの広告プラットフォームとなるであろう。TaobaoはBaiduがエコシステム内の商品コンテンツインデックス化を阻んでいるので、Etaoはeコマース上の検索エンジンとして優位に立つ可能性がある。Alibabaが一般的な検索エンジンを開発したがると思うかい？何が起こっても不思議ではない。

But, when Alibaba’s advertising platform seems to become almighty — at least in e-commerce sector, some ambitious Chinese e-commerce players, say, 360Buy, wouldn’t be willing to succumb. 360Buy announced to release an advertising platform for third-party retailers on its platform early next year. It must know the in-site search marketing and display ads were the very arms for Taobao to keep making profits.

しかし、少なくともeコマース部門ではAlibabaの広告プラットフォームは全能のように見えるが、志の高い中国人eコマース業界人によると、360Buyが黙っていないだろうという。360Buyは来年自社プラットフォームで第三者小売業者向け広告プラットフォームをリリースすると発表した。同社はTaobaoの好調な収益の理由がサイト内サーチマーケティングと広告ディスプレイであるとわかっているようだ。

You must have a US Customs Bond in place at the time of importation of the goods. The bond must be a Continuous Bond.

Indicate A as the deliver-to party on the bill of lading (BOL) and commercial invoice.
Only indicate A as the deliver-to party, not the consignee. A will not act as the Importer of Record for these shipments. Here is an example of how A should appear on the BOL and commercial invoice:

If "Attn: FBA Program" is not included in the deliver-to address your shipment will not be accepted at the fulfillment center dock.

Imports must be customs cleared by A's designated Customs House Broker: S. E-mail all documents prior to shipment departure to:

Indicate S as the "Notify Party" on the BOL as follows:

輸入の際には関税支払保証書をご用意ください。保証書は継続保証でなければなりません。

Aを配送先として船荷証券（BOL)とインボイスに記載してください。
Aは配送先としてのみ記載、荷受人には記載しないでください。これらの発送の輸入者としては機能いたしません。
BOLとコマーシャルインボイスへのAの記載例はこちらです。

配送先住所に「FBAプログラム宛」と書かれていない場合、フルフィルメントセンターでの荷おろしので受け取り拒否されます。

輸入品はA指定の税関代理人Sによって通関されなければなりません。発送前に全ての書類をメールでこちらにご送付ください：

下記の通り、BOLにSを「着荷通知先」として記載してください。

1) Did your shipment appear to have been tampered with?
2) Was the security tape cut?
3) Was the shipment held in customs for any time?
4) Did you purchase insurance on your shipment?

1) あなたの荷物は改ざんされた形跡がありましたか？
2)セキュリティテープは切られていましたか？
3)税関でしばらく荷物がとめられていましたか？
4)荷物に保険はかけていましたか？

説明が足りなくてすみません。

正確に働いた時間を記録する必要はありません。
支払いの都合上、どの日に働いたのか知りたいだけです。
次のミーティングで教えて下さい。

では。

Sorry my explanation wasn't enough.

You don't have to precisely record the time you worked.
For making payment, I just want to know which day you worked.
Please let me know at the next meeting.

Thanks.

それからプロジェクターは必要ありません。
今回、30人以上の参加者がいるので、ひとりひとりの刺繍をチェックするだけで時間がかかってしまうと思うの。

あと、KOGINの商品は、1月4日にEMSで台湾へ送ります。
いつもジュースを送っている、VVG Bistroの住所に到着すると思います。
中村さんも同じ住所に送っているので、まとめて保管しておいてください。

それでは楽しいホリデーを！

And I don't need a projector.
This time there are more than 30 participants, so it'll take long to check each person's embroidery.

And KOGIN item will be sent on January 4th by EMS to Taiwan.
I think it'll be delivered to VVG Bistro's address where I usually send juice.
Nakamura san also will send to the same address, so please keep them together.

Wishing you a happy holiday!

息子さんはこの素晴らしいモデルの到着に、きっと感動するはずです。なぜなら、この最高級のモデルは非常に大きく、重量感のあるモデルだからです。

この重量が原因で送料が高いことは非常に残念に思います。

非常に存在感がありますので、関税を免れなかったことについても非常に残念に思います。
関税がかかる可能性については商品ページに表示はされているのですが、それでも十分でなかったことをお詫び申し上げます。

今回のあなたからの親切なアドバイスには心から感謝すると共に対応を検討したいとおもいます

You son will be impressed to receive such wonderful model. Because this high end model is very huge and has massive feeling.

I feel sorry that due to this heaviness, shipping cost is very expensive.

As it has very strong presence, I'm sorry that the it could not be waived of tariff.
Its possibility of being imposed of tariff is displayed in the item page, but I apologize it was not still enough.

I sincerely appreciate your kind advice this time, and I'd like to consider how to handle this matter.

たいへんおまたせいたしました。
KOGIN商品のリストを添付いたします。

日本では70％の掛率で販売しているのですが、台湾の物価も考えて65％にしました。
KOGINはすべてが手刺繍なので、もともｔの値段が高く、これ以上値下げできないのをご了承いただけると嬉しいです。
販売価格は、ご自由に設定して下さい。

ワークショップの材料費はひとりあたり300円です。
はさみ、糸、針など、すべて用意していくので、あなた方が用意するものはありません。

Thank you for waiting for a long time.
Attached is a list of KOGIN items.

We sell at the rate of 70% in Japan, but considering prices in Taiwan, we offer 65%.
KOGIN emborideries all handmade, and original cost is high and we cannot go lower than this, we'd appreciate your understanding.

Please set the selling price as you like.

Cost of material for one person at workshop is 300JPY.
We will bring scissors, threads and needles, so you don't have to prepare anything.

返事が遅くなってすみません！
私達もあなたに会うのを楽しみにしています。
今回もまた娘と一緒に台湾に行きます。
いろいろ迷惑をかけるかもしれませんが、どうぞよろしくお願いします。

よいホリデーを！

Sorry for my late reply!
I'm looking forward to seeing you, too.
I am visiting Taiwan this time with my daughter, too.
I know we may bother you, but please bear with us.

Have a good holiday!

こんにちは。
いつもお世話になっております。
koutaです。

大変お忙しい時期にご連絡して申し訳ございませんが、
１月１日に、vargoを100個購入したいのですが、在庫はありますか？

よろしければ、いつものようにPDFを送って頂けませんか？

前回の在庫がなくなりましたので、急いでおります。

大変お忙しいとは思いますが、宜しくお願い致します。

kouta

Hello.
Thank you always for your service.
This is kouta.

Sorry to bother you during this busy time,
I'd like to buy 100 pieces of vargo on January 1st, do you have them in stock?

If it's ok, will you send me PDF?

As the stock from last time is gone, I'm in a hurry.

I know you are busy, but please kindly respond, thank you.

kouta