topolino (topolino) — Translations

黒いチェアーは過去に入荷したもので背もたれ角度が105°になっていますが茶色のチェアーは一番最近入荷したものになりますがご覧の通り背もたれ角度が全く異なります。測ってみたところ95°です。

The black chair that we sold in the past has the a backrest with 105 degrees angle and the brown one that we procured recently has very different angle of the backrest as you see. I measured it 95 degrees.

私もヴァンヘイレンは大好きです。
この機材がきあなたの音作りの助けになると心から願っています。

電流の60Hzは問題ありませんが、電圧は100Vへの変換をお勧めします。使用できなくはないですが、故障の原因になります。

ebayを介せずに直接請求書をpaypalでお送りしても良いなら、手数料を節約できるので10%値引きをして130ドルで販売可能です。
また、特別に送料も30ドルまで下げて、残りは私が負担します。
もちろん追跡番号付きの航空便で送ります。
いかがでしょうか？
ご検討下さい。

Me too, I love Van Halen.
I sincerely hope this machine will help you make the sound.

The electric current 60 Hz is not a problem, but I recommend you convert the voltage to 100 V. You could use it without converting, though it may be a cause of malfunction.

If you allow me to send the invoice by paypal, not using ebay, I can sell you at 130 dollars with 10% discount as I can save as per the charge.
Also I can make a special offer for you, which you will pay only 30 dollars for the carriage and I will pay the rest.
Of course I will send this using a traceable air freight.
How do you think?
Please consider my proposal.

心的外傷には先生の助けが必要です。両親の離別に対する子どもの思いは複雑で、友達にはとても相談で きません。先生が日頃から子どもの悩みを聞き、助言すれば子どもも頑張れるはず。宿題を出さなくなった、反抗的な態度になった、などの変化があれば親に知 らせ、先生と親が一緒に手を組んで乗り越えていくのです。
　経済的に困った時には行政機関に頼ることもできます。子どもがいる場合の離婚は慎重に、そしてできるだけ多くの人や機関に協力を求め、子どもの受ける傷を少なくすることが大切です。

It is necessary for the PTSD an assistance of the teachers. The thought of the separation of the parents is complicated for the children and it is so difficult to talk about it with his friends. They can bear up if the teachers often hear his worries and give him advises. If the teaches notice changes such as the children don't do their homework or they take disobedient attitude, the teachers tell their parents about that and get over the problems with both the teachers and the parents.
They can ask the Civil Service for an aid if they are in economic troubles. The divorce must be careful if they have children and it is important that they must ask people as much as possible and the agency for cooperation so that the bruises of their children get less.

下記が貴方専用のIDとPWです。

今回は年末のホリデー戦略・贈り物の多くを占めるおもちゃをなるべく多く出品するためおもちゃを中心に多く出品して下さい。

始めのうちは、コマースからイーベイに直ぐに出品するのではなく、コマースに保存して私のチェックを受けてください。

私はデータの共有をするためドロップボックスを使っています。そのため貴方のメールアドレスを教えて下さい。

下記のURLはマニュアルに従って、コマースを使ってイーベイに出品した製品です。商品説明と画像を参考にしたのはこちらです。

These are the ID and the password exclusively for you.

At this time, please exhibit toys mainly because these are main contents and gifts for the end-year holidays.

At first please DO NOT exhibit from the commerce directly to the eBay, DO let me check the exhibitions filed at the commerce.

I use the dropbox for sharing the data. For that please let me know your E-mail address.

The URL here is for the contents that I exhibited from the commerce to the eBay by the manuals. I refered to this for the explanation about the contents and the images.

私の質問は、 show detail 00-442-6423　は、商品が二つありますが、二つとも同じ商品ですか　という意味です。
送ってきた写真は、カメラサービスでも確認できます。
トラッキングナンバーｘｘｘの商品が、写真の品物でしょうか？
私が購入したのは、BOSE MUSIC SYSTEM なので、商品違いです。
トラッキングナンバーｘｘｘの、商品が何だか教えて下さい。

I wanted to ask you if two items in the show detail 00-442-6423 are the same product.
I can see the picture you sent, at the camera service.
Is the item in the picture the product of the tracking number xxx?
Which I bought is BOSE MUSIC SYSTEM, so the product is wrong.
Please tell me what the product of the tracking number xxx is.

お元気ですか？６月に訪れた時は、忙しい中時間を作ってくれてありがとうございました。私は明後日から久しぶりにパリを訪れます。もちろん今回もあなたを訪問しアイテムを購入したいと考えています。もしも訪れることができるなら、13日か15日のご都合はいかがでしょうか？時間は何時でも大丈夫ですので、あなたの都合に合わせます。

How are you doing? I appreciate that although you were busy, you made me a time when I visited you in June. I'll visit Paris the day after tomorrow and I haven't visited there for a long time. Of course at this time I will meet you and buy the items. If I may, how about meeting at the 13th or the 15th? There is no problem of the time, I can adjust it for you.

RC JAPANは日本のラジコンメーカー　タミヤの完成品ラジコンを数多く取り揃えています！面倒な組み立ては一切不要です。
TAMIYAのXBシリーズは、完成品の本体、送信機、バッテリー、充電器など全て
セットされています。
買って届いたらすぐに走らせて遊ぶことができます！
ラジコン初心者やお子様でも簡単に遊ぶことができます！


ご要望のBホックでカーテンのオーダーが可能です。
これは日本の高級カーテンメーカーサンゲツの商品です。
ベストプライスですので、値引きは難しいです。

RC JAPAN has many kinds of complete radio-controlled models of TAMIYA, a Japanese maker of radio-controlled models! Troublesome makeup is not necessary.
In the XB series of TAMIYA, there are all things, the main body completed, a transmitter, a battery and a charger.
Once you receive the package, you can enjoy it soon!
And also the beginners or children can play with it easily!


We can make the curtain with B hook that you requested.
This is a product of SANGETSU, a Japanese maker of high-grade curtains.
An accommodation may not be allowed because this price is the best.