高尾　智仁 (tomohitotakao) — Translations

ID Verified

About 9 years ago Male 50s

Japan

Japanese (Native) English

Machinery technology Computer Hardware Culture Science Literature Product Descriptions Journalism Energy Music

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 07 Apr 2015 at 10:45
Original Text 7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定 7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定リリー・フランキーが主催するスペシャル歌謡ショー「ザンジバルナイト2015」が中野サンプラザにて今年も開催決定！	Translation DAICHI MIURA's appearance in "Zanzibar Night 2015" hosted by Lily Franky, July 11, has been announced DAICHI MIURA's appearance in "Zanzibar Night 2015" hosted by Lily Franky, July 11, has been announced The special popular song show hosted by Lily Franky, "Zanzibar Night 2015" will be held at Nakano SUNPLAZA also this year!

Japanese → English 05 Apr 2015 at 00:33
Original Text このようなミスの再発を防止するため、弊社として以下のプロセス改善を行います。 ① loaderファイルのアップロード前に価格をチェックするスタッフを別途用意し、クロスチェックをして確認することによって適切なPricingを行えるよう改善します ② loaderファイルのアップロード後の価格反映が正しく行われたか確認するところまでスタッフがフォローアップし、不足の事態に即時に対応できる体制を整えます	Translation Our company improves the following processes in order to prevent mistakes like this. 1. We add a staff checking the price before the loader file is uploaded, and doing a cross-check in order to price merchandise rightly. 2. We prepare the rapid system for unexpected situations. Concretely, a staff follows up the transactions until the correct price is displayed after the loader file was uploaded.

Japanese → English

05 Apr 2015 at 00:33

Original Text

このようなミスの再発を防止するため、弊社として以下のプロセス改善を行います。

① loaderファイルのアップロード前に価格をチェックするスタッフを別途用意し、クロスチェックをして確認することによって適切なPricingを行えるよう改善します
② loaderファイルのアップロード後の価格反映が正しく行われたか確認するところまでスタッフがフォローアップし、不足の事態に即時に対応できる体制を整えます

Translation

Our company improves the following processes in order to prevent mistakes like this.

1. We add a staff checking the price before the loader file is uploaded, and doing a cross-check in order to price merchandise rightly.
2. We prepare the rapid system for unexpected situations. Concretely, a staff follows up the transactions until the correct price is displayed after the loader file was uploaded.

Japanese → English 03 Apr 2015 at 16:34
Original Text クラックはバックのボトムに３箇所ぐらい有りますが裏から割れ止めが施してあります。表面上も目立ちません。ブリッジプレートはメイプルに交換されていますトップのセンターシームもクラック（塗装も含め）は見られません。内部からも補強してあります。弦高も弾き易く調整してありフレットも交換済みです第一線のプロギタリストもお気に入りの鳴り方で、購入を検討されています。塗装に関しては何処までがオリジナルか判断が難しいです。薄くオーバーラッカーされているようです。早目のご検討をお勧めします。	Translation There are 3 cracks in the bottom of the back. However, the reinforcement to prevent cracks has been given on the reverse. The cracks do not stand out from the surface. The bridge plate has been replaced with another one of maple. There are no cracks in the center seam of the top, including the paintwork. The reinforcement has also been given on reverse there. The strings height has also been regulated to play easily, and the fret has also been replaced with another one. The sound is loved by a professional guitarist in the forefront, and he is considering buying it. It is difficult for me to judge whether the paintwork is original or not. However, it seems to have been given the thin lacquer layer. Please respond as early as possible. I am waiting for your reply. Thank you.

Japanese → English

03 Apr 2015 at 16:34

Original Text

クラックはバックのボトムに３箇所ぐらい有りますが裏から割れ止めが施してあります。
表面上も目立ちません。
ブリッジプレートはメイプルに交換されています

トップのセンターシームもクラック（塗装も含め）は見られません。
内部からも補強してあります。
弦高も弾き易く調整してありフレットも交換済みです

第一線のプロギタリストもお気に入りの鳴り方で、購入を検討されています。

塗装に関しては何処までがオリジナルか判断が難しいです。
薄くオーバーラッカーされているようです。

早目のご検討をお勧めします。

Translation

There are 3 cracks in the bottom of the back. However, the reinforcement to prevent cracks has been given on the reverse.
The cracks do not stand out from the surface.
The bridge plate has been replaced with another one of maple.

There are no cracks in the center seam of the top, including the paintwork.
The reinforcement has also been given on reverse there.
The strings height has also been regulated to play easily, and the fret has also been replaced with another one.

The sound is loved by a professional guitarist in the forefront, and he is considering buying it.

It is difficult for me to judge whether the paintwork is original or not.
However, it seems to have been given the thin lacquer layer.

Please respond as early as possible.
I am waiting for your reply.
Thank you.

高尾 智仁 (tomohitotakao) — Translations

Log In

高尾　智仁 (tomohitotakao) — Translations