Tomi Tamura (tomit)
ID Verified
Over 6 years ago
Female
30s
Japan
Japanese (Native)
English
Spanish
Culture
Contracts
Energy
Contact Freelancer
みなさまに伝わりやすく、読みやすい自然な文章を心がけて翻訳させていただいております。
どうぞよろしくお願いいたします。
海外留学経験計2年（高校オーストラリア1年、大学アメリカ1年）
海外勤務経験あり（事務・会計・通訳・翻訳業務 オーストラリア3年）
通訳コーディネーター経験あり
一般企業にて翻訳・通訳者の経験あり
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → English | Contracts | 1 year | 秘密保持契約書や売買契約書の翻訳実務経験あり。 | |
| English → Japanese | Energy | 1 year | エネルギー分野において技術翻訳の実務経験あり。 | |
| Japanese → English | Culture | 4 years | 大学で文化人類学を専攻し、留学生学科で英語の授業(歴史、文学、文化人類学)を受けた経験あり。英語でのエッセー作成やプレゼンテーションの経験あり。 | |
| Japanese → Japanese | Energy | 1 year | エネルギー分野において技術翻訳の実務経験あり。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 88 |
| Starter Japanese ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 1 / 239 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |