tkfmkjm — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Apr 2016 at 12:15
Original Text 彼女達はとてもフレンドリーで親切でした。また部屋もキレイに使ってくれました。彼女達とは長い時間を一緒にすごしたけれど、一緒にBBQに行ったり、BARに行ったり、私たちはとても楽しい時間を過ごす事が出来ました。彼女達は私たちにお土産を買ってきてくれたり、その日あった出来事の話や写真を見せてくれました。私たちはすごく感謝し、また彼女達と会いたいと思いました。Kathleen、Pauly、つたない英語でごめんね。シンガポールへ行く時には必ず連絡しますね。	Translation The girls were very friendly. They also kept the room very clean. I spent a long time with them. We went to a BBQ and a bar, and had very good time. They bought me souvenirs, and they also showed me pictures and shared the stories from that day. We appreciated them and want to meet again. Kathleen, Pauly, sorry for my poor English. I will let you guys know if we go to Singapore.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

14 Apr 2016 at 12:15

Original Text

Translation

Japanese → English 14 Apr 2016 at 12:06
Original Text 飛行機のフライトの詳細は画像を添付しますね！はじめてのビジネスクラスでとても楽しみです！実はホテルをどこにしようか迷っていてまだ予約していません。こちらの考えとしては、あなたと会いやすい場所のホテルを取ろうとしているのですが、どの辺りが都合がいいですか？ビデオの出演ありがとうございます！シナリオの詳細が決まり次第またご連絡します。ギターのご注文ありがとうございます。いいものを探してきます。 70年代もののビンテージですか？それともリイシューモデルですか？	Translation I attached the picture of the flight detail! I'm excited about my first business class flight! Actually, I still haven't booked a hotel because I haven decided on which hotel yet. I'm thinking to book a hotel that is convenient to meet up with you. Which area is convenient for you? Thank you for being in the video! I will let you know when the scenario detail has been decided. Thank you for ordering the guitar. I'm going to find a great guitar. Is it a 70s vintage guitar, or is it a reissue model guitar?

Japanese → English

14 Apr 2016 at 12:06

Original Text

Translation