Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

tharagavverug — Translations

ID Verified
Over 8 years ago Male
Japan
Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
tharagavverug English → Japanese ★★★★☆ 4.0
03 Jul 2016 at 00:59
Original Text

Departments like the Department of Justice and Department of the Treasury possess the highest need for attorneys, although you can be sure that almost every aspect of the government could make use of a good attorney.
#1 – Astronomer ($116,000)
I have to admit that I didn’t expect this one, although it makes a lot of sense. NASA is one of the biggest government agencies in the world, and it’s also one of those jobs that little boys and girls around the globe dream of obtaining. The term ‘astronomer’ can apply to a broad range of positions, from astronauts to aerospace engineers to aeronautical analysts. NASA isn’t the only employer of astronomers, too.

Translation

政府がほとんどの方面で優れた代理者を利用することはあなたもご存じかもしれないが、代理者の需要が最も高いのは司法部門や財務部門のような部門である。
その一 – 天文学者 ($116,000)
わたしは、これが非常に道理にかなっているにもかかわらず予期していなかったことを認めざるを得ない。NASAは最大の政府機関の一つであり、世界中の少年少女たちの将来の夢の一つでもある。「天文学者」という言葉には、宇宙飛行士から航空宇宙技師や航空アナリストに至るまで幅広い立場の領域が当てはまる。NASAも天文学者の唯一の雇用主というわけではない。

tharagavverug English → Japanese ★★★★☆ 4.0
27 Jun 2016 at 19:58
Original Text

Curb Cravings with 5 Little Words
That doughnut has your name written all over it and you’re having a hard time resisting. Is there anything you can do to curb your cravings? Definitely! What you need to do is practice the 5 D’s of dieting.
■1：Distraction
Get your mind off of the doughnut and onto to other subjects. Leave the room if you have to. You can’t distract yourself if the doughnut is staring you in the face. Out of sight means you won’t be thinking about it. Take a short break. Start reading a book or working on a difficult project. The odds are you’ll completely forget about the doughnut, candy bar, or whatever food siren is calling to you, and the craving will disappear.

Translation

五つの小さな言葉で欲望を抑える
あのドーナツにはあなたの名前が一面に書いてあるかのように見え、あなたはこらえるのに大変な時間を過ごしていることでしょう。あなたの欲望を抑えるために、あなたに何ができますか？ずばり！あなたに必要なのはダイエットにおける「D」を実践することです。
■1：Distraction（気晴らし）
あなたの心からドーナツを振り払い、ほかのことを考えるのです。必要があれば部屋を出ましょう。ドーナツがあなたの顔を覗いている限り、あなたは気を紛らわせることができないでしょう。視界内に無いということは、あなたがそれについて考えないことを意味します。少し休憩しましょう。本を読んだり、違うことを始めましょう。あなたが完全に、ドーナツや、キャンディや、あなたを誘惑するあらゆる食べ物のことを忘れ、欲望が消え去る可能性があります。