富永将司 (tensei3013) — Translations

＜夜景＞
東京湾から見る東京の夜景は本当にキレイです。停泊中は2階のスカイデッキに上がって、何も遮るものがない絶景を見ることができます。ちょうどクリスマスイルミネーションの最中ということもあり、東京タワーやレインボーブリッジ、フジテレビ本社ビル、東京スカイツリーなどが全てクリスマス仕様のライトアップになっていて、それを屋形船から見る「和風クリスマス」もいいな～と実感しました。たまたま土曜日に行われているというお台場の花火もスカイデッキから見ることができ、本当にラッキーでした。

The night view of Tokyo seen from Tokyo Bay is very beautiful. I proceed to second floor Sky Deck and can get a fantastic view in which nothing obstructs scenery while a ship is in port. Since Tokyo around this time is just decorated with illuminations, Tokyo tower, Rainbow Bridge, Fuji TV Head Office Building and Tokyo Skytree are lit up like Christmas time, and I realized that "Japanese-style Christmas is nice when seen from Japanese-style roofed pleasure boat. I was really lucky to see Odaiba’s fireworks from the Sky Deck that accidentally come across on Sunday.

通訳の都合がつかず当分はお話することができません

伝えたかったことを書きます

今まではメーカーから米国内の配送をお願いしていましたが、
リードタイムを縮めたいのと金額を抑えたいので直接
御社に、日本に発送して欲しいです

日本への転送会社を使用する場合、200lbsで$550です

この金額よりも安く発送できればベストです

今、現地パートナーの方に協力をしてもらい
米国各社の配送業者に国際発送の見積もりを
とっている段階です

私としては○○さんを信頼しているため、是非ともお願いしたいところなのですが

I can't talk to you until further notice because I didn't arrange interpretation.
I inform you of the things that I'd like you to do a favor for me as below.

I have requested the manufacture to deliver the products in U.S. , but since I will reduce a lead time and save an amount of cost,
I would like your company to ship the products to Japan.

in case forwarding company to japan is used, the charge is $550/200lbs.

It is the best if it can be shipped less than this amount.

With the assistance of local partners, I am asking each U.S. delivery company to estimate the charge of international shipment.

For me, ○○ is a reliable person, so it would be appreciated if you would ask him(her) to work cooperatively.
Thank you in advance.

ご連絡ありがとうございます。
ご忠告いただきましてありがとうございます。
今後ご意見を参考にさせていただき、記載事項の状態表記等より実情に近く記載するように努力させていただきます。この度は誠にありがとうございました。

Thank you for contacting us.
We appreciate your advice.
We will use that as reference from now on and make efforts to describe so as to better reflect the reality
according to the indication of condition etc. with regard to the matters to be indicated.
Thank you very much for your cooperation.

1.私は忙しかったり疲れていたりすると、つい誰かにあたってしまったり、悲観的な考えをしてしまう時があります。まさに今そんな気分です。そんな時、彼女のこのような言葉や考え方を思い出します。彼女に悩みや愚痴を言ったらどんな言葉をくれるかな？きっと前向きになれる素敵な言葉をくれるに違いないよね？
2.実際はこの動画の方が先です。
3.落ち込んでる時は彼女に逢いたくなります。
4.素直になれない。
5.彼女にじゃれるKちゃんが可愛い
6.いつも仲良くしてくれてありがとう。

1. At the time I am busy and tired, I sometimes throw an outlet for pent-up feelings at the others and hold a negativistic thinking. This very day I feel like it.
　In those times I remember her word and thinking such as the following ; if I talk to her about my suffering and complaining, what words does
she speak to? I suppose that she will give me positive wonderful words.
2 Actually, this video is produced earlier.
3. When I was depressed, I so much want to see her.
4. I can't be myself.
5. K-chan innocently playing with her looks cute.
6. Thank you for always getting along with me.

AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」詳細情報解禁!!　「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」北海道会場にて一部商品を先行販売決定!!

そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」デビュー!!

大変お待たせいたしました。
詳細情報解禁です!!

AAA Misako Uno×SHO‐BI Produce Tights with strong compression , "Misafia" , Detailed Information Open !! <AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-> At the venue in Hokkaido, launching initial sales of some goods have decided !!

Tights with strong compression for women, "ESTHE LEG Misafia" debut !!

Thanks for your patience.
The detailed information opens !!

UNOが全てプロデュースした「ミサフィア」。
ブランド名「ミサフィア」は、実彩子の「ミサ」にアラビア語で「純粋で誠実な友人」
という意味の女の子の名前「サフィア」を合わせた言葉です。
このブランド名には、女性なら誰しもが気にするオシャレや美脚と、
友人のように長く付き合っていってほしい!!という、
UNOの思いが込められています。

"Misafia", all produced by UNO ;
The brand name "Misafia" is the expression which is combined "Misa" taken from Misako and girl's name "Safia" that means " pure , genuine friend" in Arabic.
In this brand name, there's a UNO's aspiration behind it in which every woman take care to keep about dressed up and beautiful legs
and want to get along with each other like a friend for a long period of time.

勝負が始まったら、裏向きの駒が何だったのか確認できない。

配置し終えたら紙をどけて試合開始。


以下の行動の中から必ず1つ行います。


①裏になっている自分の駒を1枚表にする
※この時、駒が重なっているマスを選んだ場合は、1番上の駒を表にする。表になっている駒の下の駒を表にする事はできない。
②表になっている自分の駒を動かす
この時、
・自分の駒があるマスには移動できない。
・相手の表になっている駒があるマスに移動した場合、相手を攻撃したことになり、相手の駒を取り除く（キングは取り除かない）。

After the game started, I cannot confirm what was the down pieces.
Pieces were arranged, and then the paper wall is removed and the game begins.

Be sure to do one thing from the following actions.

1. Select my one piece and face up the upper side from the down pieces.
At this time, if the square putting on pieces duplicated is selected, the top piece faces up the upper side. Its under piece cannot face up the upper side.
2. Move my own piece being the upper side.
At this time;
-A piece cannot move to the square putting on my own pieces.
-If A piece move to the square putting on opponent's upper side piece, it is regarded as attack to opponent, and remove the opponent's piece. (Don't remove the king piece.)

我々はまだ100個は購入できません。
なぜなら日本の市場が、今はまだそこまで大きくありません。

我々が本当に望む事は、あなたの商品であなたと長期的にビジネスをすることです。
初回は20個購入させください。

あなたの商品で我々が日本市場を奪う為に、販売網を広げていきます。
市場を奪うことができれば、月間100個以上の購入は容易です。

是非とも我々とビジネスをしていただけないでしょうか？
あなたの利益に貢献できるとお約束いたします。

We still cannot purchase 100 pieces because the expansion of Japanese market share is not all that great yet.

The most desirable thing is doing business with your company based on your product.
First, please let us purchase 20 pieces of product.

We will expand sales channels of your product to take market share in Japan.
If available, this makes it easier for us to purchase more than 100 pieces per month.

Could you please do business with us ?
We believe it will contribute to your business profit.





We are eager to cooperate with youto promote th

6月以降の料金の入金は行われていないと思います。
通常御社からの入金が完了した際には、銀行から入金を通知する手紙が届きますが、6月以降の料金についてその手紙が届いておりません。
再度銀行の振込情報に関する書類を添付します。
こちらを基に手続き頂いた5月の料金の入金は正確に行われていますので、こちらを基に対応して頂ければ問題なく入金が完了するはずです。
請求書への入金先の銀行の情報の記載は、今月の請求書からの対応でよろしいでしょうか？

We think there still have been no remittances t from you since June.
Usually, when the payment from your company is completed, the letter of credit advice arrive from the bank, but the letter with regard to credit have not arrived since June.
We are sending the attached information document file about credit again.
Since your company definitely credited our account with jun. amount by this document, if you would treat it based on the document, sending a remittance should be completed without problem.
Regarding the bank information to be described on invoice, Is it all right to add the description from
the invoice of this month?

お問合わせありがとうございます。
大変申し訳ございませんが黒色の作務衣の男性用XSサイズは製造しておりません。
女性用サイズですと、ラージサイズの赤色か、柄の入っているMもしくはLサイズでしたらございます。
また、襦袢に関しましては確かに弊社は「和装」のお店ですが、その中でも襦袢は「着物屋」が専門に取り扱うことが多く
弊社では製造・販売の予定が無いものとなります。
お力になれず誠に申し訳ございませんが何卒よろしくお願い致します。

Thank you for your inquiry.
We are sorry for the inconvenience, but black "Samue" clothing of men's size XS is not handled because this clothing is not manufactured. However,regarding women's size, we handle this and there are large red size ,and size M or size L with fabric patterns. Also, with regard to" Jyuban", Certainly our shop business is "wasou"(Japanese traditional clothing) , but in Jyuban , many "Kimonoya" exclusively handles it , so our company are not going to manufacture and not sell it as this kind of clothing.
We are truly sorry for not being able to help you.
Our sincerest apologies, but I would appreciate your understanding.

もう少しお値引きしていただけませんか？

£1250を希望します。

この金額でも、ebayで購入される場合と比べ、
あなたの利益額はかわらないと思います。

商品代金 £175
送料 £58

合計 £233

ebayの場合、手数料が約10%取れられるとすると、
あなたの取り分は約£210です。

今回、6個購入するため、
£210×6＝£1260

この金額は妥当だと思います。

本当でしたら、毎回大量に購入させていただいているため
もう少しお安くしていただけたら嬉しいのですが...

すぐにお支払い致します。

Could you give me a a little more discount?

I would like a price of £1250.

Even with this price, if it is compared with ebay,
I think that size of profit is not changed,

Payment for goods £175
Shipping cost £58

Amount £233

If ebay takes about 10% fee,
your profit is about £210.

This time, I purchase 6 pieces:
£210×6＝£1260

I think this amount is appropriate.

if possible, since I purchase a large amount of goods,
I would be delighted if a little more low price could be set....

I would like to pay for it at once.

M、S、O、Rは同時につい立てを取り去った。西の競り場はMとRがコイン２枚をビットしていたため、落札されずにその場に残りました。東の競り場はOだけがビットしていた。

彼女はビットしていた１コインをストックに支払って、東の競り場に置かれているカードを獲得した。

Sはハンティングを選択していた。それを選択していたのは彼だけだった。彼はストックからコイン１枚と、ハンティング置き場に置かれている２枚のコインを獲得しました。

M, S , O and R removed the partitions at the same time. Since Bid of M and R were at 2 coins on west auction site, their bid was not accepted and they still remained. The bit of O was on east auction site.

She paid 1 coin from the stock of bid and gained card putting on east auction site.

S was selecting hunting, which was only the person selecting it. He gained 1 coin from a stock and 2 coins putting on
hunting space.

特定のサーバーでは画像のアップロードができません。サーバー側では解決できない問題みたいです。
Script自体の変更をすれば動作するはずですが対応してもらえなかったため返金処理をお願いします。
他のScriptを購入したいため、なるべく速めに対応お願いします。
※Scriptの説明不足及び動作不具合とサポート能力の低さが返金理由です。

--

サポート能力・コミュニケーション能力がとても低いAuthorです。

In specific sever, image cannot be uploaded. we assume that it is impossible to be solved on the server side.
If the Script itself is changed, it should function. But since it didn't have this treated, we would like you to proceed a fund.
For the purchase of another Script, Please send a remittance as fast as possible.
* This is the reason why we send a remittance is insufficient of explanation , work failure, low ability of support.

-

Author is poor with regard to support ability, communication ability

それも同点の場合、その全てのプレイヤーが点数を獲得します。
例：各エリアの各色のダイスの数は次の通りです。
　１のエリア：赤３、青３、黄４
　２のエリア：赤２、青３、黄３
　３のエリア：赤１、青３、黄０
各エリア、最大のダイス数（太字）の色にダイス目の合計値が点数として加算されます。
最大のダイス数のプレイヤーが複数人いる場合、ダイス目の合計値が最小のプレイヤーに
点数が加算されます。
結果的に、相対点数は上図の結果となります。

In case of its same score, all the player gain scores.
For example : the number of each color dice is in each area as follows.
1 area : red 3, blue 3, yellow 4
2 area : red 2, blue 3, yellow 3
3 area : red 1, blue 3, yellow 0
Each area, maximum dice number(bold face) of color is added scores to the total value as scores.
If there are plural players having maximum dice number, total value of dice sides add to the score of
minimum player. AS a result, the relative score shown in the shown as the above diagram.

138億年前、神々の仕業によってビッグバンが引き起こされ、宇宙が誕生した。生まれたばかりの宇宙は様々な粒子が飛び交う混沌とした状態であったが、やがて粒子は寄り集まり、星々を形成して行った。
神々の操作によって星の位置関係、存在量が決定されていくなか、時として星々は互いに衝突し、新しい星が誕生することもあった。
神々はこれらの仕事を実にわずかな時間で終わらせ、互いに仕事の出来映えを見比べて一喜一憂した。
そうして彼らは、次の宇宙を作るための準備にとりかかるのである。

13.8 billion years ago, the Big Bang caused by divine act and he universe was born.　the first universe was in a state of chaos that various particles
hurtled each other. Before long, particle gathered and formation of the stars proceeded. By will of Gods, in the decision process of relative position of stars and abundance, sometimes the stars collide each other and new stars used to be born. Gods terminated these creations for only a short time and reacted each other, comparing different quality of creation. In this way, they start to prepare next creation of the universe.

知略は、運命をも支配できるか？

BIRTHはダイスを使ってコマを進め、５つのエリアに戦略的にダイスを配置して得点を競い合うゲームです。
ダイス毎に与えられる絶対点数と、エリア毎に評価される相対点数の合計が最も多いプレイヤーの勝利です。
配置したダイスを振り直す「バース」、コマの移動を大きくする「ジャンプ」、手元のダイスを振り直す「ブレイク」の３つのルールを柔軟に活用して栄光の勝利を手にしましょう！

＞準備
プレイヤーは色分けされたコマとダイスの１セットを受け取ります。

Can resourcefulness control fate ?

BIRTH is the board game that competes in gaining scores such that pieces are moved using dices and dices are arranged strategically in five areas. The winning is Player having the highest scores with the total amount of absolute score giving every dice and relative score evaluating every area. Let's ride to glorious victory by flexibly utilizing three of rules, the first rule is "Birth" that shakes the arranged dice again, the second one is "Jump" that moves piece largely and the third one is "Break" that shakes the nearest dice again.

>Preparation
The player receive one set of the color-coded piece and dice.

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

*Subject goods : CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B ; single item have benefits in order of arrival
*fan club shop only CD＋DVD］RZC1-59647/B<fan club limited-edition>
*Some shops and online shopping sites may not be handle this benefits.
*Please confirm if goods with or without the benefits on their own when purchased.
*A limited number of benefits are available. So please note that sales will end as soon as benefits are sold out.

※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。

【注意事項】
※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。

*Subject goods : CD（RZCD-59646, CD＋DVD（RZCD-59645/B ,MUSIC CARD<designs A, B ,C>( sets of 3 kinds
are AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）

<Notes>
* "KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage -" CD limited at venue, for the details and notes of
purchaser campaign benefits , please see here.

残念ながら今回ご入居がキャンセルとなりましたので、返金手続きを行わせて頂きます。
1.添付したフォームに必要事項をご記入の上ご返信下さい。
2.入居前にお送りした書類に記載されているキャンセル料を差し引いた金額をご返金します。

Since we regret that your application for the occupancy was cancelled this time,
we would like to do all the necessary procedures for a refund .
1. Please fill in the attached form and send it to us.
2. The amount in which the cancellation fee is subtracted from payment will be refunded.

先程この翻訳業務の内容を確認しましたが、思っていたほどの作業量ではないようです。
従って、この翻訳業務の新しいdeadlineは、ドイツ時間の10月1日の9:00でお願いします。
よろしくお願いします。

I just have confirmed the content of this translation work, but it is not quite as much quantity as I thought.
So for this translation, I would like to set the deadline by 9:00 am Germany time on October 1.

my best regards,