tee86 — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 20 May 2015 at 08:57
Original Text 同じ物語が小説と映画と両方で作られた場合、大概どちらかの方が格段に良かったりする事が多い。そんな中でもこれは両方共に満足が出来た作品である。小説では映画のように時間制限があるわけでもないので、登場人物の生い立ち、より細かい背景などが楽しめる事ができた。映画では文章では読み取れない細かい顔の表情などが見る事ができたし、自分が空想するよりも, よりリアルに物語を楽しむ事ができた。物語的には、映画も小説もほとんど相違がないが、若干訴えるメッセージが違ったようにも受け取れる。	Translation When a story is made into movies and novels, in many cases one is significantly better than the other. Having said that this story can be satisfied in both. In the novel, it does not have the time limitation like in the movies, so the personal histories of characters and detailed background of the settings can be enjoyed. In the movie, the facial expression which cannot be precisely readable in the novel can be seen and instead of imagination, the story was more real. There were no major differences in the movie and the novel, but I thought that the message they tried to convey were slightly different.

Japanese → English

20 May 2015 at 08:57

Original Text

Translation

Japanese → English 20 May 2015 at 08:34
Original Text 今回、TS1796280は4000～5000枚の発注になると思われます。納期もかなりタイトで、遅くとも当社着6/10には納品して欲しいと思っております。デザインデータがダメになってしまったら、納期が心配です。クオリティーを下げずにお願いしますね。発注は、週明けになると思いますので、再度ご連絡いたします。以上の件よろしくお願いいたします。	Translation This time, it is likely that we would be ordering 4,000 to 5,000 TS1796280. Th time until the date of delivery is short and we want them to be delivered to our company by June 10th the latest. We are worrying about the delivery date in case design data cannot be used. We would place the order next week so we will contact you again. Kind regards,

Japanese → English

20 May 2015 at 08:34

Original Text

Translation