石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

Sometimes it takes a last-minute surprise and a leap of faith to put a perfect ending on an album. Such was the case with Stickup Kid's "Tailwind," the late addition to their upcoming album Future Fire.

"About a month or so before we went in to track Future Fire at Jingletown in Oakland, Tony [Geravesh, vocals] told me he was working on a new song," explains guitarist Bo McDowell. "I thought it was insane to try and complete/demo/prep an entire song in less than a month when we had already been demoing/dissecting every song we already had."

It took only a brief listen to the song to ease McDowell's doubts about the late addition, however.

時々、アルバムに完全な結末を与えるには、土壇場のサプライズや信じてまかせてしまうことが必要な場合がある。Stickup Kidの「追い風」のケースが、そんなふうだった。彼らのもうじき発売になるアルバム「Future Fire」への最新の追加作品である。

「オークランドのジングルタウンでのFuture Fireの撮影に入る1ヶ月ほど前に、トニー［Geravesh、ボーカル］が、新曲に取り組んでいると私に告げたのです」と、ギタリストのボー・マクダウェルは説明する。「私は、正気の沙汰ではないと思いました。すでに過去の持ち歌全部をデモし/細かく分析してきているのに、1ヵ月足らずでまるまる一曲の歌を完成させ/デモして/準備しようとするなんて」

しかし、その歌をちょっと聴かされただけで、マクダウェルの最新版への疑いは解けたのだった。

"He ended up sending me the first minute or two of 'Tailwind' and on the first listen I automatically knew this song was meant to be on the album. I went over to his house and we finished writing it (the bridge/ending was actually inspired by a different song I was working on months prior to this)," McDowell said. "'Tailwind' ended up being the last song we wrote and luckily became the album's closer."

Stream the song, and check out its handwritten lyrics, below!

「彼は結局、私に、「追い風」の出だしの1分か2分を送ってくることになり、そして私は、最初の試聴で、この歌がアルバムに入るべきだと反射的にわかりました。私は彼の家へ行き、二人でそれを書き終えました（ブリッジ/結末は、実は、私がこのことの何ヶ月も前に取り組んでいた別の歌の影響を受けています）」と、マクダウェルは言いました。「『追い風』は、結局、我々が書いた最後の歌になって、幸運にもアルバムのクローザーになりました」

歌を流し、下記のその手書きの歌詞をチェックしてください！

"The entire album came together as a result of us wanting to do something different," affirms Bradley. "We didn't want to make another weird IWABO album or whatever people were expecting. We set out to make something different and better than anything we've ever released. It's a more evolved version of the band. We explored new styles and genres as well—especially in terms of the more spacey, epic, and beautiful parts. It's got the most melodic moments of our career as well as the heaviest."

「アルバム全体が、我々が何か違うことをやりたがっていたことの結果として、ひとまとめにできあがりました」と、ブラッドリーは認める。「我々は、また別の変なIWABOアルバムや、何であれ人々が予想しているようなものは作りたくありませんでした。何か違ったもの、我々がこれまでにリリースしたどれよりずっと良いものをつくるつもりでした。それは、バンドのより進化したバージョンです。我々は、新しいスタイルやジャンルも探求しました ― 特に、より現実離れした、壮大で、そして美しい部分についてです。それは、我々の経歴のもっとも美しいメロディーの、また最も重い瞬間になりました」

イギリス
①Upon further review, we have canceled your listings and extended the temporary hold on any funds in your seller account. Any new selling accounts you open will be closed.

We took this action because you have not provided us with a viable plan of action.

We encourage you to take appropriate steps to resolve any pending orders. Note that any amounts paid as a result of A-to-z Guarantee claims and chargebacks may be deducted from your seller account.

イギリス
①更に再検討した上で、当社は、貴リストを削除し、貴売り手口座資金の一時的な保留処置を延長いたしました。貴社の開設される新規口座はすべて閉鎖されます。

この行動となりましたのは、貴社が当社に実行可能な計画をお出しにならなかったためです。

貴社には、現在実行中の注文の処理の適切なステップをお取りになるようお勧めいたします。
A-to-z 保証申請、ならびに支払拒否の結果として支払われた金額は、すべて、貴社売り手口座から差し引かれる可能性がありますのでご留意ください。

②
After 90 days, the hold will be removed and any remaining funds will be available per your settlement schedule. In addition, balance and settlement information will be available in the Payments section of your seller account. If you have questions about these funds, please write to payments-investigate@a.com

If you would like to appeal this decision, please visit the Notifications page in the Performance section of your account, find this message in the list of notifications, and click the Appeal button (https://●）For information on creating an appeal, search for “Appeal the Removal of Selling Privileges” in seller Help.

②
90日後に、保留処置は解除になり、残余資金は貴支払い予定通りにご利用になれます。さらに、残高、ならびに支払い情報は、貴売り手口座の支払いセクションにて入手できます。これら資金についての質問がおありの際は、payments-investigate@a.com宛てeメールしてください。

貴社が、この決定に抗議されたい場合は、貴口座の実績セクションの通知ページに入り、本メッセージを通知リストから探し出して、抗議（Appeal）ボタン (https://●)をクリックしてください。抗議作成のための情報については、売り手「ヘルプ」の「売り手の権利の解除への抗議」（「Appeal the Removal of Selling Privileges」）を検索してください。

And as translators, we need to learn about them and find the ones that fit our needs perfectly.

Having too many tools can also be overwhelming. Finding the right ones for our needs is the key to success. No one needs thousands of dictionaries when we can have that one or two covering all domains of our work. You have to know where to look for references for your segment. For example, many translators help themselves with Microsoft Language Portal when they need to translate tech terms into multiple languages. Reading articles, books and following news from other countries will also help you maintain high standards and adding neologisms to the known vocabulary on regular basis is inevitable.

そして、翻訳者として、我々は、それらについて知り、完全に我々のニーズに合うものを探し出す必要があります。

あまりに多くのツールを持っても、困ることになりかねません。我々の
我々の各ニーズに適したものを見つけることが、成功の鍵です。
そうした、仕事のすべての領域をカバーするひとつか二つの辞書があるとなれば、誰も何千もの辞書は必要とはしません。どこで自分の分野の参考資料を探せばよいか、わかっていなければなりません。たとえば、多くの翻訳者が、技術用語を複数の言語に翻訳する必要がある場合に、「マイクロソフト・ランゲージ・ポータル」を利用しています。記事、書籍を読み、諸外国からのニュースは追いかけることも、あなたが高い水準を維持する一助となるでしょうし、定期的に既知の語彙に新語を追加することも避けては通れません。

If you specialize in a certain field, make sure you don’t only learn about language, but also follow the industry news.

If you work as a freelancer, you are your own boss. And even though this sounds like an advantage, know that managing yourself requires much more discipline than managing others. Organizing yourself and planning the time you will allocate to specific tasks is a virtue. You need to follow a clear schedule and always add some extra time to the planning, just in case you get distracted or you need to take care of another thing at the same time. As a freelancer, you can’t afford to miss any deadlines!

特定の分野を専門としているのであれば、必ず、言語について学ぶだけでなく、その業界のニュースにも通じておくようにしてください。

フリーランサーとして働く場合は、あなたが自身のボスです。その際、このことが利点のように聞こえるかもしれませんが、自分自身を管理することは、他人を管理するよりはるかに大きな規律を必要とするのだということを理解してください。きちんきちんと行動し、一つ一つの仕事に当てる時間の計画を立てることが、美徳となります。明確な予定を守り、気が散ったり、同時に別件を引き受ける必要がある場合に備えて、常に若干の予備の時間をみて計画をすることが必要です。フリーランサーとしては、少しも最終期限に遅れるようなことはできません！

Your reputation is sometimes more important than your work, as your clients can’t evaluate the quality of your work due to lack of understanding of a certain language. Result delivery is the easiest thing to monitor, therefore don’t play with it! If you are not sure whether you can deliver a proper translation within the requested timeframe, ask for an extension of the deadline. Always work fast and avoid submitting work last minute. Give yourself an assurance that in case the workload is greater than expected you could still be able to work without feeling pressured or having to submit a low quality text. Keep in mind that there are many freelancers on the market.

クライアントは、特定の言語への理解が不足しているため、あなたの仕事の品質の評価ができませんから、評判が、時に、仕事の出来以上に重要になります。成果の納品は、もっとも簡単に観察できることです、したがって、これをもてあそばないこと！ 頼まれた時間枠の範囲内できちんとした翻訳を納めることができるかどうかよくわからない場合は、最終期限の延長を求めましょう。常に、速めに仕事をし、締め切りぎりぎりに提出するのは避けてください。予想したよりも作業負担が大きい場合でも、プレッシャーを感じずに、また低品質のテキストを提出せざるをえないようなはめにならずに仕事が出来ることを、自己確認してください。市場にはいくらでもフリーランサーがいることを、肝に銘じておいてください。

These translator communities are a perfect solution for translators who are looking for a side job. There is no better way to practice and brush up your skills as a translator, while getting paid at the same time. Work for such translation services doesn’t require a lot of time, and you can respond to requests practically from anywhere at any time. Working at home, in an office or at the beach doesn’t make any difference to your client, as long as you do your job well.

こうした翻訳者のコミュニティは、アルバイトを探している翻訳者にとっての完全なソリューションとなります。翻訳者として訓練し、また技術を磨き、その間支払いも受けられる、これ以上の方法はありません。そうした翻訳サービスのための仕事には、多大な時間をかける必要がありませんし、あなたはほとんど、どこかから、いつ、依頼に応じてもいいのです。自宅で、オフィスで、または、ビーチで働こうが、クライアントにとってはどちらでも違いはありません、あなたがよい仕事をしている限り。

POST SERVICE
We will guarantee the quality of our equipment, normally there is no quality problem
1.If there is a deficiency, please email or call us on the reasons, it would be best if this can be dealt with by email or telephone. Because some of the problems are caused by using the machine in a wrong way
2.We suggest the client to take photos of the area where the problem occurs, we will pass them to our technician , our technician will give a satisfactoryanswer within 1-7 working days
3.If the problem comes from the spare part, we could consider in changing the spare part for our client, which could be sent with his/her next order. If the next order is uncertain, we could pay freight cost to send the spare parts

アフターサービス
当社は当社器材の品質を保証します。通常は品質問題はございません。
１． 欠損がありましたら、その理由を明確にして、当社に電子メールをいただくか、お電話いただきたく。電子メール、または電話でこれに対処されることができればベストと思われます。問題の中には、機械を間違った方法で使ったことに起因する場合も、ままありますので。
２． 当社では、クライアント様には、問題が起こっている部分の写真をお撮りいただくようご提案しています。それを当社技術者に回すことにしており、技術者が満足の行く返事を1-7就業日以内に差し上げることになります。
３．問題が予備部品に由来する場合は、クライアント様へ予備部品の交換を考慮いたし、クライアント様の次の注文と一緒にお送りすることができます。次回ご注文が確定していない場合には、予備部品の運送費を当社支払いとすることもできます。

外箱については、下記項目を記載してください。

・品番（ＬｉｆｅＤｅｓｉｇｎＣｏｄｅ）

・社名　→　LifeDesign Co.,Ltd

・商品入数

・生産国　→　Made in INDIA

上記が記載してあれば、大丈夫です。
宜しくお願い致します。

インナーボックスにつきましては、以前指示をだした通りにお願い致します。

宜しくお願い致します。

As to the outer box, please post the following points on it.

・Article number (LifeDesignCode)

・Company name → LifeDesign Co.,Ltd

・The number of the products contained

・Producer country → Made in INDIA

If the above is posted, it is all right.
Thanking you in advance.

As to the inner box, I would like it to be shipped out as per my previous instruction.

Thanking you in advance.

Follow the easy steps, print the final page and include it in your return box.How should I ship my return/exchange?
Pack and seal your box securely, in the original package if possible. To be properly processed, you return/exchange must include a completed return form.
Go here, log in, click on "View Order" and on the following page click on the "Return or Exchange Items" link.
Follow the easy steps, print the final page and include it in your return box.
You should ship your return/exchange with a carrier who will provide your package with a tracking number to ensure that your package does not get lost.
Packages must be returned prepaid. We do not accept COD.

この簡単なステップに従い、最終ページを印刷したら返品箱にいれてください。返品/交換品は、どのようにして発送するのでしょう？
箱をしっかる包装、密封してください。できれば当初のパッケージに入れて。
適正に処理されるためには、返品/交換品は、必要事項を記入した返品フォームを添付しなければなりません。
ここから、ログインし、「View Order」（注文を見る）をクリック、次のページの「Return or Exchange Items」（返品、または交換アイテム）のリンクをクリックします。
この簡単なステップに従い、最終ページを印刷して返品箱にいれてください。
パッケージが紛失しないようにするため、パッケージに追跡番号を付けてくれる運送業者から返品/交換品を送られるべきでしょう。
パッケージは、送料前払いで返品いただかなければなりません。当社は、CODを受け付けておりません。

私は本業でebayを行っております。
悪い評価はとても困ります。
あなたの悪質な評価は営業妨害にあたります。
すぐに取り消しして頂けませんか？
あなたの言い分は聞きます。

できなれば、ebayあなたの国の機関に通報させて頂きます。

よりよい決断を。

I do ebay business professionally.
I can't afford any bad evaluation.
Your vicious evaluation is same as the business interference.
Would you please back down on that immediately?
I can surely listen to your argument.

If not, I will have to report to your country's authority in charge of ebay.

Hope you do make a better decision.

You should apply it three times:
1. Using a sponge, work in Tent Mate evenly over the clean, damp material. For the cotton blend (T/C) with PU-coating, it is important to always apply it to the UNCOATED (outer) layer! Let the material dry for 3-12 hours after application (depending upon the weight of the material).
2. The first coating is used to stabilize the material.
The second two applications increase the waterproofing of the surface. Spread Tent Mate evenly in a thin layer over the material. After letting it dry briefly, repeat the application.

3回塗りが必要です。
1. スポンジを使って、きれいな湿った生地の表面に、むらなくTent Mateを染み込ませてください。
PU-コーティングした綿混紡（T/C）の場合は、必ずコーティングがされていない（外側の）層に塗ることが重要! 塗り終えた生地は、3-12時間乾かしてください（時間は生地の重さによって変わります）。
2. 最初のコーティングは、生地を安定させるためです。
2回目の2度の塗布が、表面の防水性を高めます。生地の表面に、Tent Mateを薄い層状にむらなく塗ってください。短時間乾かしてから、また塗布を繰り返します。

As far as the Gulf blue, it is sold to a cutover that is suppose ego pay next week, so he has not paid yet, and we have not shipped the model yet, if he dose not pay and it becomes available again I will contact you right away.

ガルフ・ブルーまで、カットオーバーに向けて売られていて、来週の支払い予定ですので、彼はまだ支払はしてはいませんし、また、当方も同モデルはまだ出荷していません。彼が支払いをせず、また買えるようになりましたら、すぐにご連絡します。

あなたのホームページをみました。
とても可愛くて、細かなデザインで特徴を掴んでいるのに、どこかお洒落な雰囲気を感じてとても素敵です！
リアルなフィギアが多く売られている中、これはお洒落なSWファンの女性や、インテリアをお洒落にしている男性などに受けると思いました！

私もSWが子供の頃から好きであなたの商品なら、全部コレクトしたくなります。

日本ですでに販売はされていますか？
もし、そうでないなら私に日本は任せていただきたいです。

是非サンプルを送っていただきたいです。

I looked at your homepage.
Your goods are so cute and catching the characters very well, and yet with a style, so great altogether!
I thought that while a lot of realistic figures are sold out there, these will ring the bell with the stylish women SW fans and those men who like smart interior accessories!
I myself love SW from my childhood, and I feel like to collect all of your product.

Are you already selling them in Japan?
If not, I would be most happy if you could entrust it to me.

Please do send some samples to me.

私のお客様より、ヘッドの接続部が破損しているとのクレームがございました。
添付の写真を参照してください。
以下のお客様住所へ替えのヘッドを送ってください。
目元用の一番小さなヘッドです。
送付しましたらトラッキング番号を教えてください。

初期不良はこれで4度目です。初期不良の割合が多すぎます
出荷前によりいっそう厳重な検品をお願いします。
不良品の場合送料を御社に払ってもらっていますが
検品が確実であれば無駄な出費もなくなると思います
今後もよきパートナーとして商品を売っていこうと考えています

A customer of mine claims that the joint of the head is damaged.
Please refer to the attached photograph.
Please send a replacement head to the following address of the claiming customer.
It is the smallest head for making it around the eyes.
Be sure to inform us of the tracking number of the shipment.

This is the fourth time of the out of the box failure. It occurs too often. We would like you to carry out more accurate inspection before the shipment. Your company are paying the postage in the case of such failures, but I think accurate inspection would reduce such unproductive expenditure.
We would like to continue a good partnership with you and sell your products well.
Sincerely,

I cant do too much better than 90. How about a free shaft with a 16 piece order. Or 2 free shafts with a 20 piece order?

私の方では、90よりあまりよくはできません。16本のご注文につき1本の無料シャフトを付けるのではいかがでしょう。あるいは、20本のご注文で2本の無料シャフトということでは？

日本ほど他の文化や宗教を受け入れる国は無いかもしれません。私はあなたと出会えたことを嬉しく思っています。

Kさんは日本にお住まいなんですか？あなたの大学時代のご友人とぜひお話をしてみたいです。

先日友人のアトリエに遊びに行った時に、こんなにおもしろい製品を見つけました。

おそらく80年代の商品ではないかと思います。

先日Youtubeへの動画投稿を始めたんですが、お伝えしましたっけ？

つたない英語で恥ずかしいですがもしよかったら見てくださいね。安全のため子どもたちの顔は出していません。

There may be no other country than Japan to accept so much of other cultures and religions. I am very glad to have met you.

Does K live in Japan? I am willing to talk with your friends of college days by all means.

I found such an interesting product the other day when I visited the atelier of my friend.

Probably, I think, it is a product from the 80s.

I have begun to post videos on Youtube, have I told you about that?

I feel shy because of my poor English, but, please look at them if you don't mind. I haven't shown children's face at all for security reasons.

Dear yamahaya88102012,

I can offer 445 AUD $ (including postage), if interested reply asap.

Cheers,

- blessonxaviour
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

ヤマハナ88102012様、

445豪ドルでお売りできます。ご興味がおありでしたら至急お返事ください。

それでは、

- blessonxaviour
「反事をする」をクリックしてMessagesを通してお返事いただくか、あなた様の電子メールへ戻ってお返事ください。