石村達雄 (tatsuoishimura) — Translations

4-2
・バイオテクノロジー、光源技術、流通など自社の強みを活かした新規事業展開の可能性
・企業の農業参入推移（農地リース方式による参入）
・各業界の環境変化
・農業参入に求めるメリット

4-2
・ Possibility of new business development utilizing the company's strength including biotechnology, source of light technology and distribution
・Transitional change of the agriculture entry of the companies (entries by the farmland lease system)
・Environmental change in each industry
・Merit to be found in the agriculture entry

The best pricing we can give you for the 20 units is $360 with free ground shipping to Florida.
If this is agreeable then we will proceed with an auction specifically for you to purchase the items.


Thank you for the email. If you order 5 of the black edition we can offer you $40 off each unit. Once I know what your total order will consist of, I will provide you shipping rates to Florida. If you have any other questions please feel free to email me.

Great, please let us know what date you want us to send the request. Once we have payment we will place the order with Harbinger and then it should be about 10 days to receive your shipment.

この20ユニットの精一杯安くできる提示値段はフロリダまでの無料陸上輸送込みで360ドルです。
これで納得いただければ、我々は具体的にお客様がアイテムを購入される競売に進みます。


電子メールをありがとうございます。
黒版5点を注文いただければ、1点に付き40ドル値引きすることが可能です。お客様の全注文内容がわかり次第、フロリダまでの配送料金をお出しします。その他ご質問があれば、ご遠慮なく電子メールを送ってください。

すばらしい、どうぞ何日に依頼すればよいかお知らせください。お支払いをいただき次第、Harbingerに注文を出しますが、それから商品の受け取りまでおよそ10日でお願いします。

Apple and Intel again mulling partnership to build A-series chips

Citing a person familiar with one of the tech giants, Reuters reported that executives have over the past year discussed a possible partnership in which Intel's foundries would be used to manufacture Apple-designed chips. A deal has not yet been reached, the source said.

This is not the first time rumors of an Apple-Intel partnership have cropped up. A report from May 2011 suggested that Intel showed interest in building Apple's A4 and A5 SoCs, though no action was taken and the idea was apparently shelved as the so-called Ultrabook initiative gained momentum.

アップルとインテルが、A-シリーズ・チップをつくるための協力を再検討している

テクノロジーの両巨人の一つに詳しいある人物を引用して、ロイターが報告したところでは、、経営陣は昨年、製造工場を使ってアップル設計のチップがつくれるような実行可能な協力を再検討してきた。協定はまだ締結に至っていないと情報源は言った。

これは、アップルとインテルの協力について出てきた初めての噂ではない。
いわゆるUltrabookイニシアティブの本格化にともない、何らの措置もとられず、またそのアイディアはどうやら見送られたらしいのだが、2011年5月のレポートは、インテルがアップルのA4およびA5 のSoCをつくることに関心を示したと示唆した。

Intel is supposedly looking to shift its strategy as PC sales continue to slump as mobile devices, led by tablets like Apple's iPad, continue to gobble up marketshare.
The firm has been looking to expand its foundry business, most recently agreeing to fabricate silicon based on technology from chip maker Altera.

While an agreement to start production of ARM SoCs would likely undercut adoption of Intel's own Atom mobile processor, the move might be necessary to keep pace with a quickly changing market.

アップルのiPadのようなタブレットの主導で、モバイル機器が市場占有率をむさぼり食い続けるなか、PCのセールスが落ち込み続けているため、おそらくインテルは戦略変更を考えている。
同社はIC製造工場事業の拡大を目指してきていて、ごく最近、チップ・メーカーAlteraのテクノロジーに基づいてシリコンを製造することに同意した。

ARM のSoCの生産開始の合意は、たぶんインテルの自身のAtomモバイル・プロセッサーの採用の意味がなくなる一方、この動きは急速に変わる市場に対応するために必要かもしれない。

The report also speculates that Intel's replacement for CEO Paul Otellini, who plans to retire in May, may further diversify the company's contract operations in a bid to keep manufacturing facilities working at full capacity.

As for Apple, a move to Intel is easier to imagine, as the Mac lineup already runs on x86 processors. It has also been rumored that the company wants to distance itself from current A-series SoC manufacturer Samsung, with which it is ensnarled in a worldwide patent struggle. The Korean electronics giant is also Apple's biggest competition in the mobile marketplace, with a variety of Android-based devices going jockeying for position against iOS products like the iPhone and iPad.

他にこの報告が推測していることとしては、インテルの5月に引退予定のポール・オッテリーニCEOの後任が、製造施設をフル稼働させ続けるため、同社の契約事業をさらに多様化する可能性があるというのもある。。

アップル側はと言えば、マックのラインアップがすでにx86プロセッサーで作動しているので、インテルへの移行はより想像しやすい。同社が、現在のA-シリーズSoCのメーカーで、世界的な特許紛争の相手となっているサムスンから距離を置きたがっているともうわさされてきた。
この韓国エレクトロニクスの巨人は、モバイル市場でのアップルの最大の競争相手でもあり、色々なAndroidベースのデバイスをそろえて、iPhoneやiPadのようなiOS製品に対して有利な地位を得よう画策している。

BASEが売っているものは商品ではなく「体験」

現在、楽天に出店している店舗数は約3万9000店舗（※1）、ショッピングカート大手のカラーミーショップを導入している店舗は3万6800店舗（※2）だという。前述の通り、昨年11月末に立上がったBASEは1万5000店舗にまで伸びている。しかしこの比較は正しいだろうか。

BASE sells "experience," not product

The number of the stores opened up in Rakuten is said to be approximately 39,000 stores (※ 1), and those with the Color Me Shop, the major shopping cart service, are 36,800 stores (※ 2) now. As stated above, BASE, launched last November, has grown up to 15,000 stores. However, is this comparison correct?

雑誌の再開発が電子書籍を示す場合もあるが、本当の意味で「雑誌の体験性」を再現しているのは、このiQONのような「イメージによる発見」を実現しているサービスだと思う。そしてさらにスマートフォンというモバイル環境の制約も大いに考慮すべきだろう。文字よりもタッチするだけでイメージと出会える世界観の方が圧倒的に有利だからだ。

The redevelopment of magazines sometimes engages electronic books, but I think they are the services realizing "the discovery by the image" like this iQON that reproduce "the experience-orientation of magazines" in a true sense. And you should also consider quite the limitation of the mobile environment of smartphones, as the world view of being able to come across the images by touching is predominantly more advantageous than that of just involving you with letters.

ここから導線を貼った店舗では月間で2000万円を売り上げた店も出てきているというから、おそらくここでの偶然の出会いはより雑誌のそれに近づいているのだろう。しかも雑誌をみて、店舗に足を運んで、というのではない。その場で買ってしまうのだ。文字で検索して価格を比較して、店舗で手にとってネットで買う。そんな導線設計もよく語られていたが、ここの流れはそうではない。きわめて直感的な動き方だ。

I hear that they are now finding a few shops realizing 20 million sales among those with shopping line set from here, and so probably their chance encounters are getting more like those of magazines. Besides, it is not that they first see the magazine and then go to visit the store, but they just buy on the scene. Search by letters, compare the price and check physically at the store and buy online ― such shopping line design was talked about often, but the flow here is different; extremely intuitive actions.

そういう視点で周りを見渡すと、文字で検索できない商品はごまんとある。ファッションだけでない、イメージからものを見つけて（イメージ検索ではない）自分の趣味にあった物との出会いを作り出す。ここには大きなビジネスチャンスがまだまだ潜んでいると思っていいだろう。

※1：※2012年度実績 出店店舗数 約39,000店舗
※2：導入店舗数3万6,800店舗。国内主要ショッピングカートASPサービス中首位。（2012年3月末時点「主要ショッピングカート利用状況調査」）

When you look around with such a view, there are dozens and dozens of products which you cannot search by letters only. It is not the matter of only fashion; it is to create encounters with more products and your likings to be found by images (but not an image search). We seem to have yet a huge business opportunity behind there.

※1 :※ 2012 actual store number of stores opened: Approximately 39,000 stores
※2 It is introduced in 36,800 stores. The first place among the domestic main shopping cart ASP services. ("Main shopping cart use situation study" as of end of March, 2012)

the potential disruption of our ongoing business, the potential distraction of management, the possibility that our business culture and the business culture of the acquired companies will not be compatible, expenses related to the acquisition and to the integration of the acquired companies, the impairment of relationships with employees and customers as a result of any integration of new personnel, risks related to the businesses of acquired companies that may continue to impact the businesses following the acquisition and potential unknown liabilities associated with acquired companies.

社の継続事業の起こりうる混乱、経営陣の起こりうる不注意、社のビジネス文化と買収企業らのビジネス文化が両立しない可能性、買収企業らの買収に、また統合に関連する出費、新しい人員の統合の結果としての従業員および顧客との関係の損傷、買収後も買収企業らの事業に影響を与え続ける可能性がある、買収企業らの事業に関連したリスク、および買収企業らに関連した起こりうる未知の義務。

先日20.87ドルの商品を送料20.25ドルで販売したのですがamazon feesが6.17ドルと表示されています。商品代金に対して15％の手数料が掛かるという風に考えていたのですが、この場合の計算方法を教えて下さい。

商品ページに記載されている○○が実際よりも重かったり軽かったりと記載が間違っている商品を見かけます。私がこの商品を出品する場合にこの商品ページの誤りを自分で直す方法はありますか？

Aを２つ買った場合は商品代金および送料の割引は出来ますか？総額を教えてください。

I sold a product of 20.87 dollars with postage of 20.25 dollars the other day, and amazon fees is indicated at 6.17 dollars. I thought that you incur a 15% of fees on the product price, so please tell me the calculation method in this case.

I sometimes see the products listed on the product page with wrong description of ○○, heavier or lighter than the fact. Is there any method to correct the error of the product page by myself when I exhibit my products?

When I buy A two times, can you give discount on the product price and the postage? Please tell me the total sum for the deal.

But what if you need to prepare a presentation for your clients from another country? International business is always though, but with the help of our translators you can easily impress clients with a presentation in their own language. Presenters who engage with their audience well typically become calmer and more composed. Our team of experienced and verified translators is here to ensure you have enough time to focus on rehearsing your speech while they translate your slides.

anydooR Inc. is giving away free translation credit to the first 50 companies that register with Conyac for Business and send an email request with their username to info@any-door.com.

Translate your presentation today > and for free!

しかし、別の国の依頼人へのプレゼンテーションを用意する必要があるとしたらどうでしょう？　国際ビジネスは常にタフなものです、でも、弊社の翻訳者の助けで、依頼人自身の言語でのプレゼンテーションを行えば、依頼人に好印象を与えることができます。聞き手とうまくかみ合えば、プレゼンターは、一般的により穏やかにより冷静になれるもの。弊社の経験豊かで実績のある翻訳者のチームが、確実にお客様にスピーチのリハーサルに集中する十分な時間がお持ちになれるよう、スライドの翻訳をお引き受けします。

anydooR社は、Conyac for Businessに名前を登録していただき、info@any-door.comあてにお客様のユーザー名で電子メールのリクエスト送信いただける最初の50社までのお客様に、無料翻訳訳サービスを提供します。

今日、あなたのプレゼンテーションを翻訳しましょう > しかも、無料で！

Conyac for Business PowerPoint file upload - new key to successful presentations
Text file (.txt) and PowerPoint (.pptx) uploads now supported

Presenting ideas, goals and strategies is part of everyday business. Whether you speak in front of formal audiences on a regular basis, or you simply have to make your voice heard in a meeting, you're using presentation skills. Communicating with the management, colleagues and clients is natural in every business environment. We polish our skills on daily basis, as great presenters are not born, but taught.

There are three key factors that make great presentations memorable:
- Suitable visual aid (e.g. PowerPoint presentation)
- Relaxed and confident speech
- Clear message

Conyac for Business PowerPointファイル・アップロード－成功するプレゼンテーションのための新しい鍵
Textファイル（.txt）と、PowerPoint（.pptx）アップロードがサポート

アイディア、目標、戦略を示すことは、日常的なビジネスの一部です。定期的にフォーマルな聴き手の前で話すか、単に会議で声を上げるかにかかわらず、あなたはプレゼンテーション技術を使っています。
幹部、同僚、クライアントとのコミュニケーションは、どのビジネス環境でも当然のことです。偉大なプレゼンターは生まれながらにそうなのではなく、教えられてつくられるものですから、我々は日々技術に磨きをかけます。

偉大なプレゼンテーションを忘れがたくするのは、3つの鍵となる要因です。
- 適当な視覚教材（例えばPowerPointプレゼンテーション）
- リラックスした自信に満ちたスピーチ
- 明確なメッセージ

* If the merchandise has not arrived, you do not need to reply to this message.

[ ] I would like to withdraw my A-to-z Guarantee claim for Order #108-7447796-1525854. If this A-to-z Guarantee claim has already been reimbursed to my payment method associated with this transaction, I authorize Amazon.com to recharge my original payment method.


This notice serves as confirmation that we have initiated a refund in the amount of $55.00 to Donna Austin for the following items:

Order 102-3695522-5621002

We will adjust your payment account accordingly.

For answers to general questions about Marketplace transactions, click the Help link in the top right corner of any Seller Central page.

*　商品が到着していない場合は、このメッセージにお答えいただく必要はありません。

注文番号 108-7447796-1525854の A-to-z Guarantee要求を取り下げたく。
この A-to-z Guarantee要求が、この業務と関連した私の支払い方式にすでに賠償されている場合は、私はアマゾン・ドット・コムに私の最初の支払い方式への再請求を許可します。


本通知は、弊社が下記のアイテムにつきドナ・オースティンに対する55.00ドル相当の返金を始めたことの確認となります。

注文番号　102-3695522-5621002

弊社は、これに従いお客様の支払い口座を調節いたします。

Marketplace業務についての一般的な質問に対する答えをご覧になるには、Seller Centralのどのページでも、右上隅のHelpリンクをクリックしてください。

Meeting those last two requirements seems a tall order to Doug Creutz, an analyst at Cowen & Company who follows online gambling closely. “The Internet isn’t bound geographically,” he said. “There are other problems too, like preventing money laundering. Online gambling is going to be a complex issue that will take a while to sort out.”

In the meantime, though, he notes that games themselves are sometimes changing to incorporate elements akin to gambling. Diablo III, the latest version of the popular roleplaying series from Blizzard, was released last year with an in-game auction house where players could buy and sell loot that they had found. If they chose, they could literally take the profits out of the game.

その最後の2つの必要条件を満たすことは、オンライン・ギャンブルを注意深く見守っているコーウェンのアナリストのダグ・クロイツは、無理な注文のように思えた。
「インターネットは、地理的な束がありません」と、彼は言った。「資金洗浄を防ぐというような、他の問題もあります。オンライン・ギャンブルは、整理にしばらく時間がかかる複雑な問題になるでしょう」

その一方で、しかし、彼は、ゲーム自体が変わり、ギャンブルと類似した要素を取り入れている場合もあると指摘している。Blizzardの人気のロールプレーイング・シリーズの最新版のディアブロIIIが昨年発売になったが、ゲーム内にオークションハウスがあり、プレーヤーは得た戦利品を売買できる。そうしたいと思えば、文字通りゲームから利益を得られるのだ。

Since the loot was randomly generated, like the numbers on a slot machine, Blizzard had to remove the auction house game from the South Korean version of the game to satisfy the country’s strict antigambling provisions.

Cesar and Edgar Miranda are two young developers who have won hackathons, where the goal is to build a game in a weekend. The brothers, who rent rooms from their parents in San Jose, have spent the last few weeks refining their game, Claw Crane.

戦利品がスロットマシンの数字のようにランダムに発生したので、Blizzardは韓国の厳しい反ギャンブル規定に適合するため、同ゲームの韓国バージョンからオークションハウス・ゲームを取り除かなければならなかった。

セザールならびにエドガー・ミランダは、一回の週末でゲームを構築することを目標とするハッカーソンに勝った2人の若い開発者だ。サンノゼで彼らの両親から数部屋を賃借し、彼らのゲームのClaw Craneを洗練することに最後の数週間を費やした。

“What potentially becomes an interesting counterweight is all of a sudden thousands of developers in Silicon Valley making money overseas and wanting to turn their efforts inward and make money in the U.S.”

Betable has set up shop in San Francisco, where 15 studios are now using its back-end platform. “This is the next evolution in games, and kind of ground zero for the developer community,” Mr. Griffin said.
Overseas, online betting is generating an estimated $32 billion in annual revenue — nearly the size of the United States casino market. Juniper Research estimates that betting on mobile devices alone will be a $100 billion worldwide industry by 2017.

「潜在的に面白い対抗勢力になりそうなのは、突然に、海外で金を儲けていて、国内に中で彼らの取り組みを国内に向けて米国で金を儲けたくなっているシリコン・バレーの何千ものディベロパーたちとなりました」

Betableは、サンフランシスコで開業したばかりで、同市の15のスタジオが現在同社のバックエンド・プラットホームを使っている。「これは、ゲームが起こす次の進化であり、ディベロパー・コミュニティにとっては最も初歩の段階のようなものです」と、グリフィン氏は言った。
海外では、オンライン賭博は、推定で約320億ドルの年間収益を生み出している — ほぼ米国のカジノ市場のサイズに匹敵する。Juniper Researchの見積もりでは、モバイル機器での賭け単独でも、2017年までに1,000億ドルの世界的な産業となるだろうという。

“Everyone is really anticipating this becoming a huge business,” said Chris DeWolfe, a co-founder of the pioneering social site Myspace, who is throwing his energies into a gaming studio with a gambling component backed by, among others, the personal investment funds of Jeff Bezos, Amazon’s founder, and Eric E. Schmidt, Google’s executive chairman.

As companies eagerly wait for the American market to open up, they are introducing betting games in Britain, where Apple has tweaked the iPhone software to accommodate them. Facebook began allowing online gambling for British users last summer with Jackpotjoy, a bingo site; deals with other developers followed in December and this month.

「誰もが、これが巨大ビジネスになることを心から期待しています」と、先駆的なソーシャル・サイトMyspaceの共同創設者クリス・デウォルフは言った。同氏はエネルギーをあるゲーム・スタジオに投入し、これは、中でもアマゾンの創設者ジェフ・ベゾスの個人の投資ファンドと、Googleの代表会長エリックE.シュミットによって支援されている。

各社はアメリカの市場が開放されるのを心待ちにしている間にも、賭博ゲームを英国で発表、ここで、アップルはそのゲームに対応するためiPhoneソフトウェアをマイナーチェンジした。フェイスブックは、ビンゴ・サイトJackpotjoyで昨年夏、英国のユーザーにオンライン賭博ができるようにし始めた。他のディベロパーによる取引も、12月と今月に続いた。

Zynga, the company that developed FarmVille, Mafia Wars, Words With Friends and many other popular casual games, is advertising the imminent release of its first betting games in Britain. “All your favorite Zynga game characters will be there, except this time they’ll have real money prizes to offer you,” an ad says. “Play online casino games for pennies and live the dream!”

Mr. DeWolfe’s studio, SGN, is also on the verge of starting its first real-money games in Britain. “Those companies that have a critical mass of users that are interested in playing real-money games are going to be incredibly valuable,” he said.

FarmVille、マフィア戦争、Words With Friends、他多くの人気カジュアルゲームを開発した会社Zyngaが、同社の英国最初の賭博ゲームの発売迫ると広告告知している。「あなたのお気に入りのすべてのZyngaゲーム・キャラクターが登場します、ただし今回は現金賞付き」と、広告は謳う。「数ペニーでオンライン・カジノ・ゲームをして夢を見ましょう！」

デウォルフ氏のスタジオのSGNも、同社の英国初の現金ゲームを始めるばかりになっている。「現金ゲームをすることに興味を持っている必要最小限のユーザーのいる会社が、信じられないほど貴重になりそうです」と、同氏は言った。

Mark Pincus, the chief executive of Zynga, said the company was just following the market. “There is no question there is great interest from all kinds of people in games of chance, whether it is for real money or virtual rewards,” he said. Zynga, which has missed revenue expectations in the last year, is making gambling a centerpiece of its new strategy. It has just applied to Nevada for a gambling license.

Casual gaming first blossomed on Facebook’s Web site, where players could readily corral friends into their games. It is now being rethought for mobile devices, so people can play in brief snippets as they wait for a bus or a sandwich.

Zyngaの最高責任者マーク・ピンカス氏は、同社は市場を追いかけているだけだと言った。「現金をもらうか仮想褒賞かにかかわらず、疑うまでもなく、ありとあらゆる人々が運のゲームに大きな関心を持っています」と、彼は言った。Zyngaは、去年は収益目標に達しなかったが、賭博をその新戦略の目玉にしょうとしている。同社はこの程、ネバダ州に賭博許可を申請したところだ。

カジュアルゲーミングは、最初にフェイスブックのウェブサイトで開花し、サイトで、プレーヤーは友人をそのゲームにすぐに囲い入れることができた。いまそれがモバイル機器を対象に再考されているわけで、彼らがバスやサンドイッチを待つ間に断片からプレーできる。