Notice of Conyac Termination

NAOKO.N (tani1973) — Translations

★★★★★

★★★★★

ID Verified

Over 11 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English French

Machinery Business Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → Japanese 07 Dec 2017 at 09:36
Original Text nous avons renvoyé le colis qui ne correspondait pas à notre commande et les frais de renvoi s'élèvent à 26 euros 30 ; pourriez vous nous les rembourser ? Bien cordialement, merci !	Translation こちらの注文と違う商品だったので返品し、返品費用は26ユーロ30セントになりました。返金していただけますでしょうか？よろしくお願いいたします。

French → Japanese ★★★★★ 5.0 12 Feb 2016 at 09:31
Original Text Hello sorry my son used my credit card for buy a new computer mouss i didn't agree with that could you cancell this buy please ? Thanks by advance	Translation こんにちは。私の息子が新しいパソコンのマウスを買うために私の許可なく私のクレジットカードを使いました。この注文をキャンセルしていただけませんか？よろしくお願いします。

French → Japanese ★★★★★ 5.0 19 Feb 2014 at 14:30
Original Text クレーム Bonjour je vous ai déjà envoyé une reclamation dernièrement sans reponse de votre part ? J'ai renvoyé cet appareil a l'adresse que vous m'avez indiquez . Que devient mon remboursement merci pour votre reponse	Translation こんにちは。先日そちらへクレームを報告したのですが、返信がありません。この商品をそちらが私に教えてくれた住所に返送しました。返金はどうなりますか？お返事お待ちしています。

French → Japanese ★★★★☆ 4.0 04 Jan 2014 at 13:45
Original Text B0045NIRSU Pouvez vous me dire si le produit est vendu seul ou si il y en a plusieurs et si les filtres sont bien prévues pour un purificateur Dainkin 70L VM 7944 Je souhaiterai une facture des 186.00€. Commande passée le 20/12. Merci beaucoup.	Translation B0045NIRSU この商品の在庫は1点もしくは2点以上ありますか？またダイキンの空気清浄機70L VMにはフィルターがついていますか？ 7944 価格は186.00ユーロを希望しています。12/20の注文です。よろしくお願いします。

French → Japanese ★★★★☆ 4.0 23 Nov 2013 at 22:20
Original Text Bonjour, pourriez vous m'indiquer quand le produit sera expédié ?	Translation こんにちわこの商品がいつ送られるか教えてくれませんか？