conyac

NAOKO.N (tani1973) — Written Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 3 reviews
ID Verified
About 11 years ago Female
Japan
Japanese (Native) English French
Machinery Business Medical
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
tani1973 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
20 Jun 2013 at 23:22

original
Request for cancellation of exhibit restriction
My name is Yoshida living in Japan.
Since I changed Registration address from America to Japan that the exhibit restriction is under control.
I registered address in America because I have used forwarding company.
Now I registered appropriate address in Japan and the address is same address registered in PayPal.
So I act NO VIOLATION now that I hope you to cancel exhibit restriction.

corrected
Request for cancellation of exhibit restriction
My name is Yoshida living in Japan.
It seems that the exhibit restriction has been under control since I have changed the registration address from America to Japan.
The reason why the previous address was in America was because I had been using a forwarding company.
Now I have registered the correct address in Japan and the address is the same as that registered in PayPal.
So, now that I act NO VIOLATION, I hope that you cancel the exhibit restriction.

tani1973 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 Jun 2013 at 16:18
Comment
自然な翻訳で勉強になります。