tamaris — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

Japanese (Native) French English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → French 24 Feb 2016 at 07:15
Original Text 早速のご返信どうも有難うございます。もし、よろしければ、賃貸契約書に記載されているカウンターに表示されていた消費電力数値（キロワット）をお知らせ頂ければ幸いです。お手数でなければ、写真で送っていただけると有難いです。携帯等にカメラが付いていないなど、難しい場合は結構です。大変お手数をお掛けしますが、宜しくお願い申し上げます。	Translation Merci de la rapidité de votre réponse. Merci de m'indiquer les kilowattheure (kWh) mentionnés sur l'état des lieux de sortie. Si possible, pouvez-vous m'envoyer une photo ? Si vous n'avez pas d'appareil photo sur votre téléphone, ce n'est pas grave. Désolé de vous déranger et merci d'avance pour votre réponse. Bien cordialement.

Japanese → French

24 Feb 2016 at 07:15

Original Text

Translation

Japanese → French 20 Feb 2016 at 06:27
Original Text 突然メールをお送りしてすいません。そちらのアパートを以前お借りしていた星野と申します。２月７日（日曜）の退去日にお会いした思います。最終日に電気メーターの数値を確認することを忘れておりました。つきましては、そちらのご都合の良い日にメーターのチェックにお伺いさせて頂ければ幸いです。メーターのチェックは５分で済みます。宜しければ、ご都合の良い日や時間をお知らせ下さい。大変ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんが、宜しくお願い申し上げます。	Translation Bonjour, Je m'excuse de vous déranger. Je suis monsieur (madame) Hoshino qui louait votre appartement. Nous nous sommes rencontrés le jour de l'état des lieux de sortie, le dimanche 7 février. J'ai oublié de relever le compteur d'électricité. Je souhaiterai pouvoir venir relever le compteur. Cela ne prendra que 5 minutes. Merci de m'indiquer le jour et l'heure qui vous conviennent. Encore désoler de vous déranger. Merci d'avance pour votre réponse. Bien cordialement

Japanese → French

20 Feb 2016 at 06:27

Original Text

Translation