kaz (tairyoumatsuri) — Translations

Many of Japanese products, which had faced fierce competition in the Japanese consumer market, have excellent functions.

If you are looking for any products from Japan, please let me know and I will check the availability.

Please let me know when you received the baggage and leave feedback for me on amazon.fr.

In case you have any reason for complaints,please contact us before leaving feedback so we can try to find a solution to your problem.

We hope to hear from you again in the future.

The shipping has been completed . It will be arrived in about 2 weeks.We would be grateful if you could wait a while. If you would like to track the shipment please visit the Japanese Post Office website in English.

多くの日本製品は、消費者市場における熱狂的な競争原理の基づき、優れた機能を持っています。

日本の製品をお探しでしたら、検討しますのでお知らせください。

荷物を受け取ったら連絡ください、そして、宜しければ amazon.fr.にフィードバックお願いします。

もし何かしらの不具合があれば、フィードバックする前にご連絡ください。問題を解決して見せます。

また、ご連絡取れればと思います。

発送は完了しました。2週間以内に届きます。受け取っていただければ幸いです。発送荷物のご確認は、英語版の日本郵便局のホームページでご確認お願いします。

Started selling Japanese goods via eBay in 2004. Started selling goods through Amazon.com in 2011. At present, we also have store on Amazon in the US, UK, France, Germany, Italia, Spain, and Canada. We are selling more than thirty thousands Japanese goods abroad through Amazon.

Our company is a trading company that sells Japanese products to individuals and corporate in the world.

We deliver Japanese items from Japan to the world. Also, we sell 30,000 and more items through local Amazon in US, UK, France, Germany and so forth. Throughout those businesses, we ship 30,000 and more items a year.

2004年からeBAYを使った商品販売開始。2001年からAmazon.comを使った商品販売開始。現在、Amazonの店舗にてアメリカ合衆国、英国、フランス、ドイツ、イタリア、スペイン、カナダへと進出中。当社はAmazonを通じ、30,000点を超える日本の商品を海外に向けて提供しております。

当社は一商社として日本の製品を個々へ販売することで、世界に貢献します。

当社は日本の商品を海外へ発送します。各国に点在する当社のAmazon店舗にて、30,000個を超える商品を、先ほど言及した国々全てに向けて販売してます。
これらの仕事を通じて、年間3万点を越すご注文を頂いております。

A second act plot twist of sorts doesn’t just accelerate the dramatic momentum; it forces the characters to confront the uglier sides of themselves. Every now and then, Koreeda will overplay his representations a little bit; there’s a scene in which Ono’s character contemplates an escape from the torment of potentially trading the son she loves for a child she doesn’t know, biology or not; this takes place on a train, and as her thoughts grow darker, the shadows of the station that the train is pulling into throw her and the child actor into literal darkness.

2幕目プロットが噛み合わず、感動が逃げてしまっている。プロットが強すぎて、それぞれの登場人物が自分の闇に向き合わざる得ない状況を生んでいる。是枝作品の演出が過剰なことは玉に瑕。尾野の演じる役柄だが、顔の知らないわが子とわが手をつくして育てた子との間で葛藤し、その問題から逃れんとする。電車での場面設定だが、暗闇にとりつかれた母の考え、電車は駅の影の闇へと母と子をはき捨てる。

When travelers from Seattle come to the desert, Heidi Lamar often thinks one thing: these people look fabulous.

“Our aestheticians are always amazed at how great their skin is,” says the owner of Spa Lamar in Scottsdale, AZ. Thanks partially to the fact that the skin-damaging sun stays behind Seattle’s clouds much of the year, folks from the Pacific Northwest, she says, “have a natural, youthful glow that makes both men and women beautiful.”

Perhaps it’s why Seattle natives made the top 10 for good-looking locals, according to Travel + Leisure readers.

シアトルの人を砂漠で見る時、へディ・ラマがよく思うこと。　それは、みんないつも以上に素敵。

「店のエステシシャン達はいつも、肌の美しさに目を奪われます。」とアリゾナ州スコッツデールのSpa Lamarのオーナーは語る。シアトルでは太陽が雲の陰に隠れている日がとても多く、肌のダメージを受けることが少ないおかげです。パシフィックノースウェストの女性は「自然と若々しさで誰もが輝いている。」とも語った。
Travel + Leisureの読者によれば、シアトルに住む人々の容姿端麗さがトップ１０入りする理由にも頷けるという話である。