合志　妙美 (taemi) — Translations

★★★★★

ID Unverified

Over 9 years ago Female 40s

Toulouse, France

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 14 Jul 2015 at 01:59
Original Text Toronto-based Influitive nabs $30.5M to evolve more brand fans into advocates The customer is not only king these days. He’s also Paul Revere. One vehicle helping the customer spread the word to every village about your business is the advocate marketing platform Influitive. Today, the Toronto-based company — led by the founding CEO of marketing automation platform Eloqua, now owned by Oracle — announced it has landed $30.5 million so it can help enlist more messengers.	Translation トロントを拠点とするInfluitive、より多くのブランドファンを支援者に推進すべく3050万米ドルを調達この時代、顧客は神だけではなくPaul Revere氏でもある。提供ビジネスについて顧客が隅々まで口コミを広めるのに役立つ1つの方法が、支援者マーケティングプラットフォームのInfluitiveである。トロントを拠点とするこの企業（トップはマーケティング自動化プラットフォームEloquaの創業者CEOで、現在はOracle傘下)は本日、3050万米ドルを調達しより多くのメッセンジャーの協力を得ることを発表した。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

14 Jul 2015 at 01:59

Original Text

Translation