syc (syc333) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 21:43
Original Text 2/8(日)開催 BOMBER-E 『M-ナイト』に出演決定！観覧募集有 2/8(日)『M-ナイト』に三浦大知の出演が決定！番組ホームページでスタジオライブ観覧者の募集がスタート。沢山のご応募、お待ちしております！タイトル：【BOMBER-E　M-ナイト】ライブ収録　観覧募集開催日時： 2月8日（日）　17：30～開演予定場所：メ～テレBスタジオ(愛知県名古屋市) 出演：植田真梨恵、三浦大知、吉澤嘉代子、（１組未定）	Translation 決定出演2/8(日)舉行的BOMBER-E 『M-night』﹗有觀眾募集三浦大知出演『M-night』決定﹗ 開始募集在節目主頁的直播工作室的觀眾。在等待很多的應徵﹗ 標題: 【BOMBER-E　M-night】現場収録　觀眾募集舉行日期/時間: 2月8日（日）　17：30～開演預定地點: me〜tere B 工作室（愛知縣名古屋市）出演: 植田真梨恵、三浦大知、吉澤嘉代子、（１組未定）

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 21:43

Original Text

2/8(日)開催 BOMBER-E 『M-ナイト』に出演決定！観覧募集有

2/8(日)『M-ナイト』に三浦大知の出演が決定！
番組ホームページでスタジオライブ観覧者の募集がスタート。
沢山のご応募、お待ちしております！

タイトル：【BOMBER-E　M-ナイト】ライブ収録　観覧募集
開催日時： 2月8日（日）　17：30～開演予定
場所：メ～テレBスタジオ(愛知県名古屋市)
出演：植田真梨恵、三浦大知、吉澤嘉代子、（１組未定）

Translation

決定出演2/8(日)舉行的BOMBER-E 『M-night』﹗有觀眾募集

三浦大知出演『M-night』決定﹗
開始募集在節目主頁的直播工作室的觀眾。
在等待很多的應徵﹗

標題: 【BOMBER-E　M-night】現場収録　觀眾募集
舉行日期/時間: 2月8日（日）　17：30～開演預定
地點: me〜tere B 工作室（愛知縣名古屋市）
出演: 植田真梨恵、三浦大知、吉澤嘉代子、（１組未定）

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 21:48
Original Text 司会：MICRO（HOME MADE 家族）、塩尻奈都子（メ～テレアナウンサー）招待：100組200名様応募期間：1月19日（月）18：00～1月29日（木）23：59 当選連絡：1月30日（金）に、当選者にのみメールにてご連絡します！　（ドメイン指定をされている方は、「nagoyatv.com」からメール受信できるよう設定してください。）ご応募はこちら→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html	Translation 主持：MICRO（HOME MADE 家族）、塩尻奈都子（主要〜遠程播音員）招待: 100組200名招募時期: 1月19日（一）18：00～1月29日（四）23：59 當選聯絡: 在1月30日（五）只會以電郵通知當選者﹗ （如果您指定的域，請設定可以收到來自「nagoyatv.com」的信息。）應募在這裡→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 21:48

Original Text

司会：MICRO（HOME MADE 家族）、塩尻奈都子（メ～テレアナウンサー）
招待：100組200名様
応募期間：1月19日（月）18：00～1月29日（木）23：59
当選連絡：1月30日（金）に、当選者にのみメールにてご連絡します！
　（ドメイン指定をされている方は、「nagoyatv.com」からメール受信できるよう設定してください。）

ご応募はこちら→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

Translation

主持：MICRO（HOME MADE 家族）、塩尻奈都子（主要〜遠程播音員）
招待: 100組200名
招募時期: 1月19日（一）18：00～1月29日（四）23：59
當選聯絡: 在1月30日（五）只會以電郵通知當選者﹗
（如果您指定的域，請設定可以收到來自「nagoyatv.com」的信息。）

應募在這裡→http://www.nagoyatv.com/bomber/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 21:51
Original Text 1/28リリース AAA「I'll be there」音源 YouTube公開！ AAA 10th Anniversary 7ヶ月連続シングルリリース第1弾 1/28リリース 43rdシングル「I'll be there」 YouTubeにて本日音源公開！チケット付形態を7作全てご購入いただいたお客様は 9/13(日)・14(月) 開催会場：東京代々木第一体育館「AAA 10th Anniversary Live」に必ず行けます！	Translation 1/28發售 AAA「I'll be there」音源於 YouTube公開！ AAA 10th Anniversary 連續7個月發售單曲第1彈 1/28發售 43rdシングル「I'll be there」本日在YouTube公開音源！購買付有門票的全7張的客人 9/13(日)・14(月) 舉行會場：東京代代木第一體育館絕對可以去「AAA 10th Anniversary Live」！

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 21:51

Original Text

1/28リリース AAA「I'll be there」音源 YouTube公開！

AAA 10th Anniversary
7ヶ月連続シングルリリース第1弾

1/28リリース
43rdシングル「I'll be there」
YouTubeにて本日音源公開！

チケット付形態を7作全てご購入いただいたお客様は
9/13(日)・14(月) 開催
会場：東京代々木第一体育館
「AAA 10th Anniversary Live」に必ず行けます！

Translation

1/28發售 AAA「I'll be there」音源於 YouTube公開！

AAA 10th Anniversary
連續7個月發售單曲第1彈

1/28發售
43rdシングル「I'll be there」
本日在YouTube公開音源！

購買付有門票的全7張的客人
9/13(日)・14(月) 舉行
會場：東京代代木第一體育館
絕對可以去「AAA 10th Anniversary Live」！

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 21:38
Original Text 【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222- J-GIRL POP WAVE 国内LIVE決定！台湾でのKAWAII POP FESとのダブルネーム共催につづいて、プロトタイプLIVEから4ヶ月！ J-GIRL POP WAVEとは。 http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/ アーティストを志向し、良質な音楽とライブパフォーマンスを届け、J-GIRL POPの新しいシーンを作って行こうとする女性グループ*個人の集合体。	Translation 【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222- J-GIRL POP WAVE國內LIVE決定﹗ 再續與台灣雙名共同舉行的KAWAII POP FES，從原型LIVE4個月﹗ J-GIRL POP WAVE是: http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/ 以藝人為目標，送上優質的音樂與現場表演，創作J-GIRL POP的新場景的女姓組合*個人的集合體。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 21:38

Original Text

【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222-

J-GIRL POP WAVE 国内LIVE決定！
台湾でのKAWAII POP FESとのダブルネーム共催につづいて、プロトタイプLIVEから4ヶ月！

J-GIRL POP WAVEとは。
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
アーティストを志向し、良質な音楽とライブパフォーマンスを届け、J-GIRL POPの新しいシーンを作って行こうとする女性グループ*個人の集合体。

Translation

【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222-

J-GIRL POP WAVE國內LIVE決定﹗
再續與台灣雙名共同舉行的KAWAII POP FES，從原型LIVE4個月﹗

J-GIRL POP WAVE是:
http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/
以藝人為目標，送上優質的音樂與現場表演，創作J-GIRL POP的新場景的女姓組合*個人的集合體。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 21:27
Original Text AAA末吉秀太 3/6発売写真集「S」(エス) 発売記念イベント詳細発表！！満を持して、末吉秀太の初ソロ写真集の発売が決定しました！タイトル： SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』 ※タイトルはＳ(エス)です。ページ数：オールカラー９６ページ価格：２１３０円(税抜) 撮影：小林ばく	Translation AAA末吉秀太　3月6日發售寫真集「S」發售紀念活動詳情公布﹗﹗ 期待已久的末吉秀太首本寫真集決定發售﹗ 標題: SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』 ※標題是S。頁數: 全彩色96頁價格: 2130日圓(不連稅) 攝影: 小林baku

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 21:27

Original Text

AAA末吉秀太 3/6発売写真集「S」(エス) 発売記念イベント詳細発表！！

満を持して、末吉秀太の初ソロ写真集の発売が決定しました！

タイトル：
SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』
※タイトルはＳ(エス)です。

ページ数：オールカラー９６ページ
価格：２１３０円(税抜)
撮影：小林ばく

Translation

AAA末吉秀太　3月6日發售寫真集「S」發售紀念活動詳情公布﹗﹗

期待已久的末吉秀太首本寫真集決定發售﹗

標題:
SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』
※標題是S。

頁數: 全彩色96頁
價格: 2130日圓(不連稅)
攝影: 小林baku

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 21:33
Original Text 内容：末吉秀太、初写真集となる今作は赤、青、黄色、黒をテーマにした写真を展開。いままでずっとやりたかったことに挑戦した１冊です。今までのイメージを一変する、カラー９６ページでカラフルな彼の心のなかを感じてください！発売記念握手会イベントの会場＆時間が決定しました！予約方法等は各書店で異なりますので、下記特設URLにてご確認ください。特設URL http://www.shufu.co.jp/topics/	Translation 內容: 末吉秀太的首本寫真集會以紅、藍、黃、黑為題的相片展開。挑戰了至今一直都想做的事一本。與現今的形象有轉變，請感受以彩色96頁的繽紛展現的他的內心﹗ 發售紀念握手會的地點和時間已決定﹗ 預約方法等會因不同書店而異。請參照以下的網站: 特設網站 http://www.shufu.co.jp/topics/

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 21:33

Original Text

内容：
末吉秀太、初写真集となる今作は赤、青、黄色、黒をテーマにした写真を展開。
いままでずっとやりたかったことに挑戦した１冊です。
今までのイメージを一変する、カラー９６ページでカラフルな彼の心のなかを感じてください！

発売記念握手会イベントの会場＆時間が決定しました！

予約方法等は各書店で異なりますので、
下記特設URLにてご確認ください。

特設URL
http://www.shufu.co.jp/topics/

Translation

內容:
末吉秀太的首本寫真集會以紅、藍、黃、黑為題的相片展開。
挑戰了至今一直都想做的事一本。
與現今的形象有轉變，請感受以彩色96頁的繽紛展現的他的內心﹗

發售紀念握手會的地點和時間已決定﹗

預約方法等會因不同書店而異。
請參照以下的網站:

特設網站
http://www.shufu.co.jp/topics/

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 31 Jan 2015 at 01:37
Original Text 連絡ありがとうございますこの度は配送国を間違えて迷惑をかけてしまい申し訳ありませんあなたが商品を待っていたことを思うと心苦しいばかりです本当に申し訳ありませんただ商品が無事に届いたことがせめてもの救いですよかったです今回は当方のミスなので相応のフィードバックがあっても仕方ないと思っています本当に申し訳ありません心臓ペースメーカ等電子機器などの医用電気機器を使用している方は、誤作動の恐れがありますので使用しないで下さい医師の治療を受けている方は必ず専門家と相談の上使用下さい	Translation Thank you for your contact. This time we had make a mistake on the delivery country, you must be waiting for the goods painful, and we are really sorry and apologies for it. However, the goods arrived safely which may at least help. As this time it is our mistake, it cannot help even if we have corresponding feedback. We are really apologies for it. If you are using electronics like cardiac pacemaker, there is a risk of malfunction, please don't use it. Please contact doctor when using it.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

31 Jan 2015 at 01:37

Original Text

連絡ありがとうございます
この度は配送国を間違えて
迷惑をかけてしまい申し訳ありません
あなたが商品を待っていたことを思うと
心苦しいばかりです
本当に申し訳ありません
ただ商品が無事に届いたことが
せめてもの救いです
よかったです
今回は当方のミスなので
相応のフィードバックがあっても
仕方ないと思っています
本当に申し訳ありません

心臓ペースメーカ等電子機器などの医用電気機器を使用している方は、
誤作動の恐れがありますので使用しないで下さい

医師の治療を受けている方は必ず専門家と相談の上使用下さい

Translation

Thank you for your contact.
This time we had make a mistake on the delivery country, you must be waiting for the goods painful, and we are really sorry and apologies for it.
However, the goods arrived safely which may at least help.
As this time it is our mistake, it cannot help even if we have corresponding feedback.
We are really apologies for it.

If you are using electronics like cardiac pacemaker, there is a risk of malfunction, please don't use it.

Please contact doctor when using it.

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:04
Original Text 東京女子流リミックスコンテスト開催！詳細発表！ ②タイトル“東京女子流タイトル未定（※18thシングルに収録される楽曲タイトル） -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグ“東京女子流リミックス18th” タイトルが不正確な場合、またはタグがついていない場合、審査の対象とならない場合があります。６．応募動画は、１ファイル１作品で作成してください。	Translation 東京女子流混音大賽開始！詳細信息公佈！ ②標題“東京女子流標題未定（※收錄於第18張單曲的歌名） -◯◯◯◯-"（○○○○請隨意創作），標籤(tag)“東京女子流混音18th”(“東京女子流リミックス18th”) 標題不正確的話，或沒有付上標籤的話，則不會被視為參加對象。 6. 應募的影片請以一檔案一作品的方式完成。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 23:04

Original Text

東京女子流リミックスコンテスト開催！詳細発表！

②タイトル“東京女子流タイトル未定（※18thシングルに収録される楽曲タイトル） -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグ“東京女子流リミックス18th”
タイトルが不正確な場合、またはタグがついていない場合、審査の対象とならない場合があります。
６．応募動画は、１ファイル１作品で作成してください。

Translation

東京女子流混音大賽開始！詳細信息公佈！

②標題“東京女子流標題未定（※收錄於第18張單曲的歌名） -◯◯◯◯-"（○○○○請隨意創作），標籤(tag)“東京女子流混音18th”(“東京女子流リミックス18th”)

標題不正確的話，或沒有付上標籤的話，則不會被視為參加對象。
6. 應募的影片請以一檔案一作品的方式完成。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:11
Original Text ７．課題曲の著作（隣接）権は著作権者に帰属し、本企画への参加の目的に限ってその使用を許諾されています。課題曲の音源を、本コンテスト応募以外の目的のために、家庭内での私的使用の範囲を超え、複製・改変・公衆送信等をすることは法律により禁じられています。８．応募動画は、当社の判断により、下記目的に利用します。利用に際し、必要に応じ各種加工をさせていただく場合がございます。 (1) 東京女子流オフィシャルサイトへの掲載 (2) 東京女子流公式のネット番組等での使用	Translation 7.課題曲的著作(修接)權歸著作權者所有，請承諾只做作參加本次活動之用。請不要把課題曲的音源用作應募這次活動的用途，例如超越在家庭內的個人使用範圍、複製‧改變‧公開發放等違法用途。 8. 應募的影片可能會經本公司的決定，而有以下的使用。而使用時，可能會有相應的各種加工。 (1) 東京女子流官方網頁的發放 (2) 東京女子流官方網路節目等中的使用

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 23:11

Original Text

７．課題曲の著作（隣接）権は著作権者に帰属し、本企画への参加の目的に限ってその使用を許諾されています。課題曲の音源を、本コンテスト応募以外の目的のために、家庭内での私的使用の範囲を超え、複製・改変・公衆送信等をすることは法律により禁じられています。
８．応募動画は、当社の判断により、下記目的に利用します。利用に際し、必要に応じ各種加工をさせ
ていただく場合がございます。
(1) 東京女子流オフィシャルサイトへの掲載
(2) 東京女子流公式のネット番組等での使用

Translation

7.課題曲的著作(修接)權歸著作權者所有，請承諾只做作參加本次活動之用。請不要把課題曲的音源用作應募這次活動的用途，例如超越在家庭內的個人使用範圍、複製‧改變‧公開發放等違法用途。
8. 應募的影片可能會經本公司的決定，而有以下的使用。而使用時，可能會有相應的各種加工。
(1) 東京女子流官方網頁的發放
(2) 東京女子流官方網路節目等中的使用

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:16
Original Text *応募者は本利用に必要な権利を当社に譲渡することを認めるものとします。９．応募動画をニコニコ動画以外のＷＥＢサイトに投稿することはできません。他のWEBサイトにおける公開等が発見された場合、本企画への応募資格取消しの対象とさせていただく場合があります。１０．応募規約に違反した場合、又は本企画にふさわしくないと当社が判断した場合、予告なく該当ファイルを削除し、応募資格取消しの対象とさせていただく場合があります。	Translation *應募者需承認把利用(應募作品)的權利讓給本公司。 0. 應募的影片不可在niconico動畫以外的網站投稿。如發現在其他網站中公開發佈了，將取消參加資格。 10. 違反應募規定，或本公司覺得(應募作品)與本活動不宜的，可能會在沒有通知的情況下削除檔案、以及取消參加資格。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 23:16

Original Text

*応募者は本利用に必要な権利を当社に譲渡することを認めるものとします。
９．応募動画をニコニコ動画以外のＷＥＢサイトに投稿することはできません。他のWEBサイトにおける公開等が発見された場合、本企画への応募資格取消しの対象とさせていただく場合があります。
１０．応募規約に違反した場合、又は本企画にふさわしくないと当社が判断した場合、予告なく該当ファイルを削除し、応募資格取消しの対象とさせていただく場合があります。

Translation

*應募者需承認把利用(應募作品)的權利讓給本公司。
0. 應募的影片不可在niconico動畫以外的網站投稿。如發現在其他網站中公開發佈了，將取消參加資格。
10. 違反應募規定，或本公司覺得(應募作品)與本活動不宜的，可能會在沒有通知的情況下削除檔案、以及取消參加資格。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:19
Original Text １１．選考過程、及び選考結果に関するお問い合わせにはお答えいたしかねます。１２．応募者が本企画に応募したことに関連し、何らかの損害を被った場合であっても当社、関係会社、業務委託先および審査員は一切責任を負いません。	Translation 11. 有關選擇過程、以及選擇結果的問題一括不會回答。 12. 若參加者因參加本活動而有任何損失，本公司、有關公司、分包商以及審査員不會負責。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:26
Original Text １３．ご提供いただいた応募者の情報（プロフィール、個人情報を含みます）は、以下に挙げる利用目的に限り、エイベックス・グループが別途定める「エイベックス・グループ個人情報保護方針」（http://www.avex.co.jp/privacy/index.html）に従って、エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社（以下「当社」という）、エイベックス・グループ各社が共同で利用します。 (1)本企画の実行に必要な範囲で利用するため	Translation 13. 參加者所提供的資料(簡介，包括個人資料)只限用作以下列舉的使用目的，根據艾回集團所辨定的「艾回集團個人資料保護方針」（http://www.avex.co.jp/privacy/index.html）、艾回音樂創意有限公司（以下略稱「本公司」）、艾回集團各公司共同使用。 (1)以運行本活動而使用的必要的範圍。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 23:26

Original Text

１３．ご提供いただいた応募者の情報（プロフィール、個人情報を含みます）は、以下に挙げる利用目
的に限り、エイベックス・グループが別途定める「エイベックス・グループ個人情報保護方針」（http://www.avex.co.jp/privacy/index.html）に従って、エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社（以下「当社」という）、エイベックス・グループ各社が共同で利用します。
(1)本企画の実行に必要な範囲で利用するため

Translation

13. 參加者所提供的資料(簡介，包括個人資料)只限用作以下列舉的使用目的，根據艾回集團所辨定的「艾回集團個人資料保護方針」（http://www.avex.co.jp/privacy/index.html）、艾回音樂創意有限公司（以下略稱「本公司」）、艾回集團各公司共同使用。
(1)以運行本活動而使用的必要的範圍。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:30
Original Text (2)その他、「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に定める利用目のため１４．応募者は、本企画への参加に関し、自己の責めに帰すべき事由により、当社またはその他の第三者に対して損害を与えた場合、これを賠償する責任を負うものとします。１５．本企画のへの参加並びに本規約の適用及び解釈は、日本法に準拠するものとします。	Translation (2)其他，「艾回集團個人資料保護方針」所定義的利用目的 14. 參加者需為參加本活動而負有關的責任，本公司是不會為其他第三者的損失而作出賠償。 15. 參與本活動的參加者需遵守本規約，以及本規約的解釋會依照日本法律。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 23:30

Original Text

(2)その他、「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に定める利用目のため
１４．応募者は、本企画への参加に関し、自己の責めに帰すべき事由により、当社またはその他の第三者に対して損害を与えた場合、これを賠償する責任を負うものとします。
１５．本企画のへの参加並びに本規約の適用及び解釈は、日本法に準拠するものとします。

Translation

(2)其他，「艾回集團個人資料保護方針」所定義的利用目的

14. 參加者需為參加本活動而負有關的責任，本公司是不會為其他第三者的損失而作出賠償。
15. 參與本活動的參加者需遵守本規約，以及本規約的解釋會依照日本法律。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:32
Original Text １６．応募者は、当社との間で本サイト又は本規約について訴訟の必要が生じた場合、東京地方裁判所、または東京簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とすることに合意するものとします。１７．本規約は予告なく変更する場合があります。	Translation 16. 若參加者要對本公司、或本網站的規約作出訴訟，會由東京地方裁判所、或東京簡易裁判所為第一審的專屬的合意管轄裁判所。 17. 本規約可能會在沒有通知的情況下作出修改。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:40
Original Text 東京女子流リミックスコンテスト開催！詳細発表！かねてより開催を予定しておりました「東京女子流リミックスコンテスト」の詳細が決定！対象シングルCDに収録されている「Vocal Only for REMIX」のトラックを使って自由にリミックス音源を募集！グランプリは、東京女子流の名義でリリース及び賞品を予定！ぜひ、挑戦してみてください！応募方法の詳細と注意事項 ■ 名称：「東京女子流リミックスコンテスト」（以下本コンテストという）	Translation TOKYO GIRLS' STYLE 混音大賽開始！詳細信息公佈！已經預計會舉行一段時間的「TOKYO GIRLS' STYLE混音大賽」的詳細信息公佈! 招募以對象single CD中所收錄的「Vocal Only for REMIX」的音軌作自由的混音音源! 得獎作品會以TOKYO GIRLS' STYLE名義發行，以及會得到獎品!請一定要挑戰一下! 參加方法的詳細和注意事項 ■名稱: 「TOKYO GIRLS' STYLE混音大賽(東京女子流リミックスコンテスト)」（以下略稱混音大賽）

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 23:40

Original Text

東京女子流リミックスコンテスト開催！詳細発表！

かねてより開催を予定しておりました「東京女子流リミックスコンテスト」の詳細が決定！
対象シングルCDに収録されている「Vocal Only for REMIX」のトラックを使って自由にリミックス音源を募集！
グランプリは、東京女子流の名義でリリース及び賞品を予定！ぜひ、挑戦してみてください！

応募方法の詳細と注意事項
■ 名称：「東京女子流リミックスコンテスト」（以下本コンテストという）

Translation

TOKYO GIRLS' STYLE 混音大賽開始！詳細信息公佈！

已經預計會舉行一段時間的「TOKYO GIRLS' STYLE混音大賽」的詳細信息公佈!
招募以對象single CD中所收錄的「Vocal Only for REMIX」的音軌作自由的混音音源!
得獎作品會以TOKYO GIRLS' STYLE名義發行，以及會得到獎品!請一定要挑戰一下!

參加方法的詳細和注意事項
■名稱: 「TOKYO GIRLS' STYLE混音大賽(東京女子流リミックスコンテスト)」（以下略稱混音大賽）

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:45
Original Text ・ご応募、及び応募動画の制作に際しては【応募規約】を遵守してください。・ニコニコ動画モバイルからは参加できません。PC版ニコニコチャンネルより視聴、参加をお願いします。ニコニコ動画投稿先ページURL http://ch.nicovideo.jp/tokyogirlsstyle ■ 選考方法・結果発表・募集期間終了後、動画の再生回数やコメント数などを参考にしながら、応募動画を選考し、グランプリ作品を決定します。	Translation ・參加、以及製作參加影片時，請遵守【參加規約】。・在niconico動畫mobile是不能參加的。請使用PC版niconico頻道觀賞、以及參加比賽。 niconico動畫投稿網站 http://ch.nicovideo.jp/tokyogirlsstyle ■ 評選方法‧結果發表・比賽完結後，會參考影片的播放次數、評語數目等方面而決定得獎作品。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 23:45

Original Text

・ご応募、及び応募動画の制作に際しては【応募規約】を遵守してください。
・ニコニコ動画モバイルからは参加できません。PC版ニコニコチャンネルより視聴、参加をお願いします。

ニコニコ動画投稿先ページURL
http://ch.nicovideo.jp/tokyogirlsstyle

■ 選考方法・結果発表
・募集期間終了後、動画の再生回数やコメント数などを参考にしながら、応募動画を選考し、グランプリ作品を決定します。

Translation

・參加、以及製作參加影片時，請遵守【參加規約】。
・在niconico動畫mobile是不能參加的。請使用PC版niconico頻道觀賞、以及參加比賽。

niconico動畫投稿網站
http://ch.nicovideo.jp/tokyogirlsstyle

■ 評選方法‧結果發表
・比賽完結後，會參考影片的播放次數、評語數目等方面而決定得獎作品。

Japanese → English 24 Jan 2015 at 21:18
Original Text 「BEAT PLANET」にて新曲「Unlock」が初オンエア決定！日時：1/15(木)　11:30-14:00 番組名：J-WAVE「BEAT PLANET」新曲「Unlock」が全国初ラジオオンエア決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	Translation New song "Unlock" first on air at "BEAT PLANET"! Date & time: 15 January (Thur) 11:30-14:00 Program name: J-WAVE "BEAT PLANET" New song "Unlock" first radio on air in Japan! http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japanese → English 24 Jan 2015 at 22:58
Original Text 新曲「Unlock」の先行配信が決定！ 2/25にリリースされるNEWシングル「Unlock」より、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている表題曲「Unlock」の先行配信が決定！ 2/11よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタート！乞うご期待！！	Translation New song "Unlock" precede deliver is decided! The new single "Unlock" which will be released on 25 February is going to be precede deliver and be the opening theme song of FUJI TV drama "Ghost writer"! PC/mobile/smartphone 11 February will start deliver at once! Stay tuned!!

Japanese → English 25 Jan 2015 at 00:10
Original Text ■入場料一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示） ★有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)　　　 ※ご本人様に限ります。※複数割引サービスの併用不可。 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます。 ■主　　　催ロフト・パルコ ■協　　　力エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード	Translation ■Entrance fee: ordinary 500yen・student 400yen(students who aged below primary school are free) AAA Part member can enjoy 100yen discount(please show the member card when entering) ★Visitors who paid can get exhibition original ticket randomly as present (totally 7 types) ※Only person himself can enjoy the discount. ※Double discount services cannot be used at the same time. ※When there is crowded, there would be entrance regulation. ■Main organizer: Rofuto・Baruko ■Corporation: Avex Live Creative ■Planning and production: Double Culture Partners / San board

Japanese → English

25 Jan 2015 at 00:10

Original Text

■入場料一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示）
★有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)　　　
※ご本人様に限ります。※複数割引サービスの併用不可。
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます。

■主　　　催ロフト・パルコ
■協　　　力エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード

Translation

■Entrance fee: ordinary 500yen・student 400yen(students who aged below primary school are free)
AAA Part member can enjoy 100yen discount(please show the member card when entering)
★Visitors who paid can get exhibition original ticket randomly as present (totally 7 types)
※Only person himself can enjoy the discount.
※Double discount services cannot be used at the same time.
※When there is crowded, there would be entrance regulation.

■Main organizer: Rofuto・Baruko
■Corporation: Avex Live Creative
■Planning and production: Double Culture Partners / San board

Japanese → English 25 Jan 2015 at 01:24
Original Text 全国各地のパルコにて大盛況でした「We Love AAA展」がいよいよラストを迎えます！ Loveのジャケット撮影で使用されたハートのセットはもちろん大好評のえ～パンダ神社、「さよならの前に」のミュージックビデオ撮影で使用された小道具やオフショットパネル、「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」のアンコール時にメンバーが実際に着用したツアーTシャツなど全国の会場で展示された内容をお楽しみください！	Translation "We Love AAA Exhibition" was a great success in Parco around the country, and it is coming to the end! Of course the heart set which used at the shooting of the jacket of Love, the popular "e~panda shrine", the props and Off shot Panel which used at the shooting of the music video of "Sayonara-no-maeni", the T-shirt which members actually wore in encore at "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-", etc. Please enjoy the content which exhibited across Japan!

Japanese → English

25 Jan 2015 at 01:24

Original Text

全国各地のパルコにて大盛況でした「We Love AAA展」が
いよいよラストを迎えます！

Loveのジャケット撮影で使用されたハートのセットはもちろん
大好評のえ～パンダ神社、「さよならの前に」のミュージックビデオ撮影で使用された小道具やオフショットパネル、
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」のアンコール時にメンバーが実際に着用したツアーTシャツなど
全国の会場で展示された内容をお楽しみください！

Translation

"We Love AAA Exhibition" was a great success in Parco around the country, and it is coming to the end!

Of course the heart set which used at the shooting of the jacket of Love, the popular "e~panda shrine", the props and Off shot Panel which used at the shooting of the music video of "Sayonara-no-maeni", the T-shirt which members actually wore in encore at "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-", etc. Please enjoy the content which exhibited across Japan!

syc (syc333) — Translations

Log In