syc (syc333) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 13:56
Original Text 9月19日(月・祝) 茨城茨城県立県民文化センター 9月23日(金) 宮城仙台サンプラザホール 9月24日(土) 福島郡山市文化センター 9月30日(金) 宮崎宮崎市民文化ホール 10月1日(土) 鹿児島鹿児島市民文化ホール第一 10月6日(木) 熊本市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館） 10月8日(土) 長崎長崎ブリックホール 10月18日(火) 埼玉大宮ソニックシティ 10月23日(日) 福井福井フェニックス・プラザ 10月29日(土) 佐賀佐賀市文化会館	Translation 9月19日(一・假日) 茨城茨城縣立縣文化中心 9月23日(五) 宮城仙台太陽廣場大廳 9月24日(六) 福島郡山市文化中心 9月30日(五) 宮崎宮崎市民文化大廳 10月1日(六) 鹿兒島鹿兒島市民文化大廳第一 10月6日(四) 熊本市民會館崇城大學ホ大廳（熊本市民會館） 10月8日(六) 長崎長崎磚大廳 10月18日(二) 埼玉大宮索尼克市 10月23日(日) 福井福井鳳凰・廣場 10月29日(六) 佐賀佐賀市文化會館

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 13:56

Original Text

9月19日(月・祝) 茨城茨城県立県民文化センター
9月23日(金) 宮城仙台サンプラザホール
9月24日(土) 福島郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島鹿児島市民文化ホール第一
10月6日(木) 熊本市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）
10月8日(土) 長崎長崎ブリックホール
10月18日(火) 埼玉大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀佐賀市文化会館

Translation

9月19日(一・假日) 茨城茨城縣立縣文化中心
9月23日(五) 宮城仙台太陽廣場大廳
9月24日(六) 福島郡山市文化中心
9月30日(五) 宮崎宮崎市民文化大廳
10月1日(六) 鹿兒島鹿兒島市民文化大廳第一
10月6日(四) 熊本市民會館崇城大學ホ大廳（熊本市民會館）
10月8日(六) 長崎長崎磚大廳
10月18日(二) 埼玉大宮索尼克市
10月23日(日) 福井福井鳳凰・廣場
10月29日(六) 佐賀佐賀市文化會館

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 14:01
Original Text お申し込みはplayroomから！ http://kodakumi.net/ ＜対象公演日程＞ 6月28日(火) 京都ロームシアター京都メインホール 6月29日(水) 京都ロームシアター京都メインホール 7月9日(土) 愛媛松山市民会館 7月10日(日) 高知高知県立県民文化ホール 7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA	Translation 申请请从playroom！ http://kodakumi.net/ ＜对象公演日期＞ 6月28日(二) 京都 ROHM剧院京都主厅 6月29日(三) 京都 ROHM剧院京都主厅 7月9日(六) 爱媛松山市民会馆 7月10日(日) 高知高知県立県民文化会馆 7月16日(六) 爱知名古屋国际会议中心世纪大会堂 7月17日(日) 爱知名古屋国际会议中心世纪大会堂 7月30日(六) 东京东京国际论坛大厅A

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Apr 2016 at 14:01

Original Text

お申し込みはplayroomから！
http://kodakumi.net/

＜対象公演日程＞
6月28日(火) 京都ロームシアター京都メインホール
6月29日(水) 京都ロームシアター京都メインホール
7月9日(土) 愛媛松山市民会館
7月10日(日) 高知高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA

Translation

申请请从playroom！
http://kodakumi.net/

＜对象公演日期＞
6月28日(二) 京都 ROHM剧院京都主厅
6月29日(三) 京都 ROHM剧院京都主厅
7月9日(六) 爱媛松山市民会馆
7月10日(日) 高知高知県立県民文化会馆
7月16日(六) 爱知名古屋国际会议中心世纪大会堂
7月17日(日) 爱知名古屋国际会议中心世纪大会堂
7月30日(六) 东京东京国际论坛大厅A

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 13:59
Original Text 7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA 8月18日(木) 奈良なら100年会館大ホール 8月19日(金) 兵庫神戸国際会館こくさいホール 8月26日(金) 岡山倉敷市民会館 8月27日(土) 山口周南市文化会館 9月3日(土) 静岡静岡市民文化会館 9月4日(日) 静岡静岡市民文化会館 9月9日(金) 秋田秋田県民会館 9月15日(木) 栃木栃木県総合文化センター 9月17日(土) 群馬群馬ベイシア文化ホール	Translation 7月31日(日) 东京东京国际论坛大厅A 8月18日(木) 奈良奈良100年会馆大厅 8月19日(五) 兵库神戸国际会馆国际大厅 8月26日(五) 冈山仓敷市民会馆 8月27日(六) 山口周南市文化会馆 9月3日(六) 静冈静冈市民文化会馆 9月4日(日) 静冈静冈市民文化会馆 9月9日(五) 秋田秋田县民会馆 9月15日(四) 栃木栃木県总合文化中心 9月17日(六) 群马群马Beisia文化会馆

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Apr 2016 at 13:59

Original Text

7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA
8月18日(木) 奈良なら100年会館大ホール
8月19日(金) 兵庫神戸国際会館こくさいホール
8月26日(金) 岡山倉敷市民会館
8月27日(土) 山口周南市文化会館
9月3日(土) 静岡静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田秋田県民会館
9月15日(木) 栃木栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬群馬ベイシア文化ホール

Translation

7月31日(日) 东京东京国际论坛大厅A
8月18日(木) 奈良奈良100年会馆大厅
8月19日(五) 兵库神戸国际会馆国际大厅
8月26日(五) 冈山仓敷市民会馆
8月27日(六) 山口周南市文化会馆
9月3日(六) 静冈静冈市民文化会馆
9月4日(日) 静冈静冈市民文化会馆
9月9日(五) 秋田秋田县民会馆
9月15日(四) 栃木栃木県总合文化中心
9月17日(六) 群马群马Beisia文化会馆

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 13:56
Original Text 9月19日(月・祝) 茨城茨城県立県民文化センター 9月23日(金) 宮城仙台サンプラザホール 9月24日(土) 福島郡山市文化センター 9月30日(金) 宮崎宮崎市民文化ホール 10月1日(土) 鹿児島鹿児島市民文化ホール第一 10月6日(木) 熊本市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館） 10月8日(土) 長崎長崎ブリックホール 10月18日(火) 埼玉大宮ソニックシティ 10月23日(日) 福井福井フェニックス・プラザ 10月29日(土) 佐賀佐賀市文化会館	Translation 9月19日(一・假日) 茨城茨城縣立縣文化中心 9月23日(五) 宮城仙台太陽廣場大廳 9月24日(六) 福島郡山市文化中心 9月30日(五) 宮崎宮崎市民文化大廳 10月1日(六) 鹿兒島鹿兒島市民文化大廳第一 10月6日(四) 熊本市民會館崇城大學ホ大廳（熊本市民會館） 10月8日(六) 長崎長崎磚大廳 10月18日(二) 埼玉大宮索尼克市 10月23日(日) 福井福井鳳凰・廣場 10月29日(六) 佐賀佐賀市文化會館

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Apr 2016 at 13:56

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 13:52
Original Text 「Cry & Fight -Dance Edit Video-」がYouTubeにて配信スタート三浦大知 / 「Cry & Fight -Dance Edit Video-」	Translation 「Cry & Fight -Dance Edit Video-」在YouTube的配信開始 DAICHI MIURA / 「Cry & Fight -Dance Edit Video-」

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:05
Original Text 3/22（火）K-mix「おひるま協同組合」生出演日時：3/22（火）11:30～14:55 http://www.k-mix.co.jp/hirukyo/	Translation 3/22（三）K-mix「白天協同組合」現場演出日時：3/22（三）11:30～14:55 http://www.k-mix.co.jp/hirukyo/

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 12:53
Original Text 出演：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494 ■レコチョク http://recochoku.jp/miuradaichi/ ※期間限定特典あり！ ●三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ)	Translation 出演：中谷美纪、水川asami、三浦翔平、菜菜绪、木村绿子、江波杏子、石桥凌、田中哲司 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494 ■Rekochoku http://recochoku.jp/miuradaichi/ ※附有期间限定特典！ ●DAICHI MIURA 签名商品(手拿包)

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 13:00
Original Text ■mu-mo http://q.mu-mo.net/daichi_apf/ ◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】オリジナル特典：3形態同時購入で特典DVD「Making Of Choreography」（1枚）＋オリジナルスリーブケースをプレゼント！今回の大知識限定特典DVDには「Making Of Choreography」を収録！今作カップリング曲『Wanna Give It To You』、『my day』のコレオグラフィー制作現場に密着！	Translation ■mu-mo http://q.mu-mo.net/daichi_apf/ ◆【大知识 DAICHISHIKI SHOP】原创特典：同时购买3种形态会送上特典DVD「Making Of Choreography」（1张）＋原创保护包！这次的大知识限定特典DVD会收录「Making Of Choreography」！这次作品B面歌曲『Wanna Give It To You』、『my day』的彩排制作现场采访！

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 13:00

Original Text

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/daichi_apf/

◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】
オリジナル特典：3形態同時購入で特典DVD「Making Of Choreography」（1枚）＋オリジナルスリーブケースをプレゼント！
今回の大知識限定特典DVDには「Making Of Choreography」を収録！今作カップリング曲『Wanna Give It To You』、『my day』のコレオグラフィー制作現場に密着！

Translation

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/daichi_apf/

◆【大知识 DAICHISHIKI SHOP】
原创特典：同时购买3种形态会送上特典DVD「Making Of Choreography」（1张）＋原创保护包！
这次的大知识限定特典DVD会收录「Making Of Choreography」！这次作品B面歌曲『Wanna Give It To You』、『my day』的彩排制作现场采访！

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 12:56
Original Text ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆【TOWER RECORDS】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄） ◆【ローソンHMV特典】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄） ◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄） ※各ポストカードの色味は実際のものとは異なる場合がございます。予めご了承下さい。	Translation ※只限TSUTAYA網上商店的預約。 ◆【TOWER RECORDS】原創特典："Unlock"特製明信片（款式C） ◆【Lawson HMV特典】原創特典："Unlock"特製明信片（款式D） ◆【RISINGPRODUCTION官方網站】&【mu-mo店】原創特典："Unlock"特製明信片（款式E） ※各明信片的款式可能會與實際有所出入。敬請留意。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 12:56

Original Text

※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）

◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）

◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）

※各ポストカードの色味は実際のものとは異なる場合がございます。予めご了承下さい。

Translation

※只限TSUTAYA網上商店的預約。

◆【TOWER RECORDS】
原創特典："Unlock"特製明信片（款式C）

◆【Lawson HMV特典】
原創特典："Unlock"特製明信片（款式D）

◆【RISINGPRODUCTION官方網站】&【mu-mo店】
原創特典："Unlock"特製明信片（款式E）

※各明信片的款式可能會與實際有所出入。敬請留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 12:53
Original Text 出演：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494 ■レコチョク http://recochoku.jp/miuradaichi/ ※期間限定特典あり！ ●三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ)	Translation 出演：中谷美紀、水川asami、三浦翔平、菜菜緒、木村綠子、江波杏子、石橋凌、田中哲司 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494 ■Rekochoku http://recochoku.jp/miuradaichi/ ※附有期間限定特典！ ●DAICHI MIURA 簽名商品(手拿包)

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 12:59
Original Text ■mu-mo http://q.mu-mo.net/daichi_apf/ ◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】オリジナル特典：3形態同時購入で特典DVD「Making Of Choreography」（1枚）＋オリジナルスリーブケースをプレゼント！今回の大知識限定特典DVDには「Making Of Choreography」を収録！今作カップリング曲『Wanna Give It To You』、『my day』のコレオグラフィー制作現場に密着！	Translation ■mu-mo http://q.mu-mo.net/daichi_apf/ ◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】原創特典：同時購買3種形態會送上特典DVD「Making Of Choreography」（1張）＋原創保護包！這次的大知識限定特典DVD會收錄「Making Of Choreography」！這次作品B面歌曲『Wanna Give It To You』、『my day』的彩排制作現場採訪！

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Mar 2016 at 12:59

Original Text

Translation

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/daichi_apf/

◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】
原創特典：同時購買3種形態會送上特典DVD「Making Of Choreography」（1張）＋原創保護包！
這次的大知識限定特典DVD會收錄「Making Of Choreography」！這次作品B面歌曲『Wanna Give It To You』、『my day』的彩排制作現場採訪！

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 12:56
Original Text ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆【TOWER RECORDS】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄） ◆【ローソンHMV特典】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄） ◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄） ※各ポストカードの色味は実際のものとは異なる場合がございます。予めご了承下さい。	Translation ※只限TSUTAYA網上商店的預約。 ◆【TOWER RECORDS】原創特典："Unlock"特製明信片（款式C） ◆【Lawson HMV特典】原創特典："Unlock"特製明信片（款式D） ◆【RISINGPRODUCTION官方網站】&【mu-mo店】原創特典："Unlock"特製明信片（款式E） ※各明信片的款式可能會與實際有所出入。敬請留意。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Mar 2016 at 12:56

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 12:45
Original Text Blu-ray Disc+スマプラ / AVXD-16599 / ¥6,400+税（両品盤共通：初回盤限定特殊ケース仕様）三浦大知「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」＆「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」連動キャンペーン実施決定！	Translation Blu-ray Disc+Sumapura / AVXD-16599 / ¥6,400+税（两张的CD共通：初回盘限定特殊盒） DAICHI MIURA「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」＆「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」连动活动实施决定！

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 12:33
Original Text 《応募期間》 2016年2月9日（火）正午～2016年2月22日（月）正午《対象商品》※初回盤が対象となります。 ①2015.12.16 On Sale 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」 AVBD-16590 価格：¥4,200＋税 AVXD-16591 価格：¥5,200＋税 ②2016.2.10 On Sale 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 AVBD-16597～8 価格：¥5,400＋税	Translation 《应募期间》 2016年2月9日（二）正午～2016年2月22日（一）正午《对象商品》※对象只限初回盘。 ①2015.12.16 On Sale 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」 AVBD-16590 价格：¥4,200＋税 AVXD-16591 价格：¥5,200＋税 ②2016.2.10 On Sale 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 AVBD-16597～8 价格：¥5,400＋税

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 12:50
Original Text 特設サイト：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/ ※シリアルコード2種類で1口のご応募が可能となります。【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）《スマプラムービーとは》 DVDに収録された映像がスマートフォンでも視聴できる機能をプラスしたDVD/BD商品です。 ※本サービスはスマートフォン・タブレット向きサービスです。【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上	Translation 特设网站：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/ ※序号2种之中可以应募1次。【查询】 0570-064-414（只限平日11:00-18:00）《Sumapura影片是》添加了将于DVD中收录的影像在智慧型手机观看的功能的DVD/BD商品。 ※此服务只限智慧型手机・平板电脑。【对应作业系统】智慧型手机对应OS：iOS7以上、Android4.0以上

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 12:50

Original Text

特設サイト：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
※シリアルコード2種類で1口のご応募が可能となります。

【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

《スマプラムービーとは》
DVDに収録された映像がスマートフォンでも視聴できる機能をプラスしたDVD/BD商品です。
※本サービスはスマートフォン・タブレット向きサービスです。
【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上

Translation

特设网站：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
※序号2种之中可以应募1次。

【查询】
0570-064-414（只限平日11:00-18:00）

《Sumapura影片是》
添加了将于DVD中收录的影像在智慧型手机观看的功能的DVD/BD商品。
※此服务只限智慧型手机・平板电脑。
【对应作业系统】智慧型手机对应OS：iOS7以上、Android4.0以上

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 12:46
Original Text Blu-ray Disc+スマプラ / AVXD-16599 / ¥6,400+税（両品盤共通：初回盤限定特殊ケース仕様）三浦大知「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」＆「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」連動キャンペーン実施決定！	Translation Blu-ray Disc+Sumapura / AVXD-16599 / ¥6,400+税（兩張的CD共通：初回盤限定特殊盒） DAICHI MIURA「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」＆「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」連動活動實施決定！

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 12:32
Original Text 《応募期間》 2016年2月9日（火）正午～2016年2月22日（月）正午《対象商品》※初回盤が対象となります。 ①2015.12.16 On Sale 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」 AVBD-16590 価格：¥4,200＋税 AVXD-16591 価格：¥5,200＋税 ②2016.2.10 On Sale 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 AVBD-16597～8 価格：¥5,400＋税	Translation 《應募期間》 2016年2月9日（二）正午～2016年2月22日（一）正午《對象商品》※對象只限初回盤。 ①2015.12.16 On Sale 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」 AVBD-16590 價格：¥4,200＋税 AVXD-16591 價格：¥5,200＋税 ②2016.2.10 On Sale 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 AVBD-16597～8 價格：¥5,400＋税

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 12:50
Original Text 特設サイト：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/ ※シリアルコード2種類で1口のご応募が可能となります。【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）《スマプラムービーとは》 DVDに収録された映像がスマートフォンでも視聴できる機能をプラスしたDVD/BD商品です。 ※本サービスはスマートフォン・タブレット向きサービスです。【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上	Translation 特設網站：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/ ※序號2種之中可以應募1次。【查詢】 0570-064-414（只限平日11:00-18:00）《Sumapura影片是》添加了將於DVD中收錄的影像在智慧型手機觀看的功能的DVD/BD商品。 ※此服務只限智慧型手機・平板電腦。【對應作業系統】智慧型手機對應OS：iOS7以上、Android4.0以上

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Mar 2016 at 12:50

Original Text

Translation

特設網站：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
※序號2種之中可以應募1次。

【查詢】
0570-064-414（只限平日11:00-18:00）

《Sumapura影片是》
添加了將於DVD中收錄的影像在智慧型手機觀看的功能的DVD/BD商品。
※此服務只限智慧型手機・平板電腦。
【對應作業系統】智慧型手機對應OS：iOS7以上、Android4.0以上

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 12:36
Original Text ◆【Loppi（ローソン・ミニストップ）】オリジナル特典　⇒卓上カレンダー（※表紙＋6枚のカレンダーの計7枚で1セット）　※店頭情報端末Loppiで10月8日からの販売を予定しております。	Translation ◆【Loppi（Lawson・Ministop）】原创特典　⇒卓上月历（※封面＋6张月历一套共7张）　※预定会在10月8日起於店头情报端末Loppi发售。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 12:38
Original Text ◆【Amazon.co.jp】オリジナル特典　⇒12月29日渋谷 DUO MUSIC EXCHANGE特典イベント券付き！※CD+DVD形態のみ対象です※ ◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典　⇒TSUTAYA RECORDSで対象商品をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、1月に実施される東京・大阪で実施されるTSUTAYA ×　三浦大知スペシャルイベントにご招待！	Translation ◆【Amazon.co.jp】原創特典　⇒附上12月29日澀谷 DUO MUSIC EXCHANGE特典活動券！※只限CD+DVD形態※ ◆【TSUTAYA RECORDS】原創特典　⇒於TSUTAYA RECORD購買對象的商品，在應募之中抽選，可以參加在1月開辦的東京・大阪TSUTAYA ×　DAICHI MIURA特別活動！

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Mar 2016 at 12:38

Original Text

◆【Amazon.co.jp】オリジナル特典
　⇒12月29日渋谷 DUO MUSIC EXCHANGE特典イベント券付き！※CD+DVD形態のみ対象です※

◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典
　⇒TSUTAYA RECORDSで対象商品をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、1月に実施される東京・大阪で実施されるTSUTAYA ×　三浦大知スペシャルイベントにご招待！

Translation

◆【Amazon.co.jp】原創特典
　⇒附上12月29日澀谷 DUO MUSIC EXCHANGE特典活動券！※只限CD+DVD形態※

◆【TSUTAYA RECORDS】原創特典
　⇒於TSUTAYA RECORD購買對象的商品，在應募之中抽選，可以參加在1月開辦的東京・大阪TSUTAYA ×　DAICHI MIURA特別活動！

syc (syc333) — Translations

Log In