syc (syc333) — Translations

9月23日(金) 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島市民文化ホール 第一
10月6日(木) 市民会館崇城大学ホール (熊本市民会館)
10月8日(土) 長崎ブリックホール
10月18日(火) 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分 iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄市民会館

9月23日(五) 宮城 仙台太陽廣場大廳
9月24日(六) 福島 郡山市文化中心
9月30日(五) 宮崎 宮崎市民文化大廳
10月1日(六) 鹿兒島 鹿兒島市民文化大廳 第一
10月6日(四) 熊本 市民會館崇城大學ホ大廳（熊本市民會館）
10月8日(六) 長崎 長崎磚大廳
10月18日(二) 埼玉 大宮索尼克市
10月23日(日) 福井 福井鳳凰・廣場
10月29日(六) 佐賀 佐賀市文化會館
10月30日(日) 大分 iichiko Guranshiata
11月13日(日) 沖繩市民會館

7月30日(土) 東京国際フォーラム ホールA
7月31日(日) 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 倉敷市民会館
8月27日(土) 周南市文化会館
9月3日(土) 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城県立県民文化センター

7月30日(六) 东京 东京国际论坛 大厅A
7月31日(日) 东京 东京国际论坛 大厅A
8月18日(木) 奈良 奈良100年会馆 大厅
8月19日(五) 兵库 神戸国际会馆 国际大厅
8月26日(五) 冈山 仓敷市民会馆
8月27日(六) 山口 周南市文化会馆
9月3日(六) 静冈 静冈市民文化会馆
9月4日(日) 静冈 静冈市民文化会馆
9月9日(五) 秋田 秋田县民会馆
9月15日(四) 栃木 栃木県总合文化中心
9月17日(六) 群马 群马Beisia文化会馆
9月19日(一・假日) 茨城 茨城县立县文化中心

9月23日(金) 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島市民文化ホール 第一
10月6日(木) 市民会館崇城大学ホール (熊本市民会館)
10月8日(土) 長崎ブリックホール
10月18日(火) 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分 iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄市民会館

9月23日(五) 宫城 仙台太阳广场大厅
9月24日(六) 福岛 郡山市文化中心
9月30日(五) 宫崎 宫崎市民文化大厅
10月1日(六) 鹿儿岛 鹿儿岛市民文化大厅 第一
10月6日(四) 熊本 市民会馆崇城大学ホ大厅（熊本市民会馆）
10月8日(六) 长崎 长崎砖大厅
10月18日(二) 埼玉 大宫索尼克市
10月23日(日) 福井 福井凤凰・广场
10月29日(六) 佐贺 佐贺市文化会馆
10月30日(日) 大分 iichiko Guranshiata
11月13日(日) 冲绳市民会馆

■TSUTATA
TSUTAYA　BOOKS店舗限定オリジナルクリアファイル付き。
※一部、対象外の店舗もございます。ご了承ください。
　実施店舗の情報はこちらから。
http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist

■TSUTATA
TSUTAYA　BOOKS附有店舖限定原創文件夾。
※也有部分為對象外的店舖。敬請留意。
　實施店舖的資料請往這裡。
http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist

■セブンネットショッピング
セブンネットショッピング限定オリジナルアザーカバー（Aパターン）付き。
⇒ http://7net.omni7.jp/detail/1106643639


■BOOKぴあ
BOOKぴあ限定オリジナルアザーカバー（Bパターン）付き。
⇒ http://piabook.com/shop/g/gC9784835625584/

■Seven網上購物
附有Seven網上購物限定原創封面（款式A）。
⇒http://7net.omni7.jp/detail/1106643639


■BOOK pia
附有BOOK pia限定原創封面（款式B）。
⇒http://piabook.com/shop/g/gC9784835625584/

■TSUTATA
TSUTAYA　BOOKS店舗限定オリジナルクリアファイル付き。
※一部、対象外の店舗もございます。ご了承ください。
　実施店舗の情報はこちらから。
http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist

■TSUTATA
TSUTAYA　BOOKS附有店铺限定原创文件夹。
※也有部分为对象外的店铺。敬请留意。
　实施店铺的资料请往这里。
http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist

■セブンネットショッピング
セブンネットショッピング限定オリジナルアザーカバー（Aパターン）付き。
⇒ http://7net.omni7.jp/detail/1106643639


■BOOKぴあ
BOOKぴあ限定オリジナルアザーカバー（Bパターン）付き。
⇒ http://piabook.com/shop/g/gC9784835625584/

■Seven网上购物
附有Seven网上购物限定原创封面（款式A）。
⇒http://7net.omni7.jp/detail/1106643639


■BOOK pia
附有BOOK pia限定原创封面（款式B）。
⇒http://piabook.com/shop/g/gC9784835625584/

九州エリア ラジオ番組コメント出演情報
・3/25（金）9:00～11:30 放送予定
NBCラジオ佐賀「こころにきくラジオ ここらじ」コメント出演

・3/31（木）16:00～18:55 放送予定
FM佐賀「CHANGE」コメント出演

・4/2（土）19:00～19:30 放送予定
FM鹿児島「OPSIA misumi Presents キラカヨ Saturday!」コメント出演

・4/7（木）11:30～14:34 放送予定
FM熊本「FMKパンゲア！」コメント出演

九州地區 廣播節目留言演出消息
・3/25（五）9:00～11:30 放送予定
NBC禇播佐賀「聆聽內心廣播 心廣播」留言演出

・3/31（四）16:00～18:55 放送予定
FM佐賀「CHANGE」留言演出

・4/2（六）19:00～19:30 放送予定
FM鹿兒島「OPSIA misumi Presents Kirakayo Saturday!」留言演出

・4/7（四）11:30～14:34 放送予定
FM熊本「FMKPangea！」留言演出

九州エリア ラジオ番組コメント出演情報
・3/25（金）9:00～11:30 放送予定
NBCラジオ佐賀「こころにきくラジオ ここらじ」コメント出演

・3/31（木）16:00～18:55 放送予定
FM佐賀「CHANGE」コメント出演

・4/2（土）19:00～19:30 放送予定
FM鹿児島「OPSIA misumi Presents キラカヨ Saturday!」コメント出演

・4/7（木）11:30～14:34 放送予定
FM熊本「FMKパンゲア！」コメント出演

九州地区 广播节目留言演出消息
・3/25（五）9:00～11:30 放送予定
NBC禇播佐贺「聆听内心广播 心广播」留言演出

・3/31（四）16:00～18:55 放送予定
FM佐贺「CHANGE」留言演出

・4/2（六）19:00～19:30 放送予定
FM鹿儿岛「OPSIA misumi Presents Kirakayo Saturday!」留言演出

・4/7（四）11:30～14:34 放送予定
FM熊本「FMKPangea！」留言演出

九州エリア テレビ番組コメント出演情報

・3/28（月）25:29～25:59 放送予定
NIB長崎国際テレビ「AIR」 コメント出演

・3/31（木）25:51～26:21 放送予定
NCC長崎文化放送「JUNK BOX」 コメント出演

・4/3（日）25:10～25:20 放送予定
OAB 大分朝日放送「SOLDOUT」コメント出演

九州地區 電視節目留言演出資料

・3/28（一）25:29～25:59 放送予定
NIB長崎國際電視「AIR」 留言演出

・3/31（四）25:51～26:21 放送予定
NCC長崎文化放送「JUNK BOX」 留言演出

・4/3（日）25:10～25:20 放送予定
OAB 大分朝日放送「SOLDOUT」留言演出

・4/4（月）24:59～25:59 放送予定
KYT 鹿児島読売テレビ「amp」コメント出演

・4/6（水）26:00～26:15 放送予定
KTNテレビ長崎「ミテ☆コレ」コメント出演

・4/4（一）24:59～25:59 放送予定
KYT 鹿兒島讀賣電視「amp」 留言演出

・4/6（水）26:00～26:15 放送予定
KTN電視長崎「mite☆kore」 留言演出

九州エリア テレビ番組コメント出演情報

・3/28（月）25:29～25:59 放送予定
NIB長崎国際テレビ「AIR」 コメント出演

・3/31（木）25:51～26:21 放送予定
NCC長崎文化放送「JUNK BOX」 コメント出演

・4/3（日）25:10～25:20 放送予定
OAB 大分朝日放送「SOLDOUT」コメント出演

九州地区 电视节目留言演出资料

・3/28（一）25:29～25:59 放送予定
NIB长崎国际电视「AIR」 留言演出

・3/31（四）25:51～26:21 放送予定
NCC长崎文化放送「JUNK BOX」 留言演出

・4/3（日）25:10～25:20 放送予定
OAB 大分朝日放送「SOLDOUT」留言演出

・4/4（月）24:59～25:59 放送予定
KYT 鹿児島読売テレビ「amp」コメント出演

・4/6（水）26:00～26:15 放送予定
KTNテレビ長崎「ミテ☆コレ」コメント出演

・4/4（一）24:59～25:59 放送予定
KYT 鹿儿岛读卖电视「amp」 留言演出

・4/6（三）26:00～26:15 放送予定
KTN电视长崎「mite☆kore」 留言演出

倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙が登場！


倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙がキセカエ♪mu-moにて配信開始！


http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★

KUMI KODA『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』特别桌布登场！


KUMI KODA『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』特别桌布的手机主题♪于mu-mo配信开始！


http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/

★☆★【幸田组 / playroom】会员限定！ 300分作礼物（只限智慧型手机）★☆★

実施店舗：

1.新橋SL広場前店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinbashi-sl/

2.新宿歌舞伎町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinjyuku/

3.渋谷道玄坂店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shibuya-dogenzaka/

4.桜木町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/sakuragicho/

實施店舖：

1.新橋SL廣場前店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinbashi-sl/

2.新宿歌舞伎町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinjyuku/

3.澀谷道玄坂店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shibuya-dogenzaka/

4.櫻木町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/sakuragicho/

商品詳細：http://www.okamurafloss-store.com/?mode=f4


皆さん、是非カラオケで「なろうよ」を歌ってくださいね☆

特設サイト：http://www.karatetsu.com/avex/narouyo.shtml

商品詳情：http://www.okamurafloss-store.com/?mode=f4


各位，請一定要在卡啦OK唱「Narouyo」喔☆

特設網站：http://www.karatetsu.com/avex/narouyo.shtml

実施店舗：

1.新橋SL広場前店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinbashi-sl/

2.新宿歌舞伎町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinjyuku/

3.渋谷道玄坂店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shibuya-dogenzaka/

4.桜木町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/sakuragicho/

实施店铺：

1.新桥SL广场前店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinbashi-sl/

2.新宿歌舞伎町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shinjyuku/

3.涩谷道玄坂店
http://www.karatetsu.com/tenpo/shibuya-dogenzaka/

4.樱木町店
http://www.karatetsu.com/tenpo/sakuragicho/

商品詳細：http://www.okamurafloss-store.com/?mode=f4


皆さん、是非カラオケで「なろうよ」を歌ってくださいね☆

特設サイト：http://www.karatetsu.com/avex/narouyo.shtml

商品详情：http://www.okamurafloss-store.com/?mode=f4


各位，请一定要在卡啦OK唱「Narouyo」喔☆

特设网站：http://www.karatetsu.com/avex/narouyo.shtml

お申し込みはplayroomから！
http://kodakumi.net/

＜対象公演日程＞
6月28日(火) 京都 ロームシアター京都 メインホール
6月29日(水) 京都 ロームシアター京都 メインホール
7月9日(土) 愛媛 松山市民会館
7月10日(日) 高知 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京 東京国際フォーラム ホールA

申請請從playroom！
http://kodakumi.net/

＜對象公演日期＞
6月28日(二) 京都 ROHM劇院京都 主廳
6月29日(三) 京都 ROHM劇院京都 主廳
7月9日(六) 愛媛 松山市民會館
7月10日(日) 高知 高知県立県民文化會館
7月16日(六) 愛知 名古屋國際會議中心世紀大會堂
7月17日(日) 愛知名古屋國際會議中心世紀大會堂
7月30日(六) 東京 東京國際論壇 大廳A

7月31日(日) 東京 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) 奈良 なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 兵庫 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 岡山 倉敷市民会館
8月27日(土) 山口 周南市文化会館
9月3日(土) 静岡 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 群馬ベイシア文化ホール

7月31日(日) 東京 東京國際論壇 大廳A
8月18日(木) 奈良 奈良100年會館 大廳
8月19日(五) 兵庫 神戸國際會館 國際大廳
8月26日(五) 岡山 倉敷市民會館
8月27日(六) 山口 周南市文化會館
9月3日(六) 靜岡 靜岡市民文化會館
9月4日(日) 靜岡 靜岡市民文化會館
9月9日(五) 秋田 秋田縣民會館
9月15日(四) 栃木 栃木県總合文化中心
9月17日(六) 群馬 群馬Beisia文化會館