sweetjinny — Translations

ID Verified

Over 8 years ago

Japan

Korean (Native) English Japanese

Business Medical Travel Literature

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 13:45
Original Text この春、Hello KYOTOがさまざまなメディアに登場します！ ◆京都市生活ガイドブック『暮らしのてびき』京都市が主に転入された方を対象に無料で配布している、『暮らしのてびき』にHello KYOTOアプリの情報が掲載されています。京都のまちの魅力をお伝えする「京都市ガイド」、防災・救急などの「安心・安全情報」、京都市の制度・手続等の情報を多数掲載した冊子で、新たに市内に転入してこられた方はもちろん、京都市にお住まいの皆様にとっても役立つ情報が満載です。	Translation 올봄, 헬로 교토가 많은 미디어에 등장합니다! ◆교토시의 생활 가이드 북 [쿠라시노테비키] 교토시가 전입대상자를 주대상으로 무료로 배부하고 있는 [쿠라시노테비키]에 헬로 교토 어플의 정보를 실었습니다. 교토 거리의 매력을 전하는 [교토시 가이드], 방화, 구급 등의 [안심, 안전정보], 교토시의 제도, 수속 등 정보를 다수 게재한 책자로 새로운 전입자는 물론, 교토시 주민들에게도 도움이 되는 정보를 가득 실었습니다.

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 13:45

Original Text

この春、Hello KYOTOがさまざまなメディアに登場します！

◆京都市生活ガイドブック『暮らしのてびき』
京都市が主に転入された方を対象に無料で配布している、『暮らしのてびき』にHello KYOTOアプリの情報が掲載されています。
京都のまちの魅力をお伝えする「京都市ガイド」、防災・救急などの「安心・安全情報」、京都市の制度・手続等の情報を多数掲載した冊子で、新たに市内に転入してこられた方はもちろん、京都市にお住まいの皆様にとっても役立つ情報が満載です。

Translation

올봄, 헬로 교토가 많은 미디어에 등장합니다!

◆교토시의 생활 가이드 북 [쿠라시노테비키]
교토시가 전입대상자를 주대상으로 무료로 배부하고 있는 [쿠라시노테비키]에 헬로 교토 어플의 정보를 실었습니다.
교토 거리의 매력을 전하는 [교토시 가이드], 방화, 구급 등의 [안심, 안전정보], 교토시의 제도, 수속 등 정보를 다수 게재한 책자로 새로운 전입자는 물론, 교토시 주민들에게도 도움이 되는 정보를 가득 실었습니다.

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 13:50
Original Text また、『暮らしのてびき』では、アプリ内の『京都市写真館』に応募してくださった写真を多数掲載していますので、是非ご覧ください！主な配布場所：市庁舎案内所、区役所・支所のまちづくり推進担当、証明書発行コーナー、児童館などで無料配布 4月中旬よりWEB版も公開予定です。もちろんHello KYOTOアプリからもご覧いただけますのでお楽しみに！ ◆旅行誌旅行雑誌の定番、『るるぶ』と『まっぷる』の京都特集号にHello KYOTOの情報が掲載されています。	Translation 또 [쿠라시노테비키]에서는 어플에 있는 [교토시 사진관]에 응모해주신 사진을 다수 게재하였으므로 많은 관심 부탁드립니다. 주배부처: 시청 안내소, 구처, 지소 등 도시계획 추진 담당, 증명서 발행 코너, 아동관 등에서 무료로 배부 4월중순부터 웹판도 공개될 예정입니다. 물론 헬로 교토 어플에서도 보실 수 있으므로 기대해주십시오! ◆여행지 여행잡지의 대명사 [루루부],[맛푸루]의 교토특집호에 헬로교토정보가 개제되어 있습니다.

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 13:50

Original Text

また、『暮らしのてびき』では、アプリ内の『京都市写真館』に応募してくださった写真を多数掲載していますので、是非ご覧ください！

主な配布場所：市庁舎案内所、区役所・支所のまちづくり推進担当、証明書発行コーナー、児童館などで無料配布

4月中旬よりWEB版も公開予定です。
もちろんHello KYOTOアプリからもご覧いただけますのでお楽しみに！

◆旅行誌
旅行雑誌の定番、『るるぶ』と『まっぷる』の京都特集号にHello KYOTOの情報が掲載されています。

Translation

또 [쿠라시노테비키]에서는 어플에 있는 [교토시 사진관]에 응모해주신 사진을 다수 게재하였으므로 많은 관심 부탁드립니다.

주배부처: 시청 안내소, 구처, 지소 등 도시계획 추진 담당, 증명서 발행 코너, 아동관 등에서 무료로 배부

4월중순부터 웹판도 공개될 예정입니다.
물론 헬로 교토 어플에서도 보실 수 있으므로 기대해주십시오!

◆여행지
여행잡지의 대명사 [루루부],[맛푸루]의 교토특집호에 헬로교토정보가 개제되어 있습니다.

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 13:51
Original Text まっぷる京都ベストスポット発行日：2016年3月23日 http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/ るるぶ京都ベスト '17 発行日：2016年3月30日 http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867 ◆京都市内の映画館にてHello KYOTOプロモーション映像を上映中！ 3月19日より、京都市内の3つの映画館でプロモーション映像を放映しています。	Translation 맛푸루 교토 베스트 스폿 발행일: 2016년 3월 23일 http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/ 루루부 교토 베스트 17 발행일: 2016년 3월 30일 http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867 ◆교토시내의 영화관에서 헬로 교토 프로모션 영상을 상영중! 3월 19일부터 교토시내 세곳의 영화관에서 프로모션 영상을 방영하고 있습니다.

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 13:51

Original Text

まっぷる京都ベストスポット
発行日：2016年3月23日
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

るるぶ京都ベスト '17
発行日：2016年3月30日
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867

◆京都市内の映画館にてHello KYOTOプロモーション映像を上映中！
3月19日より、京都市内の3つの映画館でプロモーション映像を放映しています。

Translation

맛푸루 교토 베스트 스폿
발행일: 2016년 3월 23일
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

루루부 교토 베스트 17
발행일: 2016년 3월 30일
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867

◆교토시내의 영화관에서 헬로 교토 프로모션 영상을 상영중!
3월 19일부터 교토시내 세곳의 영화관에서 프로모션 영상을 방영하고 있습니다.

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 13:53
Original Text 上映館 TOHOシネマズ二条（11スクリーン） T・ジョイ京都（12スクリーン） MOVIX京都（12スクリーン）	Translation 상영관 토호 시네마즈 니조(11스크린) 티 죠이 교토 (12스크린) 무빅쿠스 교토(12스크린)

Japanese → English 29 Mar 2016 at 18:36
Original Text ［Blu-ray］・［DVD］ともに初回生産限定盤をご用意。いずれも約2時間半の本編に加え、ドキュメントを収録したBONUS映像が付き、更にデジパックパッケージの豪華仕様！	Translation We prepare the first-run limited edition production of Blue-ray and DVD. It is included with the original version of two and a half year, additional bonus documentary video, furthermore the deluxe edition is digital pack package.

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:42
Original Text FAMILY May J.のrhythm zone移籍第1弾リリース！キマグレン、DJ KAORI、Diggy-MO’、クレンチ＆ブリスタ、DAISHI DANCEなど多数の有名アーティストが参加した超豪華盤！ DJ KAORIとSOUL’d OUTのDiggy-MO’等を迎え入れてカヴァーした稀代の名曲Sugar Soul feat.Kenjiの「Garden」も収録！！	Translation FAMILY May J의 리듬존 이적 제 1탄 릴리즈! 키마구레, DJ KAORI,Diggy-MO’,클렌치&브리스타, DAISHI DANCE등 다수의 유명 아티스트가 참가한 초호화판! DJ KAORI와SOUL’d OUT의 Diggy-MO’등이 참여해 리메이크한 희대의 명곡 Sugar Soul feat.Kenji의 [Garden]도 수록!!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:28
Original Text Sweet Song Covers 「忘れられない、あの頃の風景がよみがえる」。ともに出荷30万枚を超えた「Summer Ballad Covers」「Heartful Song Covers」に続く、大ヒットカヴァーシリーズの第3弾！日本の音楽史に残る数々の名曲の中から、80年代の楽曲を中心にセレクト。忘れられない、あの頃の風景がよみがえる。 SECRET DIARY 5枚目となるオリジナルフルアルバムは全曲本人作詞によるMay J.の“SECRET DIARY”を紐解く14曲。	Translation Sweet Song Covers [잊을 수 없어, 그 때의 풍경이 되살아나] 출하 30만매를 넘긴 [Summer Ballad Covers] [Heartful Song Covers]을 잇는 대히트 리메이크 시리즈 등의 3탄 일본 음악사에 남을 수많은 명곡중에서 80년대 음악을 중심으로 선택 잊을 수 없어, 그 때의 풍경이 되살아나. SECRET DIARY 5번째 오리지널 앨범 전곡May J 가 직접 작사 한 “SECRET DIARY”를 펴낸 14곡

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 18:28

Original Text

Sweet Song Covers

「忘れられない、あの頃の風景がよみがえる」。
ともに出荷30万枚を超えた「Summer Ballad Covers」「Heartful Song Covers」に続く、大ヒットカヴァーシリーズの第3弾！
日本の音楽史に残る数々の名曲の中から、80年代の楽曲を中心にセレクト。
忘れられない、あの頃の風景がよみがえる。

SECRET DIARY

5枚目となるオリジナルフルアルバムは全曲本人作詞によるMay J.の“SECRET DIARY”を紐解く14曲。

Translation

Sweet Song Covers

[잊을 수 없어, 그 때의 풍경이 되살아나]
출하 30만매를 넘긴 [Summer Ballad Covers] [Heartful Song Covers]을 잇는 대히트 리메이크 시리즈 등의 3탄
일본 음악사에 남을 수많은 명곡중에서 80년대 음악을 중심으로 선택
잊을 수 없어, 그 때의 풍경이 되살아나.

SECRET DIARY

5번째 오리지널 앨범 전곡May J 가 직접 작사 한 “SECRET DIARY”를 펴낸 14곡

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:37
Original Text 高さ6.3mに浮かぶプールや空中ブランコ、イリュージョンなど、多彩な演出と11変化の衣装で魅了した圧巻のエンタテインメント・ショウ！初回生産限定盤として、リハーサルからツアーで訪れた全国各地のオフショットを撮り下ろした貴重な写真が満載のフォトブック付きをリリース！ツアーグッズとして大好評だったフォトブック「15周年記念BOOK」を彷彿とさせる仕様で、ライアン・チャンによるオフショット、釣谷氏によるayuのリアルな言葉が綴られた豪華版！！	Translation 높이 6.3 미터에 이르는 풀장과 공중 그네, 일루젼 등 다채로운 연출과 11가지로 변화하는 의상으로 매료시키는 엔터테이먼트 쇼! 초회 생산한정판으로, 리허설에서 투어까지 방문한 전국명지의 오프샷을 촬영한 귀중한 사진이 가득 담긴 포토북 포함 릴리즈! 투어 굿즈로 대호평이었던 포토북 [15주년 기념 북]을 방불케하는 사양으로, 라이언 챈의 오프샷, 츠리타니씨에 의한 아유의 리얼한 어록이 담긴 호화판!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 18:37

Original Text

高さ6.3mに浮かぶプールや空中ブランコ、イリュージョンなど、多彩な演出と11変化の衣装で魅了した圧巻のエンタテインメント・ショウ！
初回生産限定盤として、リハーサルからツアーで訪れた全国各地のオフショットを撮り下ろした貴重な写真が満載のフォトブック付きをリリース！ツアーグッズとして大好評だったフォトブック「15周年記念BOOK」を彷彿とさせる仕様で、ライアン・チャンによるオフショット、釣谷氏によるayuのリアルな言葉が綴られた豪華版！！

Translation

높이 6.3 미터에 이르는 풀장과 공중 그네, 일루젼 등 다채로운 연출과 11가지로 변화하는 의상으로 매료시키는 엔터테이먼트 쇼!
초회 생산한정판으로, 리허설에서 투어까지 방문한 전국명지의 오프샷을 촬영한 귀중한 사진이 가득 담긴 포토북 포함 릴리즈! 투어 굿즈로 대호평이었던 포토북 [15주년 기념 북]을 방불케하는 사양으로, 라이언 챈의 오프샷, 츠리타니씨에 의한 아유의 리얼한 어록이 담긴 호화판!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:13
Original Text 全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！	Translation 전곡 런던 레코딩을 감행, 전세계 음악계에서 활약 하는 톱 엔지니어와 뮤지션을 다수 기용한 그야말로 세계 표준 사운드를 담은 의지작! [CD+DVD+DVD] [CD+DVD] [CD] 의 총 3가지의 형태로 릴리즈 되어, [DVD-1]에는 런던에서 촬영한 3곡을 포함한 뮤직 클립 4곡과 4곡의 메이킹클립, 미발표곡 8트랙을 호화수록!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 18:13

Original Text

全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！

Translation

전곡 런던 레코딩을 감행, 전세계 음악계에서 활약 하는 톱 엔지니어와 뮤지션을 다수 기용한 그야말로 세계 표준 사운드를 담은 의지작!

[CD+DVD+DVD] [CD+DVD] [CD] 의 총 3가지의 형태로 릴리즈 되어, [DVD-1]에는 런던에서 촬영한 3곡을 포함한 뮤직 클립 4곡과 4곡의 메이킹클립, 미발표곡 8트랙을 호화수록!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:17
Original Text さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！	Translation 그 위에 [DVD-2]에는 2011년 정원 전야에 개최 되었던 최신 라이브 [AYUMI HAMASAKICOUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～]을 완전 수록! [CD+DVD+DVD] 초회판은 라이브 디비디 패키지 포함 투명 슬립 형태로, 특전으로 세계 최고 수준 AR 기술을 구사한 [ayupan AR] 어플전용스테이지 대지를 포함!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 18:17

Original Text

さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

【CD+DVD+DVD】初回盤はライヴDVDパッケージ付き透明スリーヴ仕様で、特典として世界最高水準のAR技術を駆使した「ayupan AR」アプリ専用ステージ台紙も封入！

Translation

그 위에 [DVD-2]에는 2011년 정원 전야에 개최 되었던 최신 라이브 [AYUMI HAMASAKICOUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～]을 완전 수록!

[CD+DVD+DVD] 초회판은 라이브 디비디 패키지 포함 투명 슬립 형태로, 특전으로 세계 최고 수준 AR 기술을 구사한 [ayupan AR] 어플전용스테이지 대지를 포함!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:23
Original Text また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！	Translation 또, 본앨범 （[CD+DVD+DVD] 초회한정사양）과 동시발표된 DVD / Blu-ray「AYUMI HAMASAKI ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」, 독점굿즈 (하프 바인드 글라스와 코르크코스터)를 셋트로 한 과거 최대 사이즈의 초호화 박스 세트” [Party Queen 파티퀸] 스페셜 리미티트(한정) 박스 세트”, 지금 화제의 뉴 미디어 ”PLAYBUTTON”에서도 수량한정으로 발매!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 18:23

Original Text

また、本アルバム（【CD+DVD+DVD】初回限定仕様）と、同時発売のDVD / Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」、エクスクルーシヴ・グッズ（ハーフ・パイント・グラスとコルクコースター）とをセットにした過去最大サイズの超豪華BOX SET“『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET”、今話題のニューメディア“PLAYBUTTON”でも数量限定で発売！！

Translation

또, 본앨범 （[CD+DVD+DVD] 초회한정사양）과 동시발표된 DVD / Blu-ray「AYUMI HAMASAKI ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$」, 독점굿즈 (하프 바인드 글라스와 코르크코스터)를 셋트로 한 과거 최대 사이즈의 초호화 박스 세트” [Party Queen 파티퀸] 스페셜 리미티트(한정) 박스 세트”, 지금 화제의 뉴 미디어 ”PLAYBUTTON”에서도 수량한정으로 발매!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 17:57
Original Text Party Queen 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party Queen』フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。	Translation Party Queen 파티퀸 2012년 3월 21일 스토어에서 13번째 앨범 [Party Queen 파티퀸] 후지텔레비 목요일 밤 10시 방영 드라마 [최후로부터 두번째 사랑] 주제곡으로 화제인 [how beautiful you are]을 시작으로, 미발표 단행본 신곡 14곡만으로 수록된 초호화 풀 앨범! 전곡 런던 레코딩을 감행, 전 세계 음악계에서 활약하는 톱 엔지니어와 뮤지션을 다수 기용한 그야말로 세계표준 사운드가 가득 담긴 의지의 작품

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 17:57

Original Text

Party Queen

2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！全曲ロンドン・レコーディングを敢行し、世界の音楽シーンの最前線で活躍するトップ・エンジニアやミュージシャンを多数起用した、まさに世界標準のサウンドが詰め込まれた意欲作。

Translation

Party Queen 파티퀸

2012년 3월 21일 스토어에서
13번째 앨범 [Party Queen 파티퀸]
후지텔레비 목요일 밤 10시 방영 드라마 [최후로부터 두번째 사랑] 주제곡으로 화제인 [how beautiful you are]을 시작으로, 미발표 단행본 신곡 14곡만으로 수록된 초호화 풀 앨범! 전곡 런던 레코딩을 감행, 전 세계 음악계에서 활약하는 톱 엔지니어와 뮤지션을 다수 기용한 그야말로 세계표준 사운드가 가득 담긴 의지의 작품

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:09
Original Text 【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！	Translation [CD+DVD+DVD] [CD+DVD] [CD]의 총 3가지 형태로 릴리즈되어, [DVD-1]은 런던에서 촬영된 3곡을 포함한 뮤직클립 4곡과 4곡의 메이킹클립, 미발표곡 8트랙을 호화롭게 수록! 거기에 [DVD-2]는 2011년 정원 전야에 개최 되었던 최신 라이브 [AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～]을 완전히 수록 !

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 18:09

Original Text

【CD+DVD+DVD】【CD+DVD】【CD】の全3形態でのリリースで、【DVD-1】にはロンドンで撮り下ろされた3曲を含むミュージック・クリップ4曲とそれらのメイキング・クリップの未発表8トラックを豪華収録！さらに【DVD-2】には、2011年大晦日に開催されたばかりの最新ライヴ「ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」を完全収録！！

Translation

[CD+DVD+DVD] [CD+DVD] [CD]의 총 3가지 형태로 릴리즈되어, [DVD-1]은 런던에서 촬영된 3곡을 포함한 뮤직클립 4곡과 4곡의 메이킹클립, 미발표곡 8트랙을 호화롭게 수록! 거기에 [DVD-2]는 2011년 정원 전야에 개최 되었던 최신 라이브 [AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2011-2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～]을 완전히 수록 !

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 17:46
Original Text 自身初となるフル・オーケストラを従え、全ての曲にリアレンジを施すなど、今までの浜崎あゆみのライヴとは一線を画したあの感動のステージが蘇る。“LIMITED EDITION”と銘打って約2万5,000人を動員、大ヒット・ミニ・アルバム『FIVE』収録曲を全て披露するなどしたさいたまスーパーアリーナでの最終公演を完全収録！！特典映像には、一部公演でのみ披露され斬新なオーケストラ・アレンジが好評だった楽曲群を、ファンからの多数のリクエストに応えて特別収録！！	Translation 처음으로 풀 오케스트라와 함께, 모든 곡을 편곡하는 등, 하마사키 아유미의 지금까지의 라이브와 전혀 다른 그 감동의 무대가 되살아난다. ‘“LIMITED EDITION 리미티드 에디션 ”이라는 이름을 내걸고 약 2만 5천명을 동원한 대히트 미니 앨범 [FIVE 파이브] 수록곡 전부를 선보인 사이타마 슈퍼 아레나의 최종 공연을 완전히 수록했습니다! 특전영상으로는 일부공연에서만 선보인 참신한 오케스트라 배치로 호평을 받은 곡들을 많은 팬들의 요청에 답해 특별히 수록 하였습니다!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 17:46

Original Text

自身初となるフル・オーケストラを従え、全ての曲にリアレンジを施すなど、今までの浜崎あゆみのライヴとは一線を画したあの感動のステージが蘇る。“LIMITED EDITION”と銘打って約2万5,000人を動員、大ヒット・ミニ・アルバム『FIVE』収録曲を全て披露するなどしたさいたまスーパーアリーナでの最終公演を完全収録！！
特典映像には、一部公演でのみ披露され斬新なオーケストラ・アレンジが好評だった楽曲群を、ファンからの多数のリクエストに応えて特別収録！！

Translation

처음으로 풀 오케스트라와 함께, 모든 곡을 편곡하는 등, 하마사키 아유미의 지금까지의 라이브와 전혀 다른 그 감동의 무대가 되살아난다. ‘“LIMITED EDITION 리미티드 에디션 ”이라는 이름을 내걸고 약 2만 5천명을 동원한 대히트 미니 앨범 [FIVE 파이브] 수록곡 전부를 선보인 사이타마 슈퍼 아레나의 최종 공연을 완전히 수록했습니다!
특전영상으로는 일부공연에서만 선보인 참신한 오케스트라 배치로 호평을 받은 곡들을 많은 팬들의 요청에 답해 특별히 수록 하였습니다!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 15:33
Original Text THE ONE SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！ ■タイアップ情報「THE ONE」：BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファースト・クラス・ガールズ」パラドラ主題歌「Next to you」：東海テレビ・フジテレビ系全国ネット昼ドラ「花嫁のれん」エンディングテーマ	Translation 더 원 솔리디모의 메이저 데뷔 싱글 ■타이업 정보 [THE ONE] : BS후지, 후지텔레비TWO 이외 방송 [퍼스트 클래스 걸스] 판도라의 주제곡 [Next to you] : 도쿄텔레비/후지텔레비 전국 인터넷 낮 드라마 [신부 포렴] 엔딩 테마

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 15:26
Original Text Heroine パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！ SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！ ■タイアップ情報「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング	Translation Heroine 히로인 패키지 시리즈에 앞서 6월 11일 [Heroine 히로인] 릴리즈 개시! 대망의 솔리디모 두번째 싱글은 어마어마한 더블 드라마 타이업!! ■타이업 정보 [히로인] : 후지텔레비 토요 드라마 [퍼스트 클래스] 테마송 [기미기미 러브] : 텔레비 아사히 드라마 [나의 호스트 S] 테마송

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 15:26

Original Text

Heroine

パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！

SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！

■タイアップ情報
「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング
「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング

Translation

Heroine 히로인

패키지 시리즈에 앞서 6월 11일 [Heroine 히로인] 릴리즈 개시!

대망의 솔리디모 두번째 싱글은 어마어마한 더블 드라마 타이업!!

■타이업 정보
[히로인] : 후지텔레비 토요 드라마 [퍼스트 클래스] 테마송
[기미기미 러브] : 텔레비 아사히 드라마 [나의 호스트 S] 테마송

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 15:16
Original Text Girlfriend 「Girlfriend」関西テレビ・フジテレビ系火曜夜１０時ドラマ「戦う！書店ガール」挿入歌「Could U Be My Girl?」 BSテレビ局Dlife「イーストエンドの魔女たち」エンディング曲	Translation Girlfriend [Girlfriend] 간사이테레비/후지테레비 화요일 10시 드라마 [싸우다! 서점걸] 삽입곡 [Could U Be My Girl?] BS텔레비Dlife[이스트엔드의 마녀들] 엔딩곡

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:09
Original Text ニューシングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』2014年5月21日（水）発売！ 2013年末の2回目の日本武道館、マルチネガールズウェーブの発表リリース、BaseBallBear小出祐介作詞作曲の恋愛三部作「Partition Love」と立て続けに音楽活動が活発化！さらに3月に山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」で初主演映画が公開。一気にその存在感が増していく5人組ガールズグループ東京女子流。	Translation New single 『Cross ～ movie 「school ghost story ghost of curse」 Ver. ～』 released Wednesday, May,21 Released its album Maltine Girls Wave and held twice lives of Nippon Budokan in 2013.They are working actively with Romantic trilogy 「Partition Love」 words and music by Koide Yusuke. Additionally the movie 「Count Five to Dream of You」 released which they won leading starring at first and the presence of TOKYO GIRLS' STYLE is growing bigger at a sitting

Japanese → English

28 Mar 2016 at 15:09

Original Text

ニューシングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』2014年5月21日（水）発売！

2013年末の2回目の日本武道館、マルチネガールズウェーブの発表リリース、BaseBallBear小出祐介作詞作曲の恋愛三部作「Partition Love」と立て続けに音楽活動が活発化！
さらに3月に山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」で初主演映画が公開。一気にその存在感が増していく5人組ガールズグループ東京女子流。

Translation

New single 『Cross ～ movie 「school ghost story ghost of curse」 Ver. ～』 released Wednesday, May,21
Released its album Maltine Girls Wave and held twice lives of Nippon Budokan in 2013.They are working actively with Romantic trilogy 「Partition Love」 words and music by Koide Yusuke.
Additionally the movie 「Count Five to Dream of You」 released which they won leading starring at first and the presence of TOKYO GIRLS' STYLE is growing bigger at a sitting

Japanese → Korean 18 Mar 2016 at 16:31
Original Text ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。さらに！！倖田組＆ playroomの W（ダブル）会員限定キャンペーンも実施！倖田組とplayroom、どちらも会員の方を対象に先着で“倖田組スペシャル抽選券”をプレゼントします!!	Translation ※캐릭터, 사진, 유명인의 그림, 기업 및 상품의 로고 등 저작권, 초상/퍼블리시티권, 상품권 그 외 각종권리를 침해하는 내용의 자작응원 굿즈(보드 등)를 회장내 반입, 사용하는 행위는 금지 되어있습니다. ※당일촬영 가능성이 있습니다. 촬영 시 카메라에 찍힐 가능성이 있으므로 양해 부탁드립니다. 거기다! KUMI KODA&플레이룸의 더블 회원한정 캠페인도 실시 ! KUMI KODA와 플레이룸, 양쪽 다 회원이신 분을 대상으로 선착순으로 KUMI KODA 스페셜 추첨권을 선물로 증정해드립니다!!

Japanese → Korean

18 Mar 2016 at 16:31

Original Text

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

さらに！！倖田組＆ playroomの W（ダブル）会員限定キャンペーンも実施！
倖田組とplayroom、どちらも会員の方を対象に先着で“倖田組スペシャル抽選券”をプレゼントします!!

Translation

※캐릭터, 사진, 유명인의 그림, 기업 및 상품의 로고 등 저작권, 초상/퍼블리시티권, 상품권 그 외 각종권리를 침해하는 내용의 자작응원 굿즈(보드 등)를 회장내 반입, 사용하는 행위는 금지 되어있습니다.
※당일촬영 가능성이 있습니다. 촬영 시 카메라에 찍힐 가능성이 있으므로 양해 부탁드립니다.

거기다! KUMI KODA&플레이룸의 더블 회원한정 캠페인도 실시 !
KUMI KODA와 플레이룸, 양쪽 다 회원이신 분을 대상으로 선착순으로 KUMI KODA 스페셜 추첨권을 선물로 증정해드립니다!!

Japanese → English 16 Mar 2016 at 16:19
Original Text 東方神起ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 2011年再始動後～約１年半のヒストリーを納めたファーストメモリーズ（2012年12月発売）から３年。SG「ANDROID」以降、海外アーティストとして最速となる５大ドームツアーの成功、さらに14万人を動員し歴史に名を刻んだメモリアルな日産スタジアムでのLIVE（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）を始め、多忙な中進められてゆく各作品の制作作業、	Translation TOHOSHINKI history DVD 「We are T ～Second Memories～」 Since 2011 First memories(December 2012 released), 3years have passed. Except 「ANDROID」of SG, as a foreign artist THOSHINKI held five dome concert successfully . At the first onset「LIVE TOUR 2013 ～TIME～」gathered 140-thousand people and it was historic. In spite of their busy days they have made their work.

Japanese → English

16 Mar 2016 at 16:19

Original Text

東方神起ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」

2011年再始動後～約１年半のヒストリーを納めたファーストメモリーズ（2012年12月発売）から３年。SG「ANDROID」以降、海外アーティストとして最速となる５大ドームツアーの成功、さらに14万人を動員し歴史に名を刻んだメモリアルな日産スタジアムでのLIVE（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）を始め、多忙な中進められてゆく各作品の制作作業、

Translation

TOHOSHINKI history DVD 「We are T ～Second Memories～」

Since 2011 First memories(December 2012 released), 3years have passed. Except 「ANDROID」of SG, as a foreign artist THOSHINKI held five dome concert successfully . At the first onset「LIVE TOUR 2013 ～TIME～」gathered 140-thousand people and it was historic. In spite of their busy days they have made their work.

sweetjinny — Translations

Log In