conyac

鈴木伸夫 (suzukino) — Translations

ID Unverified
Almost 12 years ago
東京都足立区
Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
suzukino English → Japanese
21 Sep 2012 at 10:15
Original Text

We’re always looking to improve the way you can analyze metrics in GA, and ecommerce is one subset of data that is of particular importance to many of our users.

These changes will allow you to better filter, segment and categorize the revenue generating portion of your traffic. 

We wanted to notify users in advance of the expected rollout Friday in order to ensure you are prepared and aware. 

You will now be able to utilize custom variables for your ecommerce data, allowing you to better segment your revenue generating traffic. We will also be expanding filters for ecommerce to support page title. Previously ecommerce data didn’t respect profile filters for “page-level” data. 

Translation

私たちは常に、GAで測定基準を分析していただく方法について、その改善を目指しています。そしてeコマースは、多くのユーザーにとって特に重要なデータのサブセットの1つです。

これらの変更により、あなたのトラフィックの収益創出部分をより上手くフィルタリングし、セグメント化して、分類することができるようになります。

私たちはあなたに確実に準備し承知していただくために、予定されている金曜日の公開に先立ってユーザーの皆様に通知したかったのです。

あなたはこれでeコマースデータのカスタム変数を利用することができるようになり、収益創出トラフィックをより上手くセグメント化することができます。また、eコマース用のフィルターも拡張して、ページタイトルをサポートします。以前はeコマースデータは「ページレベル」データ用のプロファイルフィルターを適用することができませんでした。