sukmawidii (sukmawidii) — Translations

★★★★★

5.0 1 reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female

Indonesia

Indonesian (Native) English Japanese

18 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 27 Oct 2023 at 13:22
Original Text "温泉"パワーで寝るだけで、急速リカバリー。 Aで身体の不調を改善する。リカバリー寝具のプロフェッショナル。 Bとは何か？・温泉に含まれる鉱石を使用しており、温泉と同様の健康効果を得られるリカバリー寝具。 Bであなたが得られるもの。・深く、心地よい睡眠・疲労の回復・老化や病気の原因となる血中活性酸素が7%低減・深部体温0.6℃上昇と血流速度12%向上。・免疫力7%向上・肩こり腰痛を含む様々な身体不調の改善・アンチエイジング BはAとして日本でNo.1。詳しくはこちら。	Translation With "ONSEN" power, get rapid recovery simply by sleeping. A. Improves physical disorder. Recovery Bedding Professional What is B? ・Recovery bedding using the ore contained in hot springs to provide the same health benefits as a hot spring. What you can get with B. ・Deep and comfortable sleep ・Fatigue recovery ・7% reduction of active oxygen in the blood which causes aging and diseases ・Rise in deep body temperature by 0.6℃ and blood flow speed by 12% ・7% improved immunity ・Improvement of various physical disorders including stiff shoulders and back pain ・Anti-aging B is No.1 in Japan as A. For more information, click here.

Japanese → English

27 Oct 2023 at 13:22

Original Text

"温泉"パワーで寝るだけで、急速リカバリー。

Aで身体の不調を改善する。

リカバリー寝具のプロフェッショナル。

Bとは何か？
・温泉に含まれる鉱石を使用しており、温泉と同様の健康効果を得られるリカバリー寝具。

Bであなたが得られるもの。
・深く、心地よい睡眠
・疲労の回復
・老化や病気の原因となる血中活性酸素が7%低減
・深部体温0.6℃上昇と血流速度12%向上。
・免疫力7%向上
・肩こり腰痛を含む様々な身体不調の改善
・アンチエイジング

BはAとして日本でNo.1。
詳しくはこちら。

Translation

With "ONSEN" power, get rapid recovery simply by sleeping.

A. Improves physical disorder.

Recovery Bedding Professional

What is B?
・Recovery bedding using the ore contained in hot springs to provide the same health benefits as a hot spring.

What you can get with B.
・Deep and comfortable sleep
・Fatigue recovery
・7% reduction of active oxygen in the blood which causes aging and diseases
・Rise in deep body temperature by 0.6℃ and blood flow speed by 12%
・7% improved immunity
・Improvement of various physical disorders including stiff shoulders and back pain
・Anti-aging

B is No.1 in Japan as A.
For more information, click here.

Japanese → English 26 Oct 2023 at 12:49
Original Text 部屋の予約ですが、うっかり間違えてしまいました。 28,29日この２日間と 29,30日この２日間のトータル４日間予約してしまいました。もし可能でしたら28日、29日の2日間の予約のみにして頂けますか？ 29,30日は無償でキャンセルしてください、もし無理なら29,30日の分を28,29日にアップグレードをする為のお金に追加してください。29日、30日は宿泊しません。彼女との記念日の宿泊になるのでもし良かったらアップグレードして頂けましたら嬉しいです。	Translation I made a room reservation, but made a mistake. I booked the room for: Two days, from 28th to 29th, and Two days, from 29th to 30th, therefore I booked 4 days in total. If it's possible, could you make it to booking for 28th and 29th only? Please cancel the booking for 29th and 30th without any charge. If it's not possible, please add the fee for the booking of 29th and 30th to the upgrade for the booking of 28th and 29th. I will not stay on 29th and 30th. Since this is my anniversary stay with my girlfriend, I will be glad if you could upgrade the room.

Japanese → English

26 Oct 2023 at 12:49

Original Text

部屋の予約ですが、うっかり間違えてしまいました。
28,29日この２日間と
29,30日この２日間のトータル４日間予約してしまいました。

もし可能でしたら28日、29日の2日間の予約のみにして頂けますか？
29,30日は無償でキャンセルしてください、もし無理なら29,30日の分を28,29日にアップグレードをする為のお金に追加してください。29日、30日は宿泊しません。

彼女との記念日の宿泊になるのでもし良かったらアップグレードして頂けましたら嬉しいです。

Translation

I made a room reservation, but made a mistake.
I booked the room for:
Two days, from 28th to 29th, and
Two days, from 29th to 30th, therefore I booked 4 days in total.

If it's possible, could you make it to booking for 28th and 29th only?
Please cancel the booking for 29th and 30th without any charge.
If it's not possible, please add the fee for the booking of 29th and 30th to the upgrade for the booking of 28th and 29th.
I will not stay on 29th and 30th.

Since this is my anniversary stay with my girlfriend, I will be glad if you could upgrade the room.

Japanese → English 30 Jun 2021 at 16:04
Original Text こんにちは C79の再発行をお願いします先月C79の再発行を依頼しましたが、まだ発行されていませんのでお願いしますお忙しいところ恐縮ですがよろしくお願いします	Translation Hello, Please issue the C79 again. Last month, I asked for the reissue of C79, but it has not been issued yet. I'm sorry to bother you, but please kindly help.

Japanese → English 16 Jun 2021 at 23:17
Original Text わぁーん、会いたかったよぉぉー（泣）もう返事来ないんじゃないかと思って心配してたよ。そうだね、コロナのせいで折角の来日計画がフイになっちゃって、すごく残念。でも、いずれコロナも収まるよ。日本では、高齢者へのワクチン接種が始まったよ。私は元気にしてるよ。相変わらず時々うつ状態になるけど、最近アロマ（精油）を使い始めて、それを塗ると不思議と鬱が治まるんだ。それでちょくちょく塗ってる。今、勉強してるWEBデザインのオンラインスクールが、来月卒業予定なので、卒業制作に毎日大忙しだよ。	Translation Wow, I miss you so much... (cry) I was worried that you wouldn't reply to me again. Yes, it's really disappointing that your plan to come to Japan was foiled because of Corona. But I'm sure Corona will go away sooner or later. In Japan, vaccination for the elderly has started. I'm doing well. I still get depressed from time to time, but I recently started using aromatherapy (essential oil), and when I apply it, amazingly the depression goes away. So I use it often. I'm currently studying at an online school for web design, and I'm scheduled to graduate next month, so I'm busy working on my graduation project every day.

Japanese → English

16 Jun 2021 at 23:17

Original Text

わぁーん、会いたかったよぉぉー（泣）
もう返事来ないんじゃないかと思って心配してたよ。

そうだね、コロナのせいで折角の来日計画がフイになっちゃって、すごく残念。
でも、いずれコロナも収まるよ。
日本では、高齢者へのワクチン接種が始まったよ。

私は元気にしてるよ。相変わらず時々うつ状態になるけど、最近アロマ（精油）を使い始めて、それを塗ると不思議と鬱が治まるんだ。それでちょくちょく塗ってる。

今、勉強してるWEBデザインのオンラインスクールが、来月卒業予定なので、卒業制作に毎日大忙しだよ。

Translation

Wow, I miss you so much... (cry)
I was worried that you wouldn't reply to me again.

Yes, it's really disappointing that your plan to come to Japan was foiled because of Corona.
But I'm sure Corona will go away sooner or later.
In Japan, vaccination for the elderly has started.

I'm doing well. I still get depressed from time to time, but I recently started using aromatherapy (essential oil), and when I apply it, amazingly the depression goes away. So I use it often.

I'm currently studying at an online school for web design, and I'm scheduled to graduate next month, so I'm busy working on my graduation project every day.

Japanese → English 16 Jun 2021 at 23:21
Original Text デザインカンプ通りになるように一つ一つコードを書いて、WEBサイトを組み上げるのが凄く大変。アニマルコミュニケーションの方は、まぁまぁ上手くいってるよ。一昨日、4回目のレポートを提出して、今、講評を待っているところ。この頃分かってきたんだけど、直感とかテレパシーというのはどうやら自分が勝手に作り上げた想像に思えるのが普通らしい。だから、私らが脳内で想像する事は、私らの未来に多大な影響を及ぼしてるんだろうと思う。ポジティブ思考でいなくちゃね！ではでは。また近況聞かせてね！	Translation It's very hard to write code one by one and assemble the website so that it follows the design comp. Animal Communication is going so-so. Two days ago I submitted my fourth report, and I'm waiting for the evaluation now. I've come to understand that intuition and telepathy seem to be imaginary things that we make up on our own. So I guess what we imagine in our brains has a lot of influence on our future. We have to keep thinking positive! See you soon. Let me know what you're up to!

Japanese → English

16 Jun 2021 at 23:21

Original Text

デザインカンプ通りになるように一つ一つコードを書いて、WEBサイトを組み上げるのが凄く大変。

アニマルコミュニケーションの方は、まぁまぁ上手くいってるよ。
一昨日、4回目のレポートを提出して、今、講評を待っているところ。
この頃分かってきたんだけど、直感とかテレパシーというのはどうやら自分が勝手に作り上げた想像に思えるのが普通らしい。
だから、私らが脳内で想像する事は、私らの未来に多大な影響を及ぼしてるんだろうと思う。
ポジティブ思考でいなくちゃね！

ではでは。また近況聞かせてね！

Translation

It's very hard to write code one by one and assemble the website so that it follows the design comp.

Animal Communication is going so-so.
Two days ago I submitted my fourth report, and I'm waiting for the evaluation now.
I've come to understand that intuition and telepathy seem to be imaginary things that we make up on our own.
So I guess what we imagine in our brains has a lot of influence on our future.
We have to keep thinking positive!

See you soon. Let me know what you're up to!

Japanese → English 01 Feb 2019 at 12:52
Original Text Jackさん対応有難う書類はすぐに送りますアマゾンのサスペンドは過去に何度か対応しました今回の様な税金でサスペンドになったことはないが、商標権を持つメーカーから訴えられました権利者から訴えられた場合、権利者の許しがないとサスペンドは解除されません今回もHMRCの許しが必要ですすぐに解決できないと思うので２つHMRCに確認出来れば有難いです１　今の段階で監査が問題なければ許す意思がある２　監査が終了したらアマゾンへサスペンド解除依頼メールを送る難しいとは思いますが以上となります	Translation Dear Jack, Thanks for your response. I'll send the document soon. I've handled some cases of Amazon suspension in the past. Although I've never handled this kind of suspension which was due to tax problem, but I was sued by the maker who holds the trademark rights. If you're sued by the right holder, the suspension can't be released without the permission of the right holder. In this case, you need the permission of HMRC. Since I think this case can't be solved right away, I would appreciate if you could confirm these 2 things to HMRC: 1. Intention for giving permission at this step if there's no problem with the inspection 2. After inspection, they'll send send an e-mail to request Amazon suspension release I think it's difficult, but that's pretty much about it.

Japanese → English

01 Feb 2019 at 12:52

Original Text

Jackさん
対応有難う
書類はすぐに送ります

アマゾンのサスペンドは過去に何度か対応しました
今回の様な税金でサスペンドになったことはないが、商標権を持つメーカーから訴えられました
権利者から訴えられた場合、権利者の許しがないとサスペンドは解除されません
今回もHMRCの許しが必要です

すぐに解決できないと思うので２つHMRCに確認出来れば有難いです

１　今の段階で監査が問題なければ許す意思がある
２　監査が終了したらアマゾンへサスペンド解除依頼メールを送る

難しいとは思いますが以上となります

Translation

Dear Jack,
Thanks for your response.
I'll send the document soon.

I've handled some cases of Amazon suspension in the past.
Although I've never handled this kind of suspension which was due to tax problem, but I was sued by the maker who holds the trademark rights.
If you're sued by the right holder, the suspension can't be released without the permission of the right holder.
In this case, you need the permission of HMRC.

Since I think this case can't be solved right away, I would appreciate if you could confirm these 2 things to HMRC:
1. Intention for giving permission at this step if there's no problem with the inspection
2. After inspection, they'll send send an e-mail to request Amazon suspension release

I think it's difficult, but that's pretty much about it.

sukmawidii (sukmawidii) — Translations

Log In