ゲンゴツ（RuanWu） (sudy007) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male 40s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

technology fashion Culture Travel Export Industry

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 17:23
Original Text ＜有附本人照片的身份证件＞ ○驾照 ○护照 ○有附本人照片的信用卡 ○有附本人照片的住民证（身份证） ○有附本人照片的学生证 ※不接受影印及过期证件。（NG: taspo、社员证） ●请注意若是家人或朋友代为购票，请在票的下方填入本人姓名，若不是本人，即无法入场。此贩卖为当日兑换卷。请务必事先至附近的7-11兑换当日兑换卷后再至会场。公演当天，至会场将您的兑换卷换成席位指定卷后再入场。	Translation ＜有附本人照片的身份證件＞ ○駕駛證 ○護照 ○有附本人照片的信用卡 ○有附本人照片的住民證（身份證） ○有附本人照片的學生證 ※不接受影印及過期證件。（NG: taspo、社員證） ●請注意若是家人或朋友代為購票，請在票的下方填入本人姓名，若不是本人，即無法入場。此販賣為當日兌換卷。請務必事先至附近的7-11兌換當日兌換卷後再至會場。公演當天，至會場將您的兌換卷換成席位指定卷後再入場。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

28 May 2014 at 17:23

Original Text

＜有附本人照片的身份证件＞

○驾照

○护照

○有附本人照片的信用卡

○有附本人照片的住民证（身份证）

○有附本人照片的学生证
※不接受影印及过期证件。
（NG: taspo、社员证）

●请注意若是家人或朋友代为购票，请在票的下方填入本人姓名，若不是本人，即无法入场。

此贩卖为当日兑换卷。
请务必事先至附近的7-11兑换当日兑换卷后再至会场。

公演当天，至会场将您的兑换卷换成席位指定卷后再入场。

Translation

＜有附本人照片的身份證件＞

○駕駛證

○護照

○有附本人照片的信用卡

○有附本人照片的住民證（身份證）

○有附本人照片的學生證
※不接受影印及過期證件。
（NG: taspo、社員證）

●請注意若是家人或朋友代為購票，請在票的下方填入本人姓名，若不是本人，即無法入場。

此販賣為當日兌換卷。
請務必事先至附近的7-11兌換當日兌換卷後再至會場。

公演當天，至會場將您的兌換卷換成席位指定卷後再入場。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 17:21
Original Text [注意事项] ■“舞台边体验座位无法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，还可能有声音难听清，和有音响设备杂音等问题。 ■但看不见，听不清，有杂音等因人而异，如果您觉得问题不大的话，可考虑申购。 ■如果您的座位是不允许站立的，请注意遵守。 ■现场，将按先到先服务的原则出售。达到预定张数后，终止受理。 ■购票后的退款・索赔及座位交换等概不受理。请周知。 ■购票时，1人限购1种坐席4张。 ■购买2张以上的，有不是连号的可能，请周知。	Translation [注意事項] ■“舞台邊體驗座位無法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，還可能有聲音難聽清，和有音響設備雜音等問題。 ■但看不見，聽不清，有雜音等因人而異，如果您覺得問題不大的話，可考慮申購。 ■如果您的座位是不允許站立的，請注意遵守。 ■現場，將按先到先服務的原則出售。達到預定張數後，終止受理。 ■購票後的退款・索賠及座位交換等概不受理。請周知。 ■購票時，1人限購1種坐席4張。 ■購買2張以上的，有不是連號的可能，請周知。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

28 May 2014 at 17:21

Original Text

[注意事项]

■“舞台边体验座位无法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，还可能有声音难听清，和有音响设备杂音等问题。

■但看不见，听不清，有杂音等因人而异，如果您觉得问题不大的话，可考虑申购。

■如果您的座位是不允许站立的，请注意遵守。

■现场，将按先到先服务的原则出售。
达到预定张数后，终止受理。

■购票后的退款・索赔及座位交换等概不受理。请周知。

■购票时，1人限购1种坐席4张。

■购买2张以上的，有不是连号的可能，请周知。

Translation

[注意事項]

■“舞台邊體驗座位無法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，還可能有聲音難聽清，和有音響設備雜音等問題。

■但看不見，聽不清，有雜音等因人而異，如果您覺得問題不大的話，可考慮申購。

■如果您的座位是不允許站立的，請注意遵守。

■現場，將按先到先服務的原則出售。
達到預定張數後，終止受理。

■購票後的退款・索賠及座位交換等概不受理。請周知。

■購票時，1人限購1種坐席4張。

■購買2張以上的，有不是連號的可能，請周知。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 17:22
Original Text ■为了防止倒卖，购买后请立刻入场。一起来的也请集合后一起入场。	Translation ■為了防止倒賣，購買後請立刻入場。一起來的也請集合後一起入場。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 17:22
Original Text 衷心感谢各位报名参加《TOHOSHINKI 2014巡回演唱会~树~》。在完成舞台设置以及实际地现场确认之后,决定开放5/27(二),5/28(三),大阪城HALL演唱会的器材席。 (器材席:原本预留出来放器材的地方,由于某些原因空出来而做成的席位。) 5/26(一)21:00开始,按照先后顺序发售当天的器材席的兑换券。	Translation 衷心感謝各位報名參加《TOHOSHINKI 2014巡迴演唱會~樹~》。在完成舞台設置以及實際地現場確認之後,決定開放5/27(二),5/28(三),大阪城HALL演唱會的器材席。 (器材席:原本預留出來放器材的地方,由於某些原因空出來而做成的席位。) 5/26(一)21:00開始,按照先後順序發售當天的器材席的兌換券。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:35
Original Text 7/10（周4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO ＜大厅开场＞17:30 ＜开场＞18:30 ＜开演＞19:00 门票预约　即将推出…	Translation 7/10（週4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO ＜大廳開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 門票預約　即將推出…

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:36
Original Text 7/10（周4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO	Translation 7/10（週4） SOLIDEMO LIVE vol.44 @涉谷DESEO

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:36
Original Text 「araarakashiko」	Translation 「araarakashiko」

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 14:34
Original Text http://pigoo.jp/pigoohd/	Translation http://pigoo.jp/pigoohd/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:05
Original Text 6/26(周四)SOLIDEMO LIVE vol.42@涉谷DESEO	Translation 6/26(週四)SOLIDEMO LIVE vol.42@涉谷DESEO

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:02
Original Text “AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～” 5月25日(周日)10时大阪城HALL公演，门票现正开始一般发售！	Translation “AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～” 5月25日(週日)10時大阪城HALL公演，門票現正開始一般發售！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:03
Original Text 上面为自由文字 “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～” 迎来了出道16周年的2014年、豪华演唱会开幕决定！ AYUMI HAMASAKI提案的新娱乐方式就在这里～。从2000年开始的14年时间里、将全国巡演这一现场娱乐方式发挥到淋漓尽致的AYUMI HAMASAKI特意开始了新的挑战，豪华SHOWCASE,用最先端的技术和演出，打破SHOWCASE旧概念的束缚，追求新的表现形式。	Translation 上面為自由文字 “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～” 迎來了出道16週年的2014年、豪華演唱會開幕決定！ AYUMI HAMASAKI提案的新娛樂方式就在這裡～。從2000年開始的14年時間裡、將全國巡演這一現場娛樂方式發揮到淋漓盡致的AYUMI HAMASAKI特意開始了新的挑戰，豪華SHOWCASE,用最先端的技術和演出，打破SHOWCASE舊概念的束縛，追求新的表現形式。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

28 May 2014 at 12:03

Original Text

上面为自由文字

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”
迎来了出道16周年的2014年、豪华演唱会开幕决定！

AYUMI HAMASAKI提案的新娱乐方式就在这里～。

从2000年开始的14年时间里、将全国巡演这一现场娱乐方式发挥到淋漓尽致的AYUMI HAMASAKI特意开始了新的挑战，豪华SHOWCASE,用最先端的技术和演出，打破SHOWCASE旧概念的束缚，追求新的表现形式。

Translation

上面為自由文字

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”
迎來了出道16週年的2014年、豪華演唱會開幕決定！

AYUMI HAMASAKI提案的新娛樂方式就在這裡～。

從2000年開始的14年時間裡、將全國巡演這一現場娛樂方式發揮到淋漓盡致的AYUMI HAMASAKI特意開始了新的挑戰，豪華SHOWCASE,用最先端的技術和演出，打破SHOWCASE舊概念的束縛，追求新的表現形式。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:04
Original Text 在东京，大阪，名古屋全国三个城市的11场公演，用只有在这样的豪华空间才可以实现的演出和技巧颠覆迄今为止的概念。另外，作为AYUMI HAMASAKI第一次尝试，这次还会举行将还没有发布的大碟中两首曲目收录到CD里向来场者免费派送这样的互动活动。千万不要错过这场，摒弃原地不动，时时刻刻追求进化的娱乐秀哦！	Translation 在東京，大阪，名古屋全國三個城市的11場公演，用只有在這樣的豪華空間才可以實現的演出和技巧顛覆迄今為止的概念。另外，作為AYUMI HAMASAKI第一次嘗試，這次還會舉行將還沒有發布的大碟中兩首曲目收錄到CD裡向來場者免費派送這樣的互動活動。千萬不要錯過這場，摒棄原地不動，時時刻刻追求進化的娛樂秀哦！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

28 May 2014 at 12:04

Original Text

在东京，大阪，名古屋全国三个城市的11场公演，用只有在这样的豪华空间才可以实现的演出和技巧颠覆迄今为止的概念。

另外，作为AYUMI HAMASAKI第一次尝试，这次还会举行将还没有发布的大碟中两首曲目收录到CD里向来场者免费派送这样的互动活动。

千万不要错过这场，摒弃原地不动，时时刻刻追求进化的娱乐秀哦！

Translation

在東京，大阪，名古屋全國三個城市的11場公演，用只有在這樣的豪華空間才可以實現的演出和技巧顛覆迄今為止的概念。

另外，作為AYUMI HAMASAKI第一次嘗試，這次還會舉行將還沒有發布的大碟中兩首曲目收錄到CD裡向來場者免費派送這樣的互動活動。

千萬不要錯過這場，摒棄原地不動，時時刻刻追求進化的娛樂秀哦！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:00
Original Text 【注意事项】・报名仅限在日本居住的客人，当选明信片也仅可送达日本的住址。・3岁以上的儿童需要另外的当选明信片。・包括丢失或被盗的情况，当选明信片概不重新发行。・一人可同时报名数次。但数次报名时请准备数张明信片，并在每张明信片上贴足每次报名所需的报名券。・报名期间外的报名概不受理。请预留充足的时间进行报名。・将报名券贴到明信片上的时候，请用透明胶全部贴好，以防在邮寄过程中报名券被刮掉。・报名后当选明信片的邮寄地址不可改变。	Translation 【注意事項】・報名僅限在日本居住的客人，當選明信片也僅可送達日本的住址。・3歲以上的兒童需要另外的當選明信片。・包括丟失或被盜的情況，當選明信片概不重新發行。・一人可同時報名數次。但數次報名時請準備數張明信片，並在每張明信片上貼足每次報名所需的報名券。・報名期間外的報名概不受理。請預留充足的時間進行報名。・將報名券貼到明信片上的時候，請用透明膠全部貼好，以防在郵寄過程中報名券被刮掉。・報名後當選明信片的郵寄地址不可改變。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

28 May 2014 at 12:00

Original Text

【注意事项】
・报名仅限在日本居住的客人，当选明信片也仅可送达日本的住址。

・3岁以上的儿童需要另外的当选明信片。

・包括丢失或被盗的情况，当选明信片概不重新发行。

・一人可同时报名数次。但数次报名时请准备数张明信片，并在每张明信片上贴足每次报名所需的报名券。

・报名期间外的报名概不受理。
请预留充足的时间进行报名。

・将报名券贴到明信片上的时候，请用透明胶全部贴好，以防在邮寄过程中报名券被刮掉。

・报名后当选明信片的邮寄地址不可改变。

Translation

【注意事項】
・報名僅限在日本居住的客人，當選明信片也僅可送達日本的住址。

・3歲以上的兒童需要另外的當選明信片。

・包括丟失或被盜的情況，當選明信片概不重新發行。

・一人可同時報名數次。但數次報名時請準備數張明信片，並在每張明信片上貼足每次報名所需的報名券。

・報名期間外的報名概不受理。
請預留充足的時間進行報名。

・將報名券貼到明信片上的時候，請用透明膠全部貼好，以防在郵寄過程中報名券被刮掉。

・報名後當選明信片的郵寄地址不可改變。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:01
Original Text ・万一活动里获得的赠品质量有问题可以进行交换，但是不接受退货，请见谅。・在邮寄当选明信片时发生的寄失，寄错以及延迟等情况本公司概不负责，请见谅。・有关抽选方法以及抽选结果的问题一切不予回答。・严禁下列行为。如果发现有以下禁止行为，将会取消报名及当选资格，并有可能不再与您发生任何交易，请见谅。在报名明信片上填写不正确的内容对当选明信片或当选权利进行转让，换取钱财，倒卖，（包括网上拍卖等形式），拷贝，以及伪造。	Translation ・萬一活動裡獲得的贈品質量有問題可以進行交換，但是不接受退貨，請見諒。・在郵寄當選明信片時發生的寄失，寄錯以及延遲等情況本公司概不負責，請見諒。・有關抽選方法以及抽選結果的問題一切不予回答。・嚴禁下列行為。如果發現有以下禁止行為，將會取消報名及當選資格，並有可能不再與您發生任何交易，請見諒。在報名明信片上填寫不正確的內容對當選明信片或當選權利進行轉讓，換取錢財，倒賣，（包括網上拍賣等形式），拷貝，以及偽造。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

28 May 2014 at 12:01

Original Text

・万一活动里获得的赠品质量有问题可以进行交换，但是不接受退货，请见谅。

・在邮寄当选明信片时发生的寄失，寄错以及延迟等情况本公司概不负责，请见谅。

・有关抽选方法以及抽选结果的问题一切不予回答。

・严禁下列行为。如果发现有以下禁止行为，将会取消报名及当选资格，并有可能不再与您发生任何交易，请见谅。

在报名明信片上填写不正确的内容
对当选明信片或当选权利进行转让，换取钱财，倒卖，（包括网上拍卖等形式），拷贝，以及伪造。

Translation

・萬一活動裡獲得的贈品質量有問題可以進行交換，但是不接受退貨，請見諒。

・在郵寄當選明信片時發生的寄失，寄錯以及延遲等情況本公司概不負責，請見諒。

・有關抽選方法以及抽選結果的問題一切不予回答。

・嚴禁下列行為。如果發現有以下禁止行為，將會取消報名及當選資格，並有可能不再與您發生任何交易，請見諒。

在報名明信片上填寫不正確的內容
對當選明信片或當選權利進行轉讓，換取錢財，倒賣，（包括網上拍賣等形式），拷貝，以及偽造。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:09
Original Text 寺院中的恐怖Live/o-nest特别Live募集方法总结	Translation 寺院中的恐怖Live/o-nest特別Live募集方法總結

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:10
Original Text 总结整理了关于使用下列商品作为初回特典被封入(侧标里印刷)的应募券报名live活动的事项。【初回封入特典　应募券种类】单曲『十字架～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-A) → 单曲连动应募券A 单曲『十字架～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-B) → 单曲连动应募券B 单曲『十字架～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-C) → 单曲连动报名票C	Translation 總結整理了關於使用下列商品作為初回特典被封入(側標裡印刷)的應募券報名live活動的事項。【初回封入特典　應募券種類】單曲『十字架～電影「學校怪談-詛咒的言靈-」 Ver.～』 (Type-A) → 單曲連動應募券A 單曲『十字架～電影「學校怪談-詛咒的言靈-」 Ver.～』 (Type-B) → 單曲連動應募券B 單曲『十字架～電影「學校怪談-詛咒的言靈-」 Ver.～』 (Type-C) → 單曲連動報名票C

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

28 May 2014 at 12:10

Original Text

总结整理了关于使用下列商品作为初回特典被封入(侧标里印刷)的应募券报名live活动的事项。

【初回封入特典　应募券种类】

单曲『十字架～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-A) → 单曲连动应募券A

单曲『十字架～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-B) → 单曲连动应募券B

单曲『十字架～电影「学校怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』 (Type-C) → 单曲连动报名票C

Translation

總結整理了關於使用下列商品作為初回特典被封入(側標裡印刷)的應募券報名live活動的事項。

【初回封入特典　應募券種類】

單曲『十字架～電影「學校怪談-詛咒的言靈-」 Ver.～』 (Type-A) → 單曲連動應募券A

單曲『十字架～電影「學校怪談-詛咒的言靈-」 Ver.～』 (Type-B) → 單曲連動應募券B

單曲『十字架～電影「學校怪談-詛咒的言靈-」 Ver.～』 (Type-C) → 單曲連動報名票C

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:11
Original Text 【当选通知方法】当选通知会通过当选明信片来进行通知 ※有关抽签结果将不进行任何回答，请见谅。	Translation 【當選通知方法】當選通知會通過當選明信片來進行通知 ※有關抽籤結果將不進行任何回答，請見諒。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 11:58
Original Text 6月15日（周日）【东京】日比谷野外音乐堂开场 16:30/开演 17:30 门票:[全部席位指定]提前贩卖 5000日元(含税) 询问方式:SOGO东京 03-3405-9999	Translation 6月15日（週日）【東京】日比谷野外音樂堂開場 16:30/開演 17:30 門票:[全部席位指定]提前販賣5000日元(含稅) 詢問方式:SOGO東京 03-3405-9999

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 11:59
Original Text TOKYO GIRLS' STYLE的第四次JAPAN巡演开幕决定！作为第二次的武道馆演出的第四次巡演将会使用混音音乐进行现场演出，FINAL的野音是「生乐队」的现场演出！ 2年前好評如潮的野音现场演出再度登场！巡演全体信息以及售票信息请参考这里【东京④】TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行乐队 (bonsai.)	Translation TOKYO GIRLS' STYLE的第四次JAPAN巡演開幕決定！作為第二次的武道館演出的第四次巡演將會使用混音音樂進行現場演出，FINAL的野音是「生樂隊」的現場演出！ 2年前好評如潮的野音現場演出再度登場！巡演全體信息以及售票信息請參考這裡【東京④】TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行樂隊(bonsai.)

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

28 May 2014 at 11:59

Original Text

TOKYO GIRLS' STYLE的第四次JAPAN巡演开幕决定！作为第二次的武道馆演出的第四次巡演将会使用混音音乐进行现场演出，FINAL的野音是「生乐队」的现场演出！

2年前好評如潮的野音现场演出再度登场！

巡演全体信息以及售票信息请参考这里

【东京④】TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行乐队 (bonsai.)

Translation

TOKYO GIRLS' STYLE的第四次JAPAN巡演開幕決定！作為第二次的武道館演出的第四次巡演將會使用混音音樂進行現場演出，FINAL的野音是「生樂隊」的現場演出！

2年前好評如潮的野音現場演出再度登場！

巡演全體信息以及售票信息請參考這裡

【東京④】TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行樂隊(bonsai.)

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 28 May 2014 at 12:05
Original Text 【东京④】TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行乐队 (bonsai.)	Translation 【東京④】TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行樂隊(bonsai.)

ゲンゴツ（RuanWu） (sudy007) — Translations

Log In