Sanny Soedjatmiko Hartanto (starkrov_21) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 20s

Japan

Indonesian (Native) Japanese Thai English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 16 Jun 2015 at 14:49
Original Text I don't have an account with DHL at the moment. I contacted them today to ask about their requirements. I will let you know soon after I speak with a representative from DHL. We still need to have an account with DHL in order to use their online shipping website. Hopefully they will return my call very soon.	Translation 私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。私は、その要件について尋ねるために、今日、連絡しました。私はDHLからの代表と話した後、あなたにお知らせします。我々はまだ、オンライン出荷のウェブサイトを使用するには、DHLのアカウントを持っている必要があります。彼らから非常にすぐに私に返事しますように。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

16 Jun 2015 at 14:49

Original Text

I don't have an account with DHL at the moment. I contacted them today to ask about their requirements.

I will let you know soon after I speak with a representative from DHL.

We still need to have an account with DHL in order to use their online shipping website. Hopefully they will return my call very soon.

Translation

私は現時点ではDHLのアカウントを持っていません。私は、その要件について尋ねるために、今日、連絡しました。

私はDHLからの代表と話した後、あなたにお知らせします。

我々はまだ、オンライン出荷のウェブサイトを使用するには、DHLのアカウントを持っている必要があります。彼らから非常にすぐに私に返事しますように。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 27 Mar 2015 at 12:22
Original Text SenSprout In the future, clean water could become a commodity more valuable than gold and platinum. Less than 1 percent of the Earth’s water is drinkable, and more than 80 percent percent of it is used for agriculture. With an ever-increasing human population, it’s clear we must find a way to divert some of that agricultural water to thirsty people. Enter SenSprout, a leaf-shaped sensor that allows farmers to remotely measure rainfall and soil moisture levels. Of course, such sensors already exist – but deploying them across an entire farm can cost tens of thousands of dollars. SenSprout, on the other hand, uses printed circuit boards (courtesy of AgIC’s conductive ink) to cut the cost exponentially.	Translation SenSprout 将来的には、きれいな水、金、プラチナよりも貴重な商品になる可能性がある。地球上の水の1％未満が飲用であり、80％以上は農業用水である。増え続ける人口と、それは私たちが渇い人々にその農業用水の一部をそらすための方法を見つける必要があります明らかだ。 SenSprout、農家がリモートから降雨量と土壌水分レベルを測定することができます葉形のセンサーである。このようなセンサーは、すでに存在している。しかし、ファーム全体に展開することは数万ドルの費用がかかる。 SenSproutは指数関数的にコストを削減するために、プリント回路基板（AgICの導電性インクの礼儀）を使用する。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

27 Mar 2015 at 12:22

Original Text

SenSprout

In the future, clean water could become a commodity more valuable than gold and platinum. Less than 1 percent of the Earth’s water is drinkable, and more than 80 percent percent of it is used for agriculture. With an ever-increasing human population, it’s clear we must find a way to divert some of that agricultural water to thirsty people.

Enter SenSprout, a leaf-shaped sensor that allows farmers to remotely measure rainfall and soil moisture levels. Of course, such sensors already exist – but deploying them across an entire farm can cost tens of thousands of dollars. SenSprout, on the other hand, uses printed circuit boards (courtesy of AgIC’s conductive ink) to cut the cost exponentially.

Translation

SenSprout

将来的には、きれいな水、金、プラチナよりも貴重な商品になる可能性がある。地球上の水の1％未満が飲用であり、80％以上は農業用水である。増え続ける人口と、それは私たちが渇い人々にその農業用水の一部をそらすための方法を見つける必要があります明らかだ。

SenSprout、農家がリモートから降雨量と土壌水分レベルを測定することができます葉形のセンサーである。このようなセンサーは、すでに存在している。しかし、ファーム全体に展開することは数万ドルの費用がかかる。 SenSproutは指数関数的にコストを削減するために、プリント回路基板（AgICの導電性インクの礼儀）を使用する。

Sanny Soedjatmiko Hartanto (starkrov_21) — Translations

Log In